絵本の翻訳おもしろいかも?

テーマ:

月曜といえば、「英語でしゃべらナイト♪」もちろん、今日もバッチリ観ました。ゲストの石黒賢さんは、英語の絵本の翻訳とかもやられてるみたいで、これまで私自身翻訳って作業にあまり魅力を抱いていなかったのですが、なんか絵本の翻訳はおもしろそうだな~と感じました。


確かに外国の本屋へ行くと、日本よりも絵がかわいかったり、魅力的な絵本がたくさん並んでるのは前から感じていたんですが、そういうものを日本語で子供に読んでもらうのって、夢があっていいな~と。


でも、今そしてこれからの子供なら、英語の絵本そのまま読ますのもありですね。。。


僕自身もまだまだ英語の勉強必要ですし、続けたいと思いますが、将来自分の子供にも日本語だけでなく、英語に限らず、外国語は幼い頃から教えたいですね。やっぱりそれだけで、世界が違いますし、可能性が広がると思うので。そんな意味でも、日本語の絵本もいいですが、英語の絵本とかも読ませてあげたいですね。

AD
現在「GREE」「ミスシィ」2つのソーシャルネットワーキングサイトに登録しているヒーすけですが、本日新たに、「WOWI」という語学学習支援サイト「アルク」が提供しているサービスに参加しました!

語学に興味ある方、留学、国際職、国際的な情報収集をしたい方は、参加してみたら、おもしろいかもしれませんね。

登録はもちろん無料です☆

☆クリック募金☆
AD
イギリスのブリティッシュカウンシルという団体が、102カ国、4万人の投票から選ばれた美しい英単語上位70単語のランキングを発表しています。

以下上位20単語を抜粋しました。

20位 rainbow 虹
19位 grace 優雅
18位 hope 希望
17位 enthusiasm 熱心、意気込み
16位 cherish 大切にする
15位 gorgeous 華麗な
14位 sweetheart 恋人
13位 sunshine 日光
12位 blossom 花、開花する
11位 peace 平和
10位 tranquility 静寂、平穏
9位 liberty 自由、解放
8位 freedom 自由
7位 destiny 運命
6位 fantastic 素晴らしい
5位 eternity 永遠
4位 love 愛
3位 smile 微笑み
2位 passion 情熱
1位 mother お母さん

さすがにポジティブでいい意味の単語が並んでますねー。1位がmotherってのは、万国共通して、やっぱり母は偉大なんですねー。

ヒーすけ的には、hope,peace,liberty,freedom,cosmopolitan(国際的、国際人)等が意味と言葉の響き両面で好きな単語ですねー。

皆さんはどの単語が好きですか??

残りのランキングはこちらへ→ランキングへ

☆クリック募金☆
AD

英語プレゼン「Win-Win Strategy」

テーマ:
「一本のフラフープがビジネスの原点?」

English ver.「Is this hula hoop the basis of business?」

日経主催の英語ビジネスプレゼンテーションコンテストなるものがあるらしく、その最優秀作品に輝いた作品を取り上げてみました。このプレゼンはアメリカの"SHOW&TELL"という手法を用いて、自分の大切な品物を持参して、それを見せ(SHOW)ながら、自分の思いを(TELL)伝えるものだそうです。言葉だけでなく、ビジュアルも加えて説明されたら理解しやすい、聴いてるほうも楽しめますもんね。

今回見事最優秀賞に輝いた作品は、発表者がアメリカのMBAの授業でフラフープを用いて学んだ、「Win-Win Strategy」についてです。読んで字のごとし、何事においても、競争・対立するのではなく、お互いのニーズを認識し、かつ理解し合って、お互いの利益を最大限に生み出そうとする考え方です。

そのようお互いを尊重することで、信頼関係が構築出来、人の輪も広がるんだそうです。

なるほどなーと思いました。内容はもちろんですが、自分も学生時代英語でスピーチを書いていたんで、限られた文章の中で、自分の経験を織り交ぜながが、的確に意見が述べられていて、非常に勉強になりましたね。また、日本語と英語で原稿が載せられており、ありがたいですね。興味ある方は、ぜひぜひ原稿も読んでみてください。

あぁ~自分もまたスピーチの勉強して、来年は応募してみようかな?!なーんて思ったりもしましたね。
"MLB Allstars won the first game!!"

I watched MLB Allstars v.s Japanese Professional Allstars game on the TV.A starting pitcher of MLB was Roger Clemens who is one of the best pitchers in the world. His pitch was great as his ability. Untill midlle inning, both of the pitcher were well that both team couldn't score the runs. However,once the MLB batters scored the runs, they fire hits and finally they won by 7 to 2. But I believe Japanese batters will do better from next games. I'm looking forward to watch rest of the games too.

Word baseball championship in 2006?!

テーマ:
"Super World Cup of Baseball in 2006?!"

Today,exciting news was reported. MLB,Japanese Professional basaball org. and Korean Baseball commitee decided to held the World baseball championship in 2006!They were thinkging about such kind of games since several years ago and finally, they decided to realize it!I cann't wait to watch the game.I'm really excited about it!

Restarted GOLF!!

テーマ:
Today,I went to play GOLF. But,not the course,I went to the place where I can train my shots called "打ちっぱなし場"in Japanese. Actually,I was playing GOLF in junior high age,because my father loves to play it. Also at that time I was in Mexico,so it was cheap to paly. However,after I came back to Japan,I didn't play at all. Because it's very expensive to play GOLF in Japan. But I was thinking to restart GOLF when I started to work. And today,after a long time,I restarted to play GOLF. I couldn't hit the ball well at first,because of the long gap. However,gradually I remember how to hit the ball well.I'm going to improve my skill and enjoy GOLF.Why don't you play GOLF?