1 | 2 次ページ >> ▼ /
2015-01-29 22:20:40

エリチカの「ありふれた悲しみの果て」をロシア語で歌ってみた

テーマ:ビデオ
最近、ニコニコ動画に自分で歌ったオリジナルソングやカバーバージョンをアップしています!
ブログではあまり紹介してこなかったので、させてください!☆

http://www.nicovideo.jp/user/9017954/video


ラブライブ!と言えば、やっぱり、絢瀬絵里こと、エリチカ!(あれ、エリチカこと絢瀬絵里?w)
エリチカがロシア語で歌ったら、どうなるのかな?と想像しながら作ったカバーバージョン。

曲が大好きだったので、ロシア語の翻訳をさくっと1時間でしちゃいました。
気持ちの込め方が大事ですね!

いつか好きなアニソンのロシア語バージョンのCDを出したいですね!プロデューサー募集中(笑)



それでは、ぜひ動画をチェック!





ツイッターで「ロシア語の歌詞を知りたい」というリクエストがあったので、こちらで載せます。
動画に字幕付けられる方、遠慮なく付けちゃってください!

ーーーーーーーーーー


ありふれた悲しみの果て(ロシア語版)
На краю привычной мне печали


Лучше бы совсем не знать,
эту боль, она внутри меня
Я всегда ее ношу в сердца глубине
Ничего не говоря,
улыбаюсь тихо каждый день
Забывай, должна забыть
говорю себе

Заключенные воспоминания
В сердце

Так привычна мне моя печаль,
так привычна мне тупая боль,
Звезды, на которые смотрю
сквозь слезы я ярче, чем всегда
Кажется, что упадут они,
звезды словно слезы глаз моих
Лишь они молча светят мне,
как будто знают что

Чувства пропадут, уйдут
Постепенно успокоятся
Времена пройдут, забуду,
и ты пройдешь
Ну когда же это все
станет лишь воспоминанием?
Время же ушло, прошло,
да и ты ушел

Продолжаю я
спрашивать себя
Сердце

Не остановить мою печаль,
не остановить слепую боль
Как волна накатит и пройдет,
и я забуду все на утро
Вихрь эмоций поглотил меня,
он сильней меня, и все вокруг
Все чувства, все внутри меня
он разрывает прочь

Спать пора, луна светит
ярче, ярче, чем всегда
Спрятанная в сердце
моя заветная мечта

Так привычна мне моя печаль,
так привычна мне тупая боль,
Звезды, на которые смотрю
сквозь слезы я
Ярче, чем всегда
Кажется, что упадут они,
звезды словно слезы глаз моих
Лишь они молча светят мне,
как будто знают что

他にも色んな動画をアップしているので、ニコニコ動画でチェックしてみてくださいね!


http://www.nicovideo.jp/user/9017954/video/

いいね!した人  |  コメント(1)  |  リブログ(0)
2015-01-27 14:17:22

Ensoku.clubでジェーニャのコラム、2回&3回目!

テーマ:ニュース


Ensoku.clubで連載しているコラム、2回目と3回目を紹介します!

2回目は、ロシアの一押しイラストレーターを紹介して、

http://www.ensoku.club/pc/contents/article?id=918

3回目のコラムは、声優を目指す人たちに贈る9の「覚悟」という記事です。

http://www.ensoku.club/pc/contents/article?id=1013

よかったら、読んでみてくださいね。

(1回目はこちら:http://www.ensoku.club/pc/contents/article?id=889

Ensokuの記事、実はかなりすごいです。
11カ国語で読めます!

PCからだと、画面の下に言語を選んで、好きな言葉に変えて、スマフォの人は、右上にある赤い「三」のボタンを押して、言語設定を変えてみてくださいね。
機械翻訳ではなく、ちゃんと翻訳者さんがやっています。

こうやって、世界中に日本からのアニメやサブカルのニュースと、世界から日本への情報を届けちゃう、優れたサービスです!

そして、やっぱり、Ensokuと言えば、モーションコミックがすごいです!
漫画を動画に作り直して、色、動き、声を付けて、よりわかりやすいコンテンツになっています。

登録すると、毎日ログインしているだけで、有料コンテンツも見れちゃうチケットをもらえるそうです。

今回紹介したいのは、友達の藤井アユ美ちゃんが主演している、
「カフェちゃんとブレークタイム」です!(無料コンテンツ)

http://mcs.ensoku.club/set/255/con/254

ぜひチェックしてみてね!

私もいつかモーションコミックの声をやってみたいにゃ!☆彡
いいね!した人  |  コメント(1)  |  リブログ(0)
2015-01-18 21:17:46

「攻殻機動隊」主題歌で知られるロシア人シンガー・ソングライターOrigaが死去

テーマ:ブログ
「攻殻機動隊」の主題歌などで有名なロシア人シンガー・ソングライターOriga(オリガ)さん (44歳)が、平成27年1月17日、心不全の為永眠いたしました。
日本でロシアの歌が愛されるように心を込めて頑張ってきたオリガさん、まだ若くて素敵な方で...言葉もないです。
心よりご冥福をお祈りします。

ロシアのジャーナリストから、まだ何も聞いてない私に連絡が来て、Origaさんと共通の知り合いがいたので、真っ先に電話して、確認取れました。
嘘だって言って欲しかったです。

悲しすぎて、考えがまとまりません。

日本に来る前からOrigaさんの事を知っていて、彼女の歌も大好きで、出身地も同じノヴォシビルスクだって知った時、とても嬉しかったです。日本でキャリアを始めようと思った時、一度Origaさんにメールをして、お返事も帰ってきました。頑張ってね!と言ってもらいました。

直接会う事も出来なかったけど、ずっと好きで、ずっと応援していました。

最近アメリカにも行ったり、ロシアのゲームの主題歌も歌ったり...
大活躍だなって見ていて嬉しかったです。

あまりにも突然な事で、ショックです。

ツイッターの反応を見ていて、日本でもとても愛されていたんだなって思いました。もっともっと音楽を作って欲しかったし、いつか一緒にお仕事もしたかったし、悲しくて悲しくて...

オリガさんが残してくれた歌は、これからもみんなの心の中で響くと思います。
ありがとうございました。
いいね!した人  |  コメント(5)  |  リブログ(0)
1 | 2 次ページ >> ▼ /

ブログをはじめる

たくさんの芸能人・有名人が
書いているAmebaブログを
無料で簡単にはじめることができます。

公式トップブロガーへ応募

多くの方にご紹介したいブログを
執筆する方を「公式トップブロガー」
として認定しております。

芸能人・有名人ブログを開設

Amebaブログでは、芸能人・有名人ブログを
ご希望される著名人の方/事務所様を
随時募集しております。

Ameba芸能人・有名人ブログ 健全運営のための取り組み
芸能ブログニュース