2013年5月20日は中国人にとって特別な愛の日です。
なぜかというと、数字の発音が
「爱你一生我爱你(僕は一生君を愛する)」になるからです。

2013/5/20
2 ai  爱
0 ni  你
1 yi  一
3 sheng  生
5 wo   我
2 ai  爱
0 ni  你

結婚記念日としても人気がある日で、
江苏省では2013年1月4日に次いで婚姻の届け出が多かったようです。
午後5時には全ての省都で2万組のカップルが登録に来たとか。
※2013年1月4日 爱你一生一世(君を生涯愛します)



こんな「520」にまつわるロマンティックなお話を。

とある女性を愛する男性が、5月20日に女性に告白をしようと
紙の上に「5201314」と書きました。
※我爱你一生一世という意味です。

その答えとして、女性は
「(520+1314)×10」と書きました。

男性はその紙を見た瞬間、
「(私はあなたを愛してる+ずっと)×10」と思い
男性は、非常に喜びます。

しかし、その意味をよくよく考えてみると、
その数字は18340になりました。

1 yi   一
8 ba  巴
3 san  掌/扇
4 si  死
0 ni  你

「一巴掌扇死你!(平手打ちで殺してやる!)」
ロマンチックな男性の告白も、
現実的な女性は答えで一蹴されてしまいました。笑

みなさんの520はどんな1日でしたか??
どうぞ大切な人に思いを伝える1日にしてみてください☆


最新の上海情報は、こちら

 



AD
中国大陸生活で役に立つ電話番号一覧です。
よく使われるものは携帯への登録をオススメします。


<銀行系>—————
工商银行 95588
建设银行 95533
农业银行 95599
中国银行 95566
交通银行 95559
浦发银行 95528
民生银行 9556
兴业银行 95561
中信银行 95558
深圳发展银行 95501
华夏银行 95577
招商银行 95555
广发银行 95508
光大银行 95595

<保険系>—————
生命人寿95535
中国人保 95518
中国人寿 95519
太平洋保险 95500
中国平安保险集团 95511
新华人寿保险 95567
医疗保险查询 96102
泰康人寿保险 95522

<緊急事態系>—————
匪警台 110
火警台 119
医疗急救台 120
交通事故报警台 122
水上求救 12395
短信报警号码 12110
非紧急救助中心 12345
职务犯罪举报 12309

<生活系>—————
天气预报 12121
报时台 12117
供电服务热线 95598
劳保政策咨询 12333
投诉举报
消费者投诉热线 12315
价格投诉热线 12358
质量投诉 12365
环保投诉 12369
税务投诉 12366
公共卫生监督 12320
电信投诉 12300
市长热线 12366
法律援助 12351
妇女维权 12338
民工维权 12333

<交通機関系>—————
铁路航空
铁路 12306
国航 4008100999
海航 950718
南航 4006695539
东航 95530
深航 4008895080
厦航 95557
山航 4006096777

<快递客服>—————
申通快递 4008895543
EMS 4008100999
顺丰速运 400-811-1111
圆通速递 021-69777888
中通速递 021-39777777
韵达快运 021-39207888
天天快递 021-67662333
汇通快运 021-62963636
速尔快递 4008822168
顺丰速运 400-811-1111
德邦物流 4008305555
宅急送 4006789000
中铁快运 95572
鑫飞鸿快递 021-69781999
UPS 4008208388
FedEx(联邦快递) 4008861888

<通讯客服>—————
中国移动 10086
中国联通 10010
中国电信 10000
中国网通 10060
中国铁通 10050
中国邮政 11185
查号台 114
移动信息查询 12580
联通114 116114
电信114 118114
电话障碍申告台 112
中国电信IP接入号 17900
联通IP接入号 17910
移动IP接入号 17951
网通IP接入号 17960
铁通IP接入号 17990
联通长途接入号 193
网通长途接入号 196
铁通长途接入号 068

<网上购物>—————
淘宝网 0571-88158198
京东商城 4006065500
当当网 4007116699
卓越网 4008105666
拍拍网 0755-83762288
凡客诚品 4006006888
拉手网 4000517317
美团 4006605335
24券 4006662424
糯米网 4006500117
满座网 4006858666
窝窝团 4001015555

<售后服务>—————
苹果 4006272273
诺基亚 4008800123
三星 4008105858
摩托罗拉 8008105050
索爱 4008100000
联想 8008108888
戴尔 8008580888
索尼 8008209000
飞利浦 8008201201
松下 8008100781
东芝 8008108208
TCL 4008123456

<外卖订餐>—————
麦当劳 4008517517
肯德基 4008823823
必胜客 4008123123
真功夫 4006927927
租车电话
神州租车 4006166666
一嗨租车 4008886608
易到租车 4001111777

<媒体・メディア系>—————
中央电视台《焦点访谈》:
010-68579889北京复兴路11号中央电视台邮编:100859
中央电视台《东方时空》:
010-68508738
中央电视台《实话实说》:
010-63984662
中央电视台《面对面》 :
010-63984655
中央电视台《新闻调查》:
010-68579889转198
中央电视台《今日说法》:
010-68579889-166
凤凰台总机 010-68977288
人民日报新闻线索:010-65368383
解放日报新闻热线:8621-63523600
新华社新闻热线010-63073111

<問題系>—————
中组部反映违反选人用人方面的问题举报: 电话:区号+12380
高检检察机关超期羁押举报 :010-68650468
高检群众举报职务犯罪电话:010-65252000
高检减刑、假释、保外就医专项检查活动举报电话:010-68650468
国家发改委教育乱收费举报 电话:
010-68502937 / 010-66096145
0371-5900737 / 0371-5959578
国家发改委重大建设项目违规举报:010-68501111
农民工工资拖欠问题举报:010-68304532
公安部经济犯罪举报中心:010-65204333
公安部打拐举报电话:010-84039250
国土资源部中国土地矿产法律热线:16829999
国土资源部全国建设系统服务热线:12319
水利部水利工程建设举报:010-63205050
公安部扫黄打非举报电话:010-65254722
农业部农业安全生产事故和紧急事件举报电话:010-64192512
中国消协农机产品质量投诉站投诉:010-67347472
消费者申诉举报电话:12315
农业部农业部种子案件举报电话:010-64192079、64194511
农业部农药案件举报:010-64192810、64194066
统计局统计违法举报:010-68573311转88123
审计署水利建设资金举报:010-68301241、 010-68301802(自动传真)
税务总局 税务违法案件举报中心电话:010-63417425、010-63543740、010-63417436 传真:010-63543711
电监会电石、铁合金和焦炭行业用电及执行电价情况监督举报电话:
010-66597385、010-66597388


最新の上海情報は、こちら

 



AD

JJの点心教室を開きました☆

テーマ:
先日、JJの点心教室を行いました!
作った点心は、初心者でも作りやすい「葱馒头」

点心って自分で作ると蒸したてが食べられるし、
何より皮がもちもちで美味しいんです!

以前に自宅に来た知人に食べてもらったところ、
どんどん「もう一個!」のリクエストが続き
結局ほとんどなくなってしまいましたー。
まぁ夕食前のタイミングだったからだと思いますが。笑

美味しいって言って食べてくれる人がいると
料理人冥利に尽きるというか、作りがいがありますね。

そして、JJの点心教室に参加してくれたかおりんが
とっても可愛い画像を作ってくれたのでご紹介!



かおりん、どうもありがとう!
そして、次回は上海生煎作りの予定☆

そして生煎と言えば、有名なこちらのお店。


アツアツの肉汁にカリカリの皮、
ちょっと難易度は上がりますが、
さてさて、うまくできるかしらー??

点心ってこねたり成形したり、小学校の粘土工作を思い出します。
作る過程も楽しいので、「わたしも作ってみたい!」という方は
ぜひぜひJJまでご連絡くださいませー☆


最新の上海情報は、こちら▼

 


AD

日本に帰国して思ったこと。

テーマ:
2年ぶりに日本に帰国してきました。

2年も祖国を離れると、
「アタリマエ」だったことが「ヘンナコト」に変わるものですね。

まず思ったのが、電車の中が不気味なぐらい静か。
ほとんどの人が携帯を見て過ごしてる。
自分の携帯ばかり見てないで、入って来たご老人に座席譲ろうよ。
目の前に妊婦がいるの、気付かないの??

そして、エレベーターに乗ると、漂う奇妙な沈黙。
みんな、目線のやり場に困って携帯を見てる。
自分のパーソナルスペースを守るために携帯を使っているのかな。

駅のホームを歩いていても、携帯見ながら歩いているひとたち。
よくあれで他の人にぶつからないなと感心したり。
携帯の何をそんなに必死に見ているの?

facebookに食べたご飯とか愚痴とか呟いている人いるけれど、
誰かに伝える目的を持って発信されない情報って見て楽しいの?

日本に帰ってきて気付いた変化は、
リアルな世界にいる「知らない誰か」には全く興味がないということ。

知らない誰かがいるリアルの世界に、
知り合いだけがいるバーチャルの世界を共存させて、
彼らとの繋がりだけを強めようとしているのかな。

なんかこう日本って狭い島国だし、人目も気にするし、
知り合いでなくても、お互いを思いやる国だったと思ったんですがね。
それはただの思い過ごしだったのかしら。

わたくしごとですが、最近携帯をなくしました。
が、特に困らなかったのでそのまま1週間過ごしました。

携帯がないと不安に駆られる人も多いようだけれど、
私には快適に感じました。

この国は本当に携帯依存症かも。

鳥インフルエンザ関連情報

テーマ:
いま話題になっている鳥インフルエンザ。
卵の生食は危険です。完熟にしてから食べてくださいね。

在上海日本国総領事館からもお知らせがありました。
下記、引用します。



2日、江蘇省衛生庁は、江蘇省で「H7N9型」鳥インフルエンザウイルスの人への感染4例が確認された旨を発表しました。発表の主要点は以下のとおりです。

【1】4名の感染者の状況

いずれも、4月2日に江蘇省政府衛生庁専門家により「H7N9型」鳥インフルエンザウイルスに感染したとの診断が確定した。

(1)女性、許某、45歳、南京市江寧区住民、家禽類屠殺業に従事。3月19日発熱、目まい、全身の痛みと脱力感などの症状発生。27日午前、病状悪化を受けて南京市内の某病院ICUに搬送。現在も重症。

(2)女性、桑某、48歳、宿遷市●(さんずいに述の右側)陽県住民。板材加工業に従事。3月19日発熱、目まい、咳などの症状発生。30日午前、病状の悪化により南京市内の某病院ICUに搬送。現在も重症。

※上記患者と濃厚な接触をした合計167名に対し当局が医学的観察を行っているが、今のところ、発熱、呼吸器の症状などの異常症状は見られていない。

(3)男性、沈某、83歳、蘇州市呉江区住民。3月20日発熱、咳、痰、胸痛などの症状発生。29日、病状の悪化により呉江区の某病院に搬送。現在も重症。

(4)女性、張某、32歳、常州出身、今は無錫市濱湖区在住。3月21日発熱、咳などの症状発生。28日、病状の悪化により無錫市内の某病院ICUに搬送。現在も重症。

なお、今のところ、この4例の間には疫学的な関連は見つかっていない。


【2】上海市は、2日夕に記者会見を開き、同日付けで上海市が、「インフルエンザ流行緊急対応第3級対応」を発動し、医療機関の対応強化、予防・モニターの強化等の措置をとることとしたことを発表しました。

【2】現時点では感染経路の特定等が終了しておらず、中国当局は、引き続き専門家による医学的な調査・観察が必要であるとしているところ、当地在留の皆様におかれましては、発熱、咳などの呼吸器感染の症状が発症、特に高熱の発症や呼吸困難の症状が見られた場合は速やかに医師の診断を受けるようにお願い致します。また、引き続き、生きた鳥が売られている市場等で不用意に鳥・家畜に近寄ったり触れたりせず、手洗い、うがい等を励行し、衛生管理に十分注意してください。清明節期間中に中国国内を旅行する場合には、必要に応じ人混みではマスクをする等の対策を心がけてください。

※その他、感染地域滞在の注意事項については、「海外渡航者のための鳥及び新型インフルエンザに関するQ&A」を御参照ください。
http://www.anzen.mofa.go.jp/kaian_search/influ_qa.html


○外務省領事局政策課(海外医療情報)
 電話:(代表)03ー3580ー3311(内線)2850

○外務省海外安全相談センター
 電話:(代表)03ー3580ー3311(内線)2902

○外務省海外安全ホームページ
http://www.anzen.mofa.go.jp/index.html

○鳥インフルエンザに関する情報(厚生労働省)

○海外渡航者のための感染症情報(厚生労働省検疫所)
http://www.forth.go.jp

○高病原性鳥インフルエンザ(国立感染症研究所感染症情報センター)

○鳥インフルエンザに関する情報(農林水産省)

○Avian influenza(世界保健機関(WHO))

○国際獣疫事務局(OIE)
最新の上海情報をお探しなら、こちらへ▼