日本語学習者の苦労

テーマ:

こんにちは。

今週は東京本社から伏見が担当させて頂きます照れ

 

突然ですが、世界中で話されている言葉で一番難しい言葉は何だと思いますか?

この質問は聞く人によって答えが違うと思いますが、、

 

例えば自分の“母語”に近い言葉は簡単に感じるでしょうし、話せなくても(発音がわからなくても)“文字”を見てなんとなくわかる、という事もあるでしょう。

 

日本語を学習されている外国人の方にとって、学習者が漢字圏の国々の人は

話せなくても、読めなくても、“文字”で通じる部分がたくさんあると思います。

逆に欧米人の方や漢字に初めて触れる方にとっては“文字”を学ぶより

話したり聞いたりする方が、簡単に感じる事があるかもしれません。

 

、、、、と思っていたのですが、先日ある記事を見て、

学習者の母国語や文化的背景に関わらず、

外国の方が皆さん苦労する日本語の難しさを発見しました。。

 

3月1日、日曜日祝日、とても晴れた日でした。今日も明日も日本語を勉強します。

 

この文章、とても簡単な文章のように思えますよね?

スラスラ読めますよね?

 

日本語学習者にとっても数字や曜日、天気の事や“勉強”という簡単な動詞は

日本語を勉強し始めて比較的初めの方で勉強する単語だと思います。

にも関わらずこの文章、外国人の方にとってはとーーーーっても難しい文章なのですえーん

 

それは、、、

 

この文章の中で8回も出てくる“日”という漢字、全部読み方が違うのです、、!

ついたち、にち、び、じつ、ひ、きょう、あした(あす)、に、、、、、ガーンガーン

 

昔中国で日本語を教えてたことがあるのですが、そういえば漢字の読み方については、

漢字に慣れ親しんでいるはずの中国の方でもその読み方の多さにゲッソリこんな表情をしていました。。

 

明確な規則性がなく、ただただ覚えるしかないのです、、

自分が学びたい言語にそんな事があると知ってしまったら

私は多分挫折してしまうのではないか、、と思いますショボーン

 

比較的簡単な文章であっても、読み方のバリエーションが豊富すぎて

どの国の学習者も困ってしまう部分のようですね。

 

私たちが想像する以上に日本語の難しさに苦労している学生もたくさんいるのですね宇宙人くん

宿題や勉強をお手伝い頂いた、という話をよくファミリーさんから伺いますが、

本当に大きな助けになっている事だと思います照れ

学生からの質問ありましたら、是非いろいろ教えてあげてくださいお願いラブラブ

AD

日本人特有!?

テーマ:

こんにちは。

今週は東京本社より白川がお届けします照れ

 

東京では桜が開花しましたね桜桜

海外に住んで気づいた日本の好きなところの一つが桜の淡い色です。

オーストラリアにも季節によってポインシアーナだとか、ジャカランダとか、とてもきれいな花を咲かせる木があり、それも素敵なのですが、桜の淡いピンクが恋しくなったりしました

来週末は満開の桜が見れそうですねキラキラ

 

そして桜の時期になるともう一つうれしいことがありますビックリマーク

2月末から始まった、私の花粉症がもうすぐ終わります・・・

 

私はたぶんスギ花粉アレルギーで、ヒノキ花粉アレルギーの人は杉の後に来るようですね。

スギ花粉は日本がかなりひどいようですが、海外にも花粉症はあるようで、 花粉症を意味する”Hay Fever”の他にも、春限定のアレルギーという意味の”Spring allergy”、季節性のアレルギーという意味の”Seasonal allergy”といった単語も一般的に使われていますひらめき電球

 

何の花粉かは国によって様々なようですが、日本に来た外国人が日本で花粉症デビューすることも多いようです日本国旗

受入れ中のゲストが、デビューした様でしたら「マスク」を奨めてあげてください音譜

薬局に行くといろいろなマスクが売られていてびっくりしました。

 

マスクもまた、「マスクをつける日本人が多すぎる」という日本人の異様な光景として海外では有名ですねキョロキョロキョロキョロ

 

桜 & 花粉 & マスク

伝統文化だけではない国際交流を楽しんでみるのも楽しそうですにひひ

 

 

 

 

 

 

 

AD

卒業式シーズン

テーマ:

皆さん、こんにちは~
今週は、森友学園の近くに住んでいる大阪支店の熊谷が担当させて頂きます(笑)
(こんなことで豊中市が有名になるとは、、えーん

 

さて、もう3月中旬だというのに、今朝の大阪の最低気温は2度、、、
ほんまに2週間もしたら桜は咲くのか?どないなっとんねん!
と、ぶつぶつ文句を言いながら今朝もいつもの通り娘を保育園に連れて行きました。プンプン

 

保育園に連れて行く途中に、近くの小学校のそばを通るのですが、
なんとそこに綺麗な袴を着て、髪も立派にセットされた小学生(らしき)女の子たちが

その小学校に入っていくではないですか!?びっくり

中学校や高校は基本的に制服というものがあるので、
卒業式に袴を着るのは、てっきり短大生や大学生たちがすることだと思ってました。
今時は、小学生の卒業式に袴を着るんでしょうか?!
 時代は変わりますね~照れ

 

とはいえ、袴を来た卒業式もこれはこれで日本の素敵な伝統文化ですよね?
海外の方にも見て頂きたい美しい風景の一つだな~と
娘の手をつなぎながら、見知らぬ小学生の後姿を眺めていた怪しいおっさんでした。。あせる
(気を付けないと、、、)


最後に、1つ告知になるのですが、

今年の夏にホストファミリーの不足が予想される
北摂エリアと京都エリアでホストファミリー説明会を開催します!

 

 

【大阪大学でのホストファミリー募集説明会】
日時:4/22(土) 11:00~12:00
場所:大阪大学吹田キャンパス 国際教育交流センター2F
ご興味のある方は、こちらの詳細ページをご覧ください。

 

【京都でのホストファミリー募集説明会】
日時:①5/13(土) 11:00~12:00
      ②6/3(土) 11:00~12:00
場所:京都市下京区東塩小路町541-1 ニュー末広ビル 7F
アクセス:京都駅烏丸中央口徒歩1分
※詳細ページは近日中にオープンします!

 

国際交流にご興味のある方がいらっしゃいましたら、
是非ともお声がけをお願い致しますおねがい

 

AD