広島県福山市 韓国語教室「K-ROOM」オフィシャルブログ

日本人にとって最も簡単な語学が韓国語です。
尾道市 福山市で韓国語を教えています。
翻訳、通訳などもやっています。
K-POPの歌詞やファンレターなどの訳などもお気軽にお問い合わせください。


テーマ:

福山市 韓国語教室

「K-ROOM」

鄭景太です。

 

 

 

韓国語「~している」の使い分け方

日本語をそのまま韓国語に訳した時に使い分けが難しい表現というのは多々ありますが、今回はその中でも「~している」について触れてみたいと思います。

 

一般的に韓国語の教科書の中ではその文法を「現在進行」と「状態」で説明している場合が多いです。

 

日本語においては「現在進行」にしても「状態」しても基本的には使い分けがありませんが、韓国語においては使い分けが必要になってくるので、これもとにかく「イメージ」で捉えてみましょう。

 

それでは、二つの表現を具体的に比較してみたいと思います。

 

 

 

現在進行 -고 있다

 

イメージをしやすくするために↑の男の人が彼女の家に向かっていると想像してみてください。

 

みなさんが家で待っている彼女だとして、こっちに向かっている彼のことを誰かに話すときに、それは日本語で言えば、

「今こっちに向かっているよ来ているよ」になりますよね。

これを韓国語で言うと、現在進行なので

「지금 오고 있어요」(チグm オゴイッソヨ)

になります。

 

他の例文では、

「ご飯を食べています

「밥 먹고 있어요

(パmモッコ イッソヨ)

 

「TVを見ています

「TV를 보고 있어요

(TVルL ボゴイッソヨ)

 

などになります。

 

ともかく、今していることを表現する時には「-고 있다」だと思ってください。

 

状態 -아/어 있다

 

今度は必至で走って来ていた彼氏が家にもう着いている時に、その彼のことを誰かに話すとなったとき、それは日本語では、

「今、家に来ているよ

になりますよね。

 

この「来ているよ」だけを比較した時には先ほどの現在進行の文末と変わりません。もちろん、日本語的には使い分けがないので、その前後の単語とかで「今向かっている」のか「もうすでに着いている」のかを分かりやすく表現をしていると思いますが、韓国語においては文法自体に使い分けがあります。

 

なので、これを韓国語で表現すると、

「지금 집에 와 있어요

(チグm チベ ワイッソヨ)

になります。

 

よくある例文としては、

「なんと書いてありますか?」

「뭐라고 써 있어요?」

(ムォラゴ ソイッソヨ)

 

「壁にカレンダーがかかっています

「벽에 달력이 걸려 있어요

(ピョゲ タL リョギ コLリョイッソヨ)

 

「机の上にコップを置いています

「책상 위에 컵이 놓여 있어요

(チェッkサン ウィエ コビ ノヨイッソヨ)

 

備後弁には使い分けがある!

日本語に「~している」の使い分けがないと言いましたが、こちらの福山市を含めて、広島、尾道、岡山などで一般的に使われている「備後弁」には実は韓国語と同じく使い分けがされています。

 

現在進行の「~している」

~しょーる

 

状態の「~している」

~しとる

 

備後弁に慣れてらっしゃる方はこのイメージで韓国語を考えてしまったほうが簡単かもしれません。

 

 

今日も読んでくださってありがとうございます。

 

右「私+~します」の使い分け方① 「習慣」 → 「-아요/-어요」

 

広島県福山市韓国語教室「K-ROOM」
☆無料体験レッスン
右お申込みフォーム
※随時募集しています。
☆お問い合わせ
右Eメール:kyungtae.212@i.softbank.jp
右お電話 :050-3578-1573
※お気軽にお問合わせください。
☆よくあるご質問とお答え左クリック

 

☆福山市、笠岡市、尾道市、尾道市向島町、府中市、井原市などからお越しいただいております。

 

 

 

やじるしぽちっと応援よろしくお願いしますやじるし

にほんブログ村 外国語ブログ 韓国語教室・講師へにほんブログ村 地域生活(街) 中国地方ブログ 福山情報へ

AD
いいね!した人  |  コメント(2)  |  リブログ(1)

福山市 尾道市 ネイティブ 韓国語講師さんの読者になろう

ブログの更新情報が受け取れて、アクセスが簡単になります

SNSアカウント

AD

ブログをはじめる

たくさんの芸能人・有名人が
書いているAmebaブログを
無料で簡単にはじめることができます。

公式トップブロガーへ応募

多くの方にご紹介したいブログを
執筆する方を「公式トップブロガー」
として認定しております。

芸能人・有名人ブログを開設

Amebaブログでは、芸能人・有名人ブログを
ご希望される著名人の方/事務所様を
随時募集しております。