【NHK】(20課)OP
여러분 한글 배워서 뭐 하고 싶어요?
한국을 여행하고 싶어요.
친구하고 이야기하고 싶어요.
자막 없이 드라마를 보고 싶어요.
아, 근데, 그 꿈에
FTISLAND를 만나고 싶어요, 도 추가해주시면 안돼요?
저는!
私は!
승현 씨를 위로하고 싶어요!!!!!
スンヒョン氏を慰労したいです!!!!!
日本語の慰労は(読んで字の如く)苦労した人をねぎらう場合の言葉だけど、韓国語の慰労はもっと幅広い意味で使われているようで戸惑う事多し。闘病中の人や家族に先立たれた人等、疲れていたり悲しんでたりする状況でも使っているようです。(ドラマソースですけどね☆)
字幕では「慰める」や「癒す」等になっとるようです。
今日も最後まで読んでくださって有難うございます^^★
ランキングに参加しています。
よろしければ、ポチっとお願いしますm(_ _ )m ↓ ↓ ↓
にほんブログ村