Trafoiのブログ

北イタリア、南チロルにあるトラフォイでペンションを経営しながら生活する日々の生活の紹介。


テーマ:

 

 

今日は一時間ぐらいトラフォイからベルゲルヒュッテまで歩きました。三人で、リュックを背負って、800っ匹の羊の中からの200っ匹ぐらいをオベレン・レーガーまで連れて行きました。オルトラー山の下の所から、大体パーヤーヒュッテからもお羊を探して連れていきました。

この写真に見えるのはステルヴィオ峠です。

 

Die Stilfserjochstraße im Hintergrund.

Heute wird ein Teil der 800 Schafe aus dem Gebiet unterhalb des Ortlers zum "Oberen Leger" gebracht. ("gefahren").

 

This is what is happening in the mountains at this time of the year. Hundreds of hundreds of sheep, and thousands of animals like cows and goats are returning home. Many have already returned.

For the sheep in the Ortler mountain region the returning home has just begun. Best weather conditions made the difficult job of shepherds a little easier. Unfortunately on the photos the most dangerous looking spots don't look as they were in reality.

 

ベルゲルヒュッテ

Wir starten von der Bergelhütte. Heute sind sogar 4 Hunde mit dabei.

We were in 7, two shepherds, me and 4 dogs.

 

ベルゲルヒュッテからちょっとあそこまでい入ってお羊の居場所を確認。この道はパーヤーフュッテへの道です。

 

ジュセッペ、いつも良く走って、危ない所が好きじゃないそうですが、羊を正しい方向に移動させないといけませんから彼にとってはどこにでも行かないとだめだと言ってました。偉いね、ジュセッペさん照れ

 

Er ist einer unter den ganz besonderen "Hirten". Trotz der Ruhe die er mitbringt, scheint gerade das, das richige zu sein, um die Tiere dorthin zu bringen, wo sie hin sollen. Auch Giuseppe bleiben jedoch die langen Märsche über steile Hänge nicht erspart.

 

 

フビはお羊飼いの中の一番偉い人です。800っ匹の羊を今日から、何日かけて集めないといけません。57人の持ち主の動物に対して責任を持ってます。

 

Und das ist der Chef unter den Hirten, der Schäfer. Von den ca. 800 Schafen soll heute mit etwa 200 Schafen weitergefahren werden.

 

"Gerstsupp"how barley porridge is called here should bring the energy to get all sheep from Berglhut to the shepherd's hut, where about 200 sheep shall be fenced in until saturday, when other 600 sheep will be brought from other areas around the Mount Ortler.

 

 

普通だと人間が歩かない所でもお羊が居るので大変です。左側オルトラーが見えます。(3905m)

Meist sind die Schafe da, wo unsereins sie nicht vermutet. Zusammengeholt werden sie aus Felsen und Hängen, die dem Anschein nach nichts Fressbares zu bieten haben. So kann man sich täuschen.

 

 

Lebensgefährliche Hänge und Felsen sind dem Schäfer und seinen Helfern kein Hindernis.

 

 

ベルゲルヒュッテへの眺め。

 

Der Blick zurück auf die Berglhütte.

 

 

羊のため高い所まで餌が有ります。

 

 

Rauf und runter, von einem Berg zum anderen. Während für mich eine Lage völlig aussichtslos erscheint, ist es für den Schäfer im Hochgebirge einfach nur eine ganz normale Arbeit.

 

Amazing and just unblievable, how the shepherd walks through that difficuld terrain.

 

 

どんどんトラフォイ谷の北の方へ進みます。重いリュックを背負いながら登ってます。

Da möchte man mithalten können, aber leider ガーンえーん....

 

I wanted to follow him, but I had to give up.

 

 

 

......mission impossible.

 

Ein Fels, ein Stein, ein Schaf, ein Mensch, ein Hund.

Here it's just rocks and stones, some sheep, a human and a dog.

 

Im Hintergrund die Stilfserjochstraße.

In the background, the pass road to the Passo Stelvio.

 

 

Crazy landscape in the mountain region, where the tree level is said to be the highest of the world. The last tree grows at about 2000m.

 

 

 

フービとアスタがマスター。 (親父ギャグ)

Hubi mit Asta, immer wieder eine Meisterleistung. Einfach nur unglaublich! ポーン

 

 

 

あまり遠すぎてアップしても羊飼いと犬はどこに居るかもう見えない。

 

Eigentlich sollten die zwei hier auf dem Photo zu sehen sein, aber jetzt finde ich sie nicht mehr.

 

 

写真ではその急さが良く見えないんだけど、実際にそこに居るとかなり急で危ないと良く分かります。

Total unermüdlich im steilen Gelände.

 

Mensch und Tier

 

 

羊を連れて降りてきた羊飼いと犬3匹。

 

Wieder hat unsere Schäfer eine Gruppe Schafe vom Berg geholt. Allesamt müssen jetzt weiter nach Norden, bis zur Schäferhütte, wo sie für 2 Tage eingezäunt bleiben, bis der Rest der 800 Schafe dazukommt. "Weitergefahren" wird mit den Schafen dann am darauffolgenden Tag auf die andere Seite, die Stilfser Seite.

 

 

今度はエデルワイスフッテに着きました。

 

Von der Berglhütte über die Edelweishütte bis zur Schäferhütte.

 

下の山からも羊が来てます。

 

Ein wunderschöner Platz für ein Haus. ≧(´▽`)≦

 

 

Von unten nach oben mit einer Gruppe Schafen.

 

 

 

...dann wieder ganz rauf.

 

 

まだ見えてますか、羊飼いを?

 

またどこかで羊のグループを発見しました。 目

 

Kaum noch zu erkennen, der Mensch

 

Auf neuem Terrain. Der Obere Leger, etwa 2 Stunden Fußmarsch von Trafoi, immer nur steil nach oben.

 

Ein weißer Leckstein (Salzstein) im eingezäunten Gelände. Die Schafe lieben das Salz. Es erlichtert den Tieren das Fressen von Gras. Außerdem ist es durch das "Salzen" möglich die Tiere zahm zu halten.

 

羊飼いの家です。その小さな山小屋の周りに出来ているフェンスの中に今日連れて来た200っ匹の羊を入れました。

 

 

 

Sichtlich stolz und zufrieden mit ihrerLeistung sind die beiden Schäfer.

 

 

4匹の犬も疲れて喉が乾いてます。

 

Durstig sind die Hunde.

 

 

 

 

 

足を冷やして気持ち良いでしょう。

 

Erfrischung für die müden Füße.

 

 

 

お疲れさまでした。一休憩してから、と連れて来た羊は誰の物を確認してからまたトラフォイへ歩いいて帰ります。下がり路は一時間かかってまだ終わってませんね。

 

Bevor die Sonne hier oben untergeht, steigen wir wieder ins Tal ab.

 

 

 

 

 

 

私も疲れました。

Geschafft bin auch ich. Übermorgen geht es weiter.

 

We finally reached the shepher's hut. Proud of ourselfs, but tired we continued our walk of 1 hour to the village of Trafoi following a steep path through the forest. When we were at home it was  already dark.

AD
いいね!した人  |  コメント(0)  |  リブログ(0)

テーマ:

Long mountain tour from Sulden to Tabaretta, then up to the Payerhut and back down to the Berglhut, down into the valley of Trafoi, where our home is.

 

私は初めてパーヤーフュッテまで行きました。無事について、無事に家に帰れて良かったです。皆と一緒に素晴らしい一日を過ごせました。

 

Was für ein Tag!

Zum ersten Mal bin ich auf die Payerhütte gegangen. Lust auf mehr, kann ich da nur sagen.

 

 

 

 

 

 

 

ガーン

 

オルトラーの足元!!  おーっ!

 

Dem Ortler zu Füßen.

Right at the feet of the Ortler mountain.

 

 

 

 

 

 

タバレッタヒュッテに着いてから、一休憩してパヤーヒュッテを目指して、歩き続けました。

 

タリンちゃんとフービとアスタ。

Talin, Hubi und Asta.

 

 

 

危なそうな所でした。昔は道がそこから上がって来たと!

今の道で何か良いわねん!

 

 

 

 

 

タリンちゃんも95%自分で歩いて上がって来ました。

 

 

 

頑張ってくれたまえ!

 

 

 

私のペンションのお手伝いの息子も一緒に山を登りました。

 

 

ロレンゾとゆきちゃん。

 

ジョルジョ、ロレンゾのお父さん。

 

 

 


 

 

Payerhütte 3029 m

Lorenzo, Giorgio, Steffi, Giuseppe, Talin, Tania, Yuki, Hubi Erinnerungsfoto für den Erstaufstieg auf die Payerhütte für die meisten von uns.

 

皆で 3902m での記念写真。

 

 

お腹が空いて来ました。パスターとヌーデュル入のスープとソセージとチーズ卵焼きと。。。。。。。

 

 

Warm and cosy in the Payer hut. The air outside was cold, to cold to stay any longer. ガーン

 

 

 

It has been the first time for most of us to reach the Payer hut. It was not very difficult though some parts were quite scary. びっくり

 

 

 

シムバと言う犬が一緒に行きました。しっぽフリフリ

 

Die Simba isch a mitgongan, sie hot afn Giuseppe und auf dr Steffi guat aufpasst. 犬

 

 

 

Links, ein Teil des Bärenkopfes. Von vorne habe ich ihn schon gemalt. Der Berg ist vielleicht Motiv für ein nächstes Bild.  月見

 

 

ステルヴィオ峠ㇸのトラフォイ側での道。 トラック 救急車 車 自転車 走る人 ロケット

 

 

Die Stilfserjochstraße auf Trafoier Seite!!!!!  UFO

La carretera del Passo dello Stelvio. Es la carretera más espectacular del mundo.

 

 

トラフォイへ帰るまで、ベルゲルヒュッテで最後の休憩。 スキー 

Letzer Stop auf der Berglhütte.

 

お疲れ様でした。

Iatz seimr wieder drhoam.

Back home 満月

 

AD
いいね!した人  |  コメント(0)  |  リブログ(0)

テーマ:

朝の4時半に起きて、車でステルヴィオ峠まで行きました。あそこから1時間ぐらい離れているレテルシュピツェまで歩きました。

 

Early in the morning a view towards the Ortler mountain range.

 

Zum Sonnenaufgang auf der Rötelspitze, morgens um 5:30 Uhr.

 

後ろの方にオルトラーが見えます。3905mです。

 

 

 

朝日が出ました。After the sunrise the sky cleared up.

 

The sunrise at the Rötelspitze was wonderful.


 

静かな朝。ステルヴィオ峠を走るバイクと車がまだ聞こえません。

 

 

変わった景色に囲まれてます。 不思議な感じです。

 

Eine unwirkliche Gegend, so früh am Morgen.

 

It's like walking on the Mars, so early in the morning.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

AD
いいね!した人  |  コメント(0)  |  リブログ(0)

テーマ:

Summer review.




Duckface selfy.  目
Viel Glück für dein neues Lebensjahr und alles alles Liebe von uns allenビックリマーク




Yuki in Norddeutschland









Yuki bei Katja. ラブラブ




Yuki auf der Prader Alm. 晴れ




Yuki arts


いいね!した人  |  コメント(0)  |  リブログ(0)

テーマ:



山の上からトラフォイ谷への眺め。今は、雪がこの写真よりも少なくなってます。長い間何も公開しなかったから、ちょっと前の写真でも見せたいです。

This is the beautiful view from high up above in direction Trafoi (1530m)




Schon längere Zeit habe ich keine Blogeintragung mehr gemacht, aus diesem Grund zeige ich auch ein paar ältere Bilder. Hier kann man sehen, dass es auch noch einmal ein bisschen weiter runter geschneit hat. Inzwischen ist der Schnee aber weiter oben auf den Bergen。





トラダ Trada, die Schäferhütte





Untere und Obere Stilfser Alm.




新しい羊飼いですか?
Die neue Schäferin von Stilfs?  にひひ


レヴィちゃんとタリンちゃんがトラダと言う羊飼いの小屋の前にいます。

Talin und Levi vor der Schäferhütte Trada. Schon öfters haben wir hier übernachtet.




Auf Trada.




レヴィちゃんとヴィりとスパイクと言う二匹の犬。
今はレヴィちゃんがタルチュの農家で羊飼いとして働いてます。牛もヤギも馬もロバも農家に居ます。
チーズを作るのを手伝ったりして遊んだりして、毎朝早起きをしないといけません。何時間も色んな山を歩いてますから大変だけど、良い経験に成ると思います。

Levi ist seit mehr als einem Monat nun schon auf der Tartscher Alm und arbeitet als Zuhirte. Er lernt dort nicht nur die Arbeit mit den Tieren, sondern auch das Melken "Kasn". Auf der Alm sind Kühe, Ziegen, Pferde, Esel und zwei Milchschafe. Jeden Morgen muss er früh aufstehen und viel in den Bergen umherlaufen, um die 50 Kühe und 250 Schafe im Auge zu behalten.
















Levi is playing with his brother Talin and the dogs Willi and Asta.

Sure, there is a lot of fun on that mountain alp, Playing with dogs, lots of animals like sheep, cows, donkeys, horses and goats.
But there is also a lot of work for my son Levi. He has to milk goats and sheep. Getting up early and running through the mountains for hours in order to keep together 250 sheep ans 50 cows. is now his jobI'm proud of you, Levi!









フランスセップと言う農家のおじさんがレヴィ君んの面倒を見てます。

Franz Sepp bringt Levi und seinem Kollegen Ivan vieles bei.





Der Blick von der Tartscher Alm.




Hubi und Franz Sepp mit Talin.





私が車行ける所まで山を走ってます。

Mit dem Auto fahre ich so weit es geht auf den Berg hinauf und lasse dann den Schäfer austeigen. Damit erspart er sich einen weiten Weg durch die Berge und viel Zeit.





スキー場の一番上まで行けました!!ショック!
Bis zum Skilift- Ende bin ich mit dem Auto hingekommen. Dann geht es wieder steil bergab, Irgendwo wird der Schäfer dann wieder zusteigen....










リフトの終点。 目

To those who know the Furkelhütte, ski area of Trafoi, this photo must look familiar. ラブラブ













御客さんの車 車
Mit so einem Auto wäre die Fahrt auf den Berg unmöglich. ドクロ

In this car a mountain drive as we use to do it would be impossibleビックリマーク





ゆきちゃん。
いいね!した人  |  コメント(0)  |  リブログ(0)

テーマ:
Die zwei Schafshirten sind unterhalb des Ortlers für eine Werbekampagne gefilmt und fotografiert worden. Das deutsche Filmteam hat sich für eine autenthischen Darstellung der 2 Charaktere viel Mühe gegeben, die sich auch ausgezahlt hat. Die Visagistin Alisha hat hervorragende Arbeit geleistet und die 2 Männer, auch für Nahaufnahmen, mit allen Tricks so hergerichtet, dass sich das Ergebnis wirklich sehen lassen konnte.





ドイツのムービーチームがオルトラーの足元で働いている二人の羊飼いを撮影したので、その為、メークアーチスト アリシャさんがとても大切な仕事をしてました。彼女は手と顔と髪に色を付けました。



The German film team did a good job from the first day to the last one. The make up artist Alisha, as important as all the others did their best in creating the authentic atmosphere of the two shepherd's in their working place, right at the feet of the Ortler Mountain. Great pics have been taken during an exciting week.









Unglaublich schöne Landschaftsaufnahmen. Im Hintergrund der Ortler.

















シュティルフスの山小屋が撮影ロケーションとしてパーフェクトでした。





太陽が出て、雲も有って、綺麗な山景色の素晴らしいテークが出来ました。





ジュセッペとフービ、二人の羊飼い





Giuseppe and Hubi aren't only good friends, but also good actors as they feel so comfortable in their role of who they are in reality., too.

スヒィムバとアスタという犬も出番!




アップのため必要だった手のメーク。

Die Hände der Schäfer waren auch in der Maske. Für Nahaufnahmen wie diese、 war das notwendig.







メークで傷跡、皺, などが色とシリコンで強調されて、良いクロースアップに成りました。

Scarces and rinkels have been intensifyingin a realistic way by the make up artist Alisha, that is one reason why the details looked just stunning!!!


































いいね!した人  |  コメント(0)  |  リブログ(0)

テーマ:

Ein Shooting in Trafoi. Menschen, Eindrücke, Gefühle. "Das ist Trafoi", und zwar in den Gesichtern der Leute, die in dem kleinen Bergdorf wohnen. Ehrlich und autentisch sollten die Aufnahmen sein, und das Ergebnis war dann auch ein voller Erfolg. Vielen Dank, liebes Filmteam, aber auch an dich, Trafoi!

How does it come that someone from Germany could ever think of doing a shooting of young and old people from Trafoi? Obviously that person must be someone who loves Trafoi and the people who live there.
Peter did something special by catching some of the villager's faces and feelings when they were thinking of Trafoi.
Trafoi is indeed a wonderful place to live, Peter, I think you've got an authentic result right between every cut.

トラフォイ人のビデオが撮影 されました。 一人のドイツ人にとってトラフォイと言う北アルブスの特別な村であるので,その物を正直に映画に撮りたかった。ペーターと言うドイツ人が撮りたかったのは地元の人達がトラフォイの事を考えて居る時の、表情と動きだった。トラフォイに関しての感情が良く見えて来たので撮影は成功でした。




楽しい経験でもありました。







ゆきちゃんとタリンちゃん。





アリシャさんガメークアーティス





Letzte Vorbereitungen inmitten einer wunderschönen Landschaft.




タリンちゃんとレヴィ君がペーターの仕事お手伝いしてます。




Talin hilft mit...




マヌエルさんが数年前のスエーデンの映画の撮影でもエクストラとして働いてましたから、彼にとっては今回の撮影が新しい事じゃありませんでした。

Manuel. Für ihn waren die Momente in der Maske nichts neues, denn er hatte schon vor einigen Jahren, bei einem schwedischen Kinofilm, als Extra gearbeitet.









アンナレナ Annalena





アリシャとゆきちゃん Alisha und Yuki



レヴィ君の番 Levi ist dran.




フービ Hubi










いいね!した人  |  コメント(0)  |  リブログ(0)

テーマ:






もうそろそろ春に成って来ました。子供が家の前で地面で寝てます。 




Iatz weards schun wermr. Und während afn Fischerteich af Prod zwor a schun volle fein isch, gfollts ins do in Trafui bessr, weil do nu koane Leit sein.







This is Trafoi from above. A tiny little village, surrounded by mountains at a hight of more than 3000 m.
The place where the finger is pointing at, is the shepherd's hut, where we will soon be going again.







A village view in the evening. We fully enjoy nature and silence, knowing that within a few weeks the road to the Passo Stelvio will be open again and many people using all kind of vehicles from all over the world will pass this famous mountain pass.






Der leschte Schneafleck vourn Haus. 目

This is the last snow spot in front of our house. しょぼん


家の前にある最後の雪。毎年、私がこれみたいな雪の残りを見てると悲しくなります。やっぱり私は雪の季節が大好きからです。






ロバが別の所へ連れて行かれました。

Die Esel sind jetzt nicht mehr bei uns hinter dem Haus, sondern ein paar hundert Meter weiter, auf einer größeren Fläche, nahe am Wald.







今もう餌が十分有るのでロバが家の後ろに居るよりももっと広い場所に居た方が嬉しいでしょう。今でもまだトラフォイに居るので私達はたまにロバを見に行けます。

Lisa und Lieschen haben sich natürlich sehr gefreut, mehr Fläche zum Grasen zu haben. Es ist jtzt auch steiler und direkt an einem Bach gelegen.





フェンスに電気を入れました。

Ein elektrischer Zaun hindert sie daran abzuhauen. わんわん




リサとリースヒェンと言うロバに新しい居る場所が気に入ってるみたいです。レンニちゃんが私達と一緒に家に帰ります。しっぽフリフリ


Lennie wird wieder mit uns kommen. しっぽフリフリ Die Esel passen bestimmt auf sich selber auf. にひひ

いいね!した人  |  コメント(0)  |  リブログ(0)

テーマ:
Das sind die letzte Skitage dieser Wintersaison in Trafoi. Abschiedsfotos ......(ノ_-。)



These are the last days of the ski season of Trafoi. Goodbye and farewell! しょぼん



















人が居な過ぎと言うのはない。  \(゜□゜)/


Lots of empty spaces. シラー

Soooo wenig Leuuuuuteeeee! ((((((ノ゚⊿゚)ノ










なみさんのスキーストックをここまで連れて行きました! 目





同じ様な写真を撮っても飽きません。













息が止まっちゃうぐらい綺麗な雪景色です。










Holt euch doch auch eine Lifkarte für Pisten, die nur euch alleine gehören!





トラフォイで買うリフト券を買うと自分だけのためのピステも入ってます。誰もいない!最高です!!ビックリマーク



いいね!した人  |  コメント(0)  |  リブログ(0)

テーマ:

日本人のオーペアを探してます!


私たちはドイツ語もイタリア語も日本語もが話せます。

宿泊と家の家族と食事をただで夏にはハイキングが出来て、冬にスキーを教えてくれます。私達5人と一緒に一年の生活を楽しめます。その代わりに子供の相手して、家での仕事を手伝って下さい。子供はゆきちゃん12歳とレヴィ7歳とタリンちゃんもうちょっとしたら4歳です。
 


北イタリア、南チロルにあるトラフォイで生活を楽しめたい人、是非こちらへご連絡下さい。info@garni-interski.com  
宜しくお願いします。
タニア










トラフォイのスキー場からトラフォイへの眺め。まるで山間の村落です。住民は70人です。
いいね!した人  |  コメント(0)  |  リブログ(0)

AD

Ameba人気のブログ

Amebaトピックス

      ランキング

      • 総合
      • 新登場
      • 急上昇
      • トレンド

      ブログをはじめる

      たくさんの芸能人・有名人が
      書いているAmebaブログを
      無料で簡単にはじめることができます。

      公式トップブロガーへ応募

      多くの方にご紹介したいブログを
      執筆する方を「公式トップブロガー」
      として認定しております。

      芸能人・有名人ブログを開設

      Amebaブログでは、芸能人・有名人ブログを
      ご希望される著名人の方/事務所様を
      随時募集しております。