2011年08月のブログ｜kic-factoryの台湾なう！

このブログの読者になる（チェック）

2011-08-01 17:08:00

台湾なう！月イチブログ⑰仆街少女（うつぶせ少女）

テーマ：ブログ

毎日暑くて溶けちゃいそうですが皆さんお元気ですか？

さて、今回は台湾・香港・中国の中華圏で話題の仆街少女(ポッガイスァウ二ゥー)をご紹介します。
「仆街少女」は台湾中でうつぶせのスタイルで写真を撮ってパフォーマンスしている台湾人2人の女性のこと。

･･･うつぶせ　

そうです。彼女たちはこんな感じで街中や観光地など、いろんな処でまっすぐにうつぶせになっているところを写真に撮っているんです！！

出典：仆街少女公式facebookファンページ

これは以前ご紹介した中正紀念堂ですよ～。ですね～

出典：仆街少女公式facebookファンページ

「仆街」は元々香港のヤクザ用語で本当の発音がポッガイ、台湾ではプージェイと言いますが、意味は、街で殺されてさらに死体を処置してくれる人がないくらい悲惨な状態のこと。台湾では「死ぬほど殴られる」、「起きれないくらい殴られる」の意味で、あまりよくないの言葉です。この硬直状態のうつぶせがそこから来ていると聞くと･･･ちょっと怖い気もしますね

この二人は台北出身の禁慾(ジンウー)と台中出身のＫarren（カレン）。

カレンは中山大学医学部卒のプロカメラマン、禁慾は写真愛好家で現在は台湾大学言語センターで研修中とのこと。彼女たちはネットでお互いが撮影した写真を見て気に入ったのをきっかけに友達になりました。昨年、いろんな場所でうつぶせになって写真を撮影して投稿するfacebookの「The Lying Down Game（うつぶせ寝ゲーム）」に興味をもち、この表現方法を通じて自分たちがいつも関心を持っていることを皆さんに伝えたいと思い、最初は、ただ面白いからやってみようと始めました。

そして、今年の4月26日に仆街少女公式facebookファンページをつくって写真をアップしたら、たった3日間で1万人が「いいね」を押し、すごく話題になりました

彼女たち、まさか想像以上の注目が集まってびっくりしたそうです

今では香港や中国など112，739人（2011年8月1日PM5時現在、毎日どんどん増えてます！）もファンがいるみたいです。キックファクトリーも、もちろん「いいね」押してますよ

例えば、この写真は、皆さまが命を大事に思ってほしいを示してます。

出典：仆街少女公式facebookファンページ

台湾では野良犬が沢山いて、この写真を通して、反省ではなく、ただもっとささいな命でもその大切さを感じてほしいです。

Youtubeに彼女たちがどうしてこういう活動をするのかを、インタビューで話しているのがありました。

http://www.youtube.com/watch?v=9lK3XauEz-I&feature=player_embedded

↑この中で赤い服を着ているのが禁慾、髪が短いのはKarren。二人ともとてもかわいいんです♪

※映像の日本語訳

禁慾：

最初は私が外国のサイトでこのゲームを見ました。ある日、電車を乗る時、このゲームをやってみようという考えが突然浮かんできました。それで撮った写真をfacebookにアップしたら、意外と反応が良
かったんです。そしてKarrenに話したらKarrenも面白いと思い、それで彼女は台中で仆街生活を始めました。撮る時はとても面白いと思いますよ。ただ、撮る過程で沢山の人に見られるのがちょっと恥ずかしいかも～特に階段で仆街するのが難しくて、仆街しながら下に向かい滑るので、私は笑いながら仆街し続け、道に通った人と一緒に笑いました。仆街をすると、ストレスも解消になりますね！！

Karren：

私にとっては、撮影＝私の生活、同じく、今、仆街は私にとって、生活の一部になってきました。撮影と仆街を通して、自分の考えを表現するか、今の気持ちを伝わるか、それとも自分からみんなにアドバイスを伝えます。これはすでに私の一部になるし、このゲームを通して、皆に何かを紹介するともっと沢山の人と知り合う事も出来ます。これは今一番したい事だし、とても楽しくしています！

↑↑