サブタイトルエディター

gnome-subtitles。Sources (ver0.6)をクリックして展開して、$ ./configure;make して、# checkinstall でインストールします。
(# apt-get install mono-devel)

アプリケーションメニューから起動します。

編集

2007/9/13 確認