ヨーグルトだけじゃないブルガリア by マルコバ・カテリナ―カチューシャ-bnr_otherblog.jpg
1 | 2 | 3 | 4 | 5 |最初 次ページ >>
2011-09-16

サンバルカンとブルガリア民謡のワークショップ

テーマ:ブルガリア・ブログ
今日はサンバルカンとブルガリア民謡ワークショップをしに川越まで行ってきます。

ワークショップの内容は:

1.プストノ ルド イ ムラド (Pustono ludo i mlado) (ロドピ地方)

2.イズグリャラ エ メセチンカ(Izgryala e mesechina) (ドブルドジャ地方)

3.リリャノ モメ(Lilyano Mome) (ピリン地方)


ここでもワークショップで使う動画と歌詞を投稿します!


1.プストノ ルド イ ムラド (ロドピ地方)(Pustono ludo i mlado)(前に投稿した歌詞と少しだけ違います)




① Pustono ludo i mlado
  プストノ ルド イ ムラド

Ishte mi maicho armagan (2)
イシテ ミ マイチョ アルマガン

chornite ochi da mu dam.
チョルニテ オチ ダ ム ダム

Ch (2) Dali da gi dam, che kak da gi dam
    ダリ ダ ギ ダム、 チェ カク ダ ギ ダム

    Ga ma maika glyoda ot tam.
    ガ マ マイカ グリョダ オット タム


② Pustono ludo i mlado
  プストノ ルド イ ムラド

Ishte mi maicho armagan(2)
イシテ ミ マイチョ アルマガン

Beloso litse da mu dam
ベロソ リツェ ダ ム ダム

Ch(2) Dali da go dam che kuk da go dam
ダリ ダ ゴ ダム、チェ カク ダ ゴ ダム

Ga ma bubaiko glyoda ot tam.
ガ マ ブバイコ グリョダ オット タム


③ Pustono ludo i mlado
プストノ ルド イ ムラド

Ishte mi maicho armagan (2)
イシテ ミ マイチョ アルマガン

Tyonkata snajka da mu tam
チョヌカタ スナジカ ダ ム ダム

Ch  Dali da ya dam che kak da ya dam
ダリ ダ ヤ ダム、チェ カク ダ ヤ ダム

  Ga ma maika glyoda ot tam
  ガ マ マイカ グリョダ オット タム

  Dali da ya dam chi kuk da ya dam
  ダリ ダ ヤ ダム、チェ カク ダ ヤ ダム

  Ga ma bubaiko glyoda ot tam.
  ガ マ ブバイコ グリョダ オット タム



2.イズグリャラ エ メセチンカ (ドブルドジャ地方)(歌詞は短いバージョンで)




① Izgreyala e mesechinka (2)
  イズグリャラ エ メセチンカ

Ch: Alyana galyana potokalyana
  アリャナ ガリャナ プルトカリャナ 

blaga dushka medene shekeryana.
  ブラガ ヅシカ メデナ シェケリャナ 

② Chi ugryala gradinchitsa (2)
  チ ウグリャラ グラディンチツァ

Ch: ...

③ V gradinchitsa, Irinchitsa (2)
  ヴ グラディンチツァ イリンチツァ

Ch: ...

④ Da si bere pustra kitka (2)
  ダ スィ ベレ プsトラ キトカ

Ch: ...




3.リリャノ モメ(Lilyano Mome)  (ピリン地方)



①(x2) Lilyano mome Lilyano
    リリャノ モメ リリャノ

   ya stani rano prizori (2)
    ヤ スタニ ラノ プリゾリ

   i libeto si posreshtni
    イ リベト スィ ポスレシトニ


②(x2) Ne mi izlyazla Lilyana
    ネ ミ イズリャズラ リリャナ

nai e izlyazla maika i (2)
ナイ エ イズリャズラ マイカ イ

i na Georgi dumashe
    イ ナ ギョルギ ドゥマシェ


③(x2) Idi si Georgi, idi si
    イヂ スィ ギョルギ、イディ スィ

Lilyana e bolna legnala (2)
    リリャナ エ ボルナ レグナラ

i ne moje da stane.
    イ ネモジェ ダ スタネ


④(x2) Ne mi go luji mamo ma
    ネ ミ ゴ ルジ マモ マ

ja sum si Georgi lyubila(2)
    ヤ スム スィ ギョルギ リュビラ

za nego ke se ojenya.
    ザ ネゴ ケ セ オジェニャ




歌詞の意味も後でアップします!


皆さんも一緒に歌ってみてはいかが?



以上、声が少し低くて、歌いすぎるとハスキーになるカチューシャでした。

ドヴィジダネ!

AD
いいね!(9)  |  コメント(16)  |  リブログ(0)
1 | 2 | 3 | 4 | 5 |最初 次ページ >>

AD

Amebaおすすめキーワード

Ameba人気のブログ

Amebaトピックス

ランキング

  • 総合
  • 新登場
  • 急上昇
  • トレンド

ブログをはじめる

たくさんの芸能人・有名人が
書いているAmebaブログを
無料で簡単にはじめることができます。

公式トップブロガーへ応募

多くの方にご紹介したいブログを
執筆する方を「公式トップブロガー」
として認定しております。

芸能人・有名人ブログを開設

Amebaブログでは、芸能人・有名人ブログを
ご希望される著名人の方/事務所様を
随時募集しております。