みなさん、こんにちは！
昨日までは夏のような陽気が続きましたが、いよいよ秋本番でしょうか？
さて、しばらく海外から外国人の友人が遊びに来ていましたが、日本語はペラペラなのですが、やはり日本に住んでいないと言葉の勘も鈍るし、思い出せない単語もしばしば。
ホテルで一緒にニュースを見ていると、、、
友：「ナイセンの妻って、何？」
私：「？？？」
友：「夫に殺されたって」
私：「あ～～～、『内縁の妻』のことね＾＾；；」
長くホテルに泊まりすぎです＾＾；ホテルに滞在していると、しばしば内線電話がかかってくるので、てっきり「電話でつながっている妻」だと思ったようです(笑)
「内縁の妻」とは、「実際に結婚していない（婚姻届を出していない）けど、事実上は婚姻関係にある状態の妻のこと」を言います。
英語では、"common-law wife"、"de facto wife"です。
"common-law"とは、判例によって確立されていった英米法で、慣習法などとも言われています。（日本は制定法（statute law）主義で、原則は判例ではなく、すでに制定された法律に拘束されます）
"de facto（ディファクトウ）"は「事実上の」という意味でラテン語から来ています。オーストラリアでは、こちらの"de facto wife"のほうを使うそうです。
さ～て、自分の英語も気をつけなくっちゃ！でも、言葉って本当に楽しいですね＾＾
以前の空耳ジャパニーズは、こちらからどうぞ：
http://ameblo.jp/ils-dotabata/entry-11003698451.html
昨日までは夏のような陽気が続きましたが、いよいよ秋本番でしょうか？
さて、しばらく海外から外国人の友人が遊びに来ていましたが、日本語はペラペラなのですが、やはり日本に住んでいないと言葉の勘も鈍るし、思い出せない単語もしばしば。
ホテルで一緒にニュースを見ていると、、、
友：「ナイセンの妻って、何？」
私：「？？？」
友：「夫に殺されたって」
私：「あ～～～、『内縁の妻』のことね＾＾；；」
長くホテルに泊まりすぎです＾＾；ホテルに滞在していると、しばしば内線電話がかかってくるので、てっきり「電話でつながっている妻」だと思ったようです(笑)
「内縁の妻」とは、「実際に結婚していない（婚姻届を出していない）けど、事実上は婚姻関係にある状態の妻のこと」を言います。
英語では、"common-law wife"、"de facto wife"です。
"common-law"とは、判例によって確立されていった英米法で、慣習法などとも言われています。（日本は制定法（statute law）主義で、原則は判例ではなく、すでに制定された法律に拘束されます）
"de facto（ディファクトウ）"は「事実上の」という意味でラテン語から来ています。オーストラリアでは、こちらの"de facto wife"のほうを使うそうです。
さ～て、自分の英語も気をつけなくっちゃ！でも、言葉って本当に楽しいですね＾＾
以前の空耳ジャパニーズは、こちらからどうぞ：
http://ameblo.jp/ils-dotabata/entry-11003698451.html