Jazzシンガー&美魔女 貞吉なおこのブログ "ヨコハマ♪ジャズ&パーティの夜…”

横浜・東京のジャズクラブを中心に活動するJazzシンガー、貞吉なおこのブログです。

時には日常を忘れて・・
センシュアルでスモーキーな歌声に酔いましょう 


テーマ:

"EastOf The Sun"


East Of The Sun

 

East of the sun and west of the moon,
We'll build a dream house of love, dear.
Close to the sun in the day,
Near to the moon at night,
We'll live in a lovely way, dear,
Sharing our love in a pale moonlight.

 

Just you and I,
Forever and a day;
Love will not die,
We'll keep it that way,
Up among the stars we'll find
A harmony of life to a lovely tune,
East of the sun and west of the moon, dear,
East of the sun and west of the moon.

 

 

 

太陽の東、月の西

 

愛の 夢の家 を建てましょう

 

昼は太陽に近く、夜には月のそばに

 

淡い月明かりの中で愛を分かち合って

 

素敵に暮らしましょう

 

 

 

永遠にあなたと私だけ

 

いえ、永遠ともう一日・・。

 

愛が死ぬことはないわ、私たちなら

 

夜空の星の中で愛の歌に合わせて

 

命のハーモニーを見つけるの

 

太陽の東、月の西で

 

太陽の東、月の西で

 

 
日本語訳は私の「気持ち訳」とでもいいましょうか

 歌い手としての伝えどころ、強調したい心情がベースになっています。 

一字一句の正確さを求めたものではありませんので ご了承ください。 

歌の世界を感じていただければと思っております。)

 


という、

何やら謎めいたファンタジーを感じさせる歌です。

1934年、Brooks Bowmanにより作曲されました。

 

さて、

この曲がなんとも不思議な雰囲気を湛えている理由は

この歌のタイトルとなっている

「太陽の東 月の西」がもともとは

ノルウェーの民話であったからでしょう。

(日本語では「お日さまの東 お月様の西のお城」)





お話自体は「美女と野獣」と「眠り姫」を合わせたような感じで、

民族的なメタファーがたくさん詰まった

とても神秘的な物語です。

 

人公の娘は

恋人にかけられた邪悪な魔法を解くために

この「太陽の東 月の西の城」に行かなくてはいけないのですが、

そんな中にあっても

恐れに強く立ち向かう愛の歌だと

私には感じられます。

  

                        恋人は呪いによって白熊に・・



の歌でなんと言っても私が好きなのは

“Just you and I, Foreverand a day”

 「永遠にあなたと私だけ

 いえ、永遠ともう一日・・」

という部分。


「永遠に」だけでも十分にロマンティックなのに

それだけでは足りずに「永遠ともう1日・・」と願う気持ちです

 


魔物の棲む城に向かいながら

髪をなびかせてこの歌を歌う娘が

私には思い浮かびます。

 


ふたりがハッピーエンドになったのか・・

物語を読んでみてはいかが?

 




にほんブログ村 音楽ブログ ジャズへ
にほんブログ村
AD
いいね!した人  |  コメント(0)  |  リブログ(0)

「美魔女」 ジャズシンガー・貞吉なおこさんの読者になろう

ブログの更新情報が受け取れて、アクセスが簡単になります

最近の画像つき記事  もっと見る >>

AD

ブログをはじめる

たくさんの芸能人・有名人が
書いているAmebaブログを
無料で簡単にはじめることができます。

公式トップブロガーへ応募

多くの方にご紹介したいブログを
執筆する方を「公式トップブロガー」
として認定しております。

芸能人・有名人ブログを開設

Amebaブログでは、芸能人・有名人ブログを
ご希望される著名人の方/事務所様を
随時募集しております。