洋楽の歌詞を和訳するブログ

洋楽の歌詞を和訳・翻訳して英語の勉強をしていきます!


テーマ:

He deals the cards as a meditation
カードを配りながら瞑想する
And those he plays never suspect
相手にカードを悟られないように
He doesn't play for the money he wins
金の為に勝つわけではなく
He doesn't play for the respect
尊敬されるためにプレイするわけでもない

He deals the cards to find the answer
カードを切って見つける答えは
The sacred geometry of chance
偶然は神聖な幾何学
The hidden law of probable outcome
勝敗に隠された法則
The numbers lead a dance
数字に踊らされる

I know that the spades are the swords of a soldier
スペードは戦士の剣
I know that the clubs are weapons of war
クラブは戦争の武器
I know that diamonds mean money for this art
ダイヤはこのゲームのための金を意味する
But that's not the shape of my heart
だけどそれは僕のハートの形じゃない

He may play the jack of diamonds
ダイヤのジャックを出すか
He may lay the queen of spades
スペードのクイーンを出すか
He may conceal a king in his hand
キングをその手に隠したまま
While the memory of it fades
その思い出が消えていく

I know that the spades are the swords of a soldier
スペードは戦士の剣
I know that the clubs are weapons of war
クラブは戦争の武器
I know that diamonds mean money for this art
ダイヤはこのゲームのための金を意味する
But that's not the shape of my heart
だけどそれは僕のハートの形じゃない

And if I told you that I loved you
仮に僕が愛してたって言ったら
You'd maybe think there's something wrong
多分君は僕を変だと思うだろう
I'm not a man of too many faces
僕はいくつもの顔をおもった男じゃない
The mask I wear is one
僕がつけるマスクは1つだけ
Those who speak know nothing
何も考えず話す人たちは
And find out to their cost
今に自分らが損していることを知るだろう
Like those who curse their luck in too many places
いろんな境遇のなかで幸運を妬む様な奴や
And those who fear are lost
臆病者は

I know that the spades are the swords of a soldier
スペードは戦士の剣
I know that the clubs are weapons of war
クラブは戦争の武器
I know that diamonds mean money for this art
ダイヤはこのゲームのための金を意味する
But that's not the shape of my heart
だけどそれは僕のハートの形じゃない

But that's not the shape of my heart
だけどそれは僕のハートの形じゃない
That's not the shape of my heart
それは僕のハートの形じゃない

★単語・熟語も理解してみましょう★

deal
 (トランプの)手札
as
 ~のようで・~の間で

meditation
 瞑想・黙想・熟慮

suspect
 疑わしい・~だろうと思う・~を信用しない

respect
 順守する・尊敬する

sacred
 神聖な・不可侵の

geometry
 配列・幾何学

law
 法・範囲・法則

probable
 たぶん~だろう

outcome
 結果・結末

lead a dance
 ひきずり回す・人に余計な面倒を掛ける
sword
 剣・武力・暴力・戦争

soldier
 軍人

club
 トランプのクラブ

weapon
 武器・~を武装させる

shape
 異なる・形成する

lay
 置く・(罪などを)課す

conceal
 隠す

fade
 あせる・薄くなる

wrong
 間違った・悪い

fear
 恐れ・心配・不安

cost
 犠牲・代償・損失

★訳出のポイント★
Like those who curse their luck in too many places
いろんな境遇のなかで幸運を妬む様な奴や
And those who fear are lost
臆病者は
→ここの訳が少しかたくるしいかと思います。
幸運を妬む様な奴とシンプルに訳すのもありかと思います。

★さいごに★
この曲は映画レオンで使われたことで有名かと思います。トランプと自分の気持ちを重ねて歌われていてとても歌詞が印象的ですね。深いです。うーん。
ちょっと切ない気分になるこの冬の時期に聞いてみるのもいいものです・・・。


いいね!した人  |  コメント(0)
PR

[PR]気になるキーワード