2009年10月04日
ゲラチェック
テーマ：日々の出来事金曜の午後に、出版社の方が来月出版予定の本の
ゲラを持ってきて下さいました。
すごい
ただのワードの原稿が、すごく本っぽくなってる
なんだかじーん・・・と感動してしまいました。
まだ、感動するのは早い？（笑）
というわけで、週末はゲラチェックに励んでいます。
でも、いざチェックを始めると
漢字とひらがなの統一がされていなかったり・・・
「全く」と「まったく」、「全て」と「すべて」、「後」と「あと」とか
言い回しがおかしかったり・・・
「～が～が」と続いていたり、句読点や改行の位置が変だったり
元原稿からゲラになるときに、ミスされているものがあったり・・・
特に数字のミスが！
全部を完璧に見るのは、結構大変そうです (>_<)
いわゆる「専門家向け」の本ではなく
「一般の方」向けの本なので
できるだけ平易な文章で、かつ、
難しい内容を分かってもらえるように書くのに、とても苦労しました。
専門家向けなら、法律用語を普通に使っても
書き手と読み手に、一定の共通知識があるので
何の問題もないのですが、そういうわけにはいきません。
民法の項目は、だいぶやさしく書いたつもりなのですが
税金の項目は、今、私が読んでもかなり読みにくい。
でも、これ以上やさしく書くと、冗長気味になってしまうので
この程度が限界です。
考えすぎるとまた泥沼におちいりそうなので
チェックマシーンに徹します！
2012年3月31日に、株式会社アクシアプラスで、講演を行います（大阪）
2011年1月19日発売の『女性が税理士になって成功する法』株式会社ウーマン・タックス著（アニモ出版）に執筆しています
