힘들어하는 연인들을 위해   소녀시대 | ハングルを楽しみながらお勉強

ハングルを楽しみながらお勉強

これからハングルを始めてみようとされている方、また始めてみたものの、ハングルの発音の難しさのために挫折してしまった方、是非、このブログを読んでください。ハングルが自由に使いこなせるように、丁寧に説明しています。

今回は少女時代の「苦しがる恋人たちのために」を紹介します。2009年1月の歌です。



Let's talk about love

미안하단 말을 기다리나요
ごめんという 言葉を 待っているの?

괜한 심술 내고픈
余計な 意地悪 したがる

남자들의 맘을
男たちの 心が

알 수 없어서
分からなくて

맘 아파하나요
心 苦しがってるの?

그가 변하기를 바라지 마요
彼が 変わることを 願わないでよ

있는 모습 그대로
ある 姿 そのまま

받아줘요
受け止めてよ

언젠가 그대를 위해 혼자
いつか あなたの ために 一人

노력할 테니까
努力する でしょうから

이별의 깊은 어둠이
別れの 深い 闇が

닿지 않는 빛을 찾아요
届かない 光を 探すわ

세상 그 무엇보다도
世界の その 何よりも

가장 빛나는 그 이름
一番 輝く その 名前

Let's talk about Love

오래 참는 믿음과
長く 我慢する 信頼と

온유한 마음으로
暖かい 心で

그의 잘못을
彼の 過ちを

용서해주기를
許してあげるように

If you just believe

사랑이 자란만큼
愛が 育つほど

아픔이 커져도
苦しみが 大きくなっても

물러서지 말아요
退かないでよ

사랑의 이름으로
愛の 名前で



다가갈수록 더 멀어지나요
近寄るほど もっと 遠ざかるのでしょうか

말 못할 이유들로
言葉 言えない 理由で

상처주는
傷つける

서로의 변명은 이제 그만
お互いの 言い訳は もう おしまい

그녈 감싸줘요
彼女を 包んであげてよ

힘든 눈물의 순간에
つらい 涙の 瞬間に

그대 포기하지 말아요
あなた 放棄しないでよ

세상 그 무엇보다도
世界 その 何よりも

가장 빛나는 그 이름
一番 輝く その 名前

Let's talk about Love

거짓없는 소망과
うそのない 希望と

겸손한 마음으로
謙遜な 願いで

먼저 말해요
先に 言ってよ

사랑의 고백을
愛の 告白を

If you just believe

세상의 강한 느낌
世界の 強い 感じ

소중한 그녀를
大切な 彼女を

절대 놓치지 마요
絶対 見失わないでよ

사랑의 이름으로
愛の 名前で

이 세상이
この 世界が

질 수 없는 사랑은
負けられない 愛は

항상 곁에 있어 그대의
いつも そばに ある あなたの

그 용기를
その 勇気を

baby JUST Believe!

Love!

변치 않은 사랑과
変わらない 愛と

영원한 행복으로
永遠の 幸せで

하나가 되어
ひとつに なって

축복해주기를
祝福してくれるように

If you just believe

먼 훗날 다시 한번
遠い 後日 もう 一度

아픔이 온대도
苦しみが 来たとしても

이겨낼거라
勝ち抜けると

굳게 믿어요 oh
固く 信じてよ

사랑의 이름으로
愛の 名前で




一番上に戻ります


次は、訳なしで聞いてみてください。



Let's talk about love

미안하단 말을 기다리나요

괜한 심술 내고픈

남자들의 맘을

알 수 없어서

맘 아파하나요

그가 변하기를 바라지 마요

있는 모습 그대로

받아줘요

언젠가 그대를 위해 혼자

노력할 테니까

이별의 깊은 어둠이

닿지 않는 빛을 찾아요

세상 그 무엇보다도

가장 빛나는 그 이름

Let's talk about Love

오래 참는 믿음과

온유한 마음으로

그의 잘못을

용서해주기를

If you just believe

사랑이 자란만큼

아픔이 커져도

물러서지 말아요

사랑의 이름으로



다가갈수록 더 멀어지나요

말 못할 이유들로

상처주는

서로의 변명은 이제 그만

그녈 감싸줘요

힘든 눈물의 순간에

그대 포기하지 말아요

세상 그 무엇보다도

가장 빛나는 그 이름

Let's talk about Love

거짓없는 소망과

겸손한 마음으로

먼저 말해요

사랑의 고백을

If you just believe

세상의 강한느낌

소중한 그녀를

절대 놓치지 마요

사랑의 이름으로

이 세상이

질 수 없는 사랑은

항상 곁에 있어 그대의

그 용기를

baby JUST Believe!

Love!

변치 않은 사랑과

영원한 행복으로

하나가 되어

축복해주기를

If you just believe

먼 훗날 다시 한번

아픔이 온대도

이겨낼거라

굳게 믿어요 oh

사랑의 이름으로




一番上に戻ります