다 먹다

テーマ:

先日、ソウルに住んでいるヒョンニムに会ったら

子供たちに、とケーキを買ってくださったんです。

 

 

韓国のケーキは普通、

ホールですw

 

 

 

で、そのケーキを夕食後に次女が食べていたんですが、

11時くらいにヤジャから帰ってきた長女も

その時間に食べ始めたんですよね。

 

 

しばらくして、私が台所に行くと

まだケーキの箱が出ていたので、

私が長女に

“다 먹었으면 치워야지”

(食べ終わったのなら片づけなさい)

と声をかけたんです。

 

 

そうしたら、長女が

“え?全部食べ切ってないけど”

と答えたんです。

 

 

そう。

 

 

다 먹다

には二種類の意味があり、

“食べ切った”という意味もあれば

“(自分は)食べ終わった”という意味もあるんです。

 

 

私は後者で聞いたつもりが、

長女は前者の意味合いで取ったので、

え?

となってしまったんですね。

AD