tripleD (The Demon Duck of Doom)
 オーストラリアワインが好き     
 読書、映画も好きなほう
 ずーっとデジイチ初心者マーク


$海辺の小さな町から-ハニーイーター(ジィ) ジィ(パートナー)
 ロックンロール、ブルース大好き
 ワイン、クリケットも大好き
 好きなものはとことん、興味なければほったらかし


*The Demon Duck of Doom
 1200万年前オーストラリアに生息していた肉食の怪鳥鴨


1 | 2 | 3 | 4 | 5 |最初 次ページ >>
2017-01-16 16:20:00

少し頭を使う

テーマ:わたくしごと

毎日ぼーっとしている私ですが

今朝はものすごく久しぶりに灰色の脳細胞をフル回転させました。

昨年ゴールドコーストに滞在中に日本の友人からメールが来て

修論が仕上がりそうだから要旨の英訳をと依頼がありました。

ちょうど退屈でとぼやいていた時ですからとっても嬉しくって

私でいいのかと思いつつも快諾しました。

その英訳を今朝敢行。

 

原文が届いたのは昨夕だったので助っ人のジィにも話しておりました。

「どう、調子は?」というジィに

「やっぱり翻訳は難しい。どういう表現を使っていいかわからなくてイライラする。

 私には向いてない作業だわ。」とこたえますと

「生業にしなくてよかったねー。あの時の試験の結果が散々でよかったってことだねー。」

と言われましたが

素直に「ほんまによかったわー」と思います。

 

 

実は昔、自分の実力を顧みず

翻訳者になるための試験を受けたことがあるのですが

完全に撃沈いたしました。

もちろん、今回のように日→英ではなく英→日にトライしたわけですが。

幾ら何でも日→英なんてとんでもないというのはわかっておりましたからね。

いや本当、あの後頑張って勉強しようなんて思わなくてよかったよ。

することがないと文句を言いながら怠慢自慢。

いや、人には向き不向きがありますし。。。

 

 

 

 

 

 

日本は厳寒のようで、美しい雪景色の写真をあちらこちらで拝見します。

 

実はこちらは今雨が多く

今朝も朝からひどく降っておりました。

今日は車検に出す日だったので土砂降りの中運転するのは嫌だと思っておりましたが

出しに行った頃には止み

その後真っ青な空が広がっております。

 

ということで空の青を撮ろうと庭に出ましたが

長く立ってると暑いのでなんだかわからぬショットを撮って

クーラーの効いた部屋に逆戻り。


 

 

 

 

 

久しぶりに頭を使うのもいいものです。

ジィのおかげで一応完成したし

(ジィの協力なしには無理です。私の英語では。)

達成感もあってか気分が高揚しております。

普段があまりにだらけ過ぎっちゅう話ですけど。

 

私が最後にアカデミックな勉学に励んだ時は40歳の少し前。

あの時でもう頭を働かせる体力がないと思いましたが

今論文を書いている友人たちは私より随分若いとはいえ

あの頃の自分よりはずっと年上。

彼女たちのことを考えるとすごいなあと思います。

 

ま、私は今週は何と言ってもテニス鑑賞の週ですけどね。(;^_^A

 

 

 

にほんブログ村 海外生活ブログ オーストラリア情報へ
にほんブログ村

 

AD
いいね!した人  |  コメント(0)  |  リブログ(0)
2017-01-10 16:38:00

ちょこっとスタート

テーマ:わたくしごと

今朝妹から姪の成人式のための着物写真添付のメッセージが来て

ああ、昨日成人式だったのかと気づきました。

ウラちゃんにとっては成人式は15日っていうのが抜けきりません。

全国の成人した皆さん、おめでとうございます。

自分たちの手で未来をつくっていってください。

 

 

 

 

 

 

そして青く眩しかった時代は遥か遠く、な

アラ還の私の方は(阿羅漢に変換されたけどそれは私には無理)

昨日は歯医者に行き問題なしと言われ

本日はPさんに髪を切ってもらいました。

ジィも切ってもらったんだけど

昨年4月ごろに切ってもらった時に

短すぎると憤慨しており今日まで切らず。

でPさんにボルネオのジャングルから出て来たみたいと言われてましたが

もともと髪が細くて、量もとっても少なくなってるので

濡れてたらぺったりなんですけどね。

今日は長めに切ってもらったのでよかったもよう。

私はいつも通りとっても短くしてもらいました。

どんぐりみたい。

 

私はもともと髪の量は多いので髪はまだ大丈夫ですが

目と歯は大事にせねば。

パーツは傷んで来ますゆえ。

 

 

 

さて上の写真は年末からのゴールデンシャワーの写真の元の木です。

で、その後ろの風景はこんな感じ。

 

 

 

 

 

一応町の中なんですけどね。

去年からこののどかな町にすることがないと退屈し始めた私ですが

文句言ってストレス溜めてても埒が明きませんので

先ほどオンラインの無料大学講座ショートコースに申し込みました。

って言っても、難しいものじゃなく写真入門。

昨年ゴールドコーストに行く前に見つけたんですが

行っちゃうとネット環境から外れるんで断念。

でもこのコース毎月開かれてそうと見てみたら、今週から始まってました。

ささっとサインインしたらすぐにビデオを見ることができて、ちょっとワクワク。

近頃はこういう便利なものがあるのだから利用しなくっちゃですね。

 

ウラちゃん含む三太郎もやってみようって言ってるしね。(*^▽^*)

 

 

 

にほんブログ村 海外生活ブログ オーストラリア情報へ
にほんブログ村

 

AD
いいね!した人  |  コメント(2)  |  リブログ(0)
2017-01-06 16:38:30

覚えられてた

テーマ:楽しい我が家

今シーズンは本格的な雨季が早々にやってきた感じです。

それでも今まではシャワーが来ても洗濯物を干す時間はあったし

日が差している時の太陽は強烈でしたが

今日は洗濯は諦めました。

ただ、少し涼しいのでクーラー入れてません。

 

 

 

 

 

雨が小降りになった時に郵便局とお買い物へ。

我が家は郵便局に私書箱があります。

結構町の人も私書箱持ってる人が多いのですが

うちもジィが昔から持ってるのでそのままに。

ネットでのお買い物など私書箱が使えない場合を除いては

こちらに送ってもらうようにしています。

 

私書箱の番号は4桁なんですが

英語では普通4桁は2桁づつに分けて言います。

2017を例にとるとトゥエンティセブンティーン。

私は二ゼロイチナナという方に慣れ親しんでいるし

(もちろん英語でそう言ったって通じますけど)

単純に番号を覚えるのが苦手なので

前の人を待ってる時にジィに番号を確認してたのですが

局長さんが私たちを見るなり

私たちを両手で指差して向こうから番号を言って来た。

 

覚えられてるー

 

私が取りに行くことはほとんどないのですが

ジィがしょっちゅうワイン注文してるからなー。

 

局長さんの話ではクイーンズビーチの雨量はただならぬもよう。

近頃車で5分の距離でも雨の降りようが違うものねー。

 

 

 

 

 

明日は洗濯できるかなあ?

 

今日の写真はクリスマスの日に撮ったもの

っていうかここのところ使ってる写真皆そうですけど。

 

年を跨いだせいもあるけど

ずいぶん前のような気がします。

 

 

 

にほんブログ村 海外生活ブログ オーストラリア情報へ
にほんブログ村

 

AD
いいね!した人  |  コメント(0)  |  リブログ(0)
1 | 2 | 3 | 4 | 5 |最初 次ページ >>

AD

Ameba人気のブログ

Amebaトピックス

      ランキング

      • 総合
      • 新登場
      • 急上昇
      • トレンド

      ブログをはじめる

      たくさんの芸能人・有名人が
      書いているAmebaブログを
      無料で簡単にはじめることができます。

      公式トップブロガーへ応募

      多くの方にご紹介したいブログを
      執筆する方を「公式トップブロガー」
      として認定しております。

      芸能人・有名人ブログを開設

      Amebaブログでは、芸能人・有名人ブログを
      ご希望される著名人の方/事務所様を
      随時募集しております。