2012年04月18日

**新着情報** 「ネットの和製英語をなんとかしてほしい!」

テーマ:**新着情報**


無料カウンセリングはこちら




こんにちは!東京・大田区にある

個人英語・英会話教室

『KEN-ELT英語学習専門校』

(http://www.ken-elt.jp/ ) の代表兼

日本人講師のKenです。


だいぶ春らしくなり、日もかなり長くなってきましたが、


皆さん、いかがお過ごしでしょうか?



****************************************************


去年の記事ですが、面白い記事を発見しましたので、皆さんと共有したいと思います。


タイトルはずばり・・・



「どじょう首相もびっくり!ネットの和製英語をなんとかしてほしい!」



この記事では、


ネット上に溢れる「和製英語」が、


「本当の英語」ではないので、


英語を学習する上で、


日本人を混乱させている。



というメッセージが書かれています。


これはまさに、


英語教師として、


私も常々感じていることでして、


Q:「本当の英語」があるにも関わらず、なぜわざわざ「和製英語」を作るのか?



私には疑問でなりません。


この記事で紹介されている例として、


・パソコン


・スマホ


・ノート・パソコン



といった単語が日本語では使われ、


英語では、それぞれ、


・a PC


・a smart phone


・a laptop



となります。


なぜこのような「差」が生まれるのか、


日本人の特性があるのかもしれませんね。


なぜなら、


「和製英語」は英語では、通じない



からです。


通じない英語をいくら覚えていては、


正直、時間の無駄でしかありません。。。


なにしろ、


英語を少しでも学べばわかることですが、


会話で必要となる単語・表現が


たくさんあるのですから。


一方で、、、


日本語には、


英語以外の外国語も使われています。


例えば、


・イタリア


・ドイツ


・ヨルダン



といった国名が使われていますが・・・


これらはそれぞれの国の言語から


取られています。


それぞれ、


・Italia

(イターリア


・Deutschland

(ドイチュラント)


الأردن

(アル・ウルドゥン)



といったように、


イタリア語、ドイツ語、アラビア語・・・


といった外国語から、


日本語で適用しているのです。


Q:それでは、これらの国は英語ではなんと言うのでしょうか?



興味のある方は、調べてみてください!


*KEN-ELTでは、入会された生徒さん限定で、「注意しなければならない和製英語」を網羅した独自のテキストを使ったレッスンを初回に実施しています。

単語の違いだけでなく、発音も、アメリカ英語・イギリス英語にわけて指導しています。



****************************************************



さて、先月になりますが、


中東・UAE(アラブ首長国連邦)の


アブダビ経由で


私は、


「ヨルダン」


という国へ行っておりました。


また、どこにあるのかという流れになると思うので、


気になる方は、こちら でご確認ください。



周辺国は・・・



エジプト、サウジアラビア、



イスラエル、シリア、イラク



といった感じです。


地域でいうと・・・


「中東・アラブ地域」


になります。


去年の「アラブの春」


と言われる民主化運動が


吹き荒れた地域ですが、


ヨルダンは安全です!


日本では、


中東地域=テロ・危険地域


というレッテルが貼られていますが、


これは非常にもったいないことですし、


残念なことです。


こうした理由で、


日本人観光客は少ないですが、


ヨーロッパからはたくさん


観光客が来ていましたよ。



実際、


アラブの食事はおいしいですし、


人々は親切ですし、


なにしろ、


ありのままの自然と遺跡の融合は、


ヨルダン独自のものです。



また、

ヨルダンでは、英語もよく通じるので、

安心して滞在することができます。


世界を回れば回るほど、



つくづく、



『世界は広い!』



と感じます。



また同時に、



『英語がどこへいっても有益』



だとも感じています。



皆さんにも同じような経験をしていただくため、



より一層、英語教育に身が入ります!



長くなりましたが、最後に、



イスラム世界で一度は耳にする



「アザーン」



という祈りの呼びかけを紹介します。



イスラム教徒向けの



一日5回の祈りの時間を知らせる呼びかけです。



これはキリスト教の鐘とは違って、



人の生の声



なので、国によって違ってきます。



私個人としては、



これから紹介する



ヨルダンの首都・アンマンのアザーンは



かなり聞きやすいと思います。






Title: Adhan al-Fajr from Amman, Jordan



http://www.youtube.com/watch?v=72KaZ8-u_r4





英語は、’にほんじん’に習う。英語入門者・初心者限定ブログ。大田区でマンツーマン英会話。KEN-ELT英語学習専門校(個人英会話教室)





無料カウンセリングはこちら














AD
いいね!した人  |  リブログ(0)

AD

Ameba人気のブログ

Amebaトピックス

      ランキング

      • 総合
      • 新登場
      • 急上昇
      • トレンド

      ブログをはじめる

      たくさんの芸能人・有名人が
      書いているAmebaブログを
      無料で簡単にはじめることができます。

      公式トップブロガーへ応募

      多くの方にご紹介したいブログを
      執筆する方を「公式トップブロガー」
      として認定しております。

      芸能人・有名人ブログを開設

      Amebaブログでは、芸能人・有名人ブログを
      ご希望される著名人の方/事務所様を
      随時募集しております。