Rainy Days And Mondays

ジャズ&洋楽訳詞 “Groovy Groovy ~and all that jazz~”


Rainy Days And Mondays
(Paul Williams/Roger Nichols)

※「Rainy Days And Mondays」の英語歌詞を掲載したサイトはこちら



Talking to myself and feeling old
独り言をつぶやいては 歳を取ったなって感じる

Sometimes I'd like to quit
時には投げ出してしまいたくなる

Nothing ever seems to fit
何かどうにもしっくりこなくて

Hanging around, nothing to do but frown
時間を持て余しては、ただしかめっ面をするだけで

Rainy days and Mondays always get me down...
雨の日と月曜日はいつも私を憂うつにする...



What I've got they used to call the blues
こういう感じを、昔の人はブルーな気分って言ったんでしょうね

Nothing is really wrong
別に何も間違ったことなど起きてはいないけれど

Feeling like I don't belong
自分には居場所がないように感じるの

Walking around some kind of lonely clown
彷徨い歩く孤独な道化師のように

Rainy days and Mondays always get me down...
雨の日と月曜日はいつも私を憂うつにする...



Funny but it seems I always wind up here with you
おかしいけれど、結局いつも最後はあなたと一緒にいることを考えている

It's nice to know somebody loves me
誰かに自分は愛されているんだって感じられるのは幸せなこと

Funny but it seems that it's the only thing to do
おかしいけれど、こうすることしか思い浮かばないの

To run and find the one who loves me...
私を愛してくれる人に、走って会いに行きたいってことしか...



What I feel has come and gone before
今までに時折感じていたこの気持ちを

No need to talk it out
言葉にする必要はないわ

We know what it's all about...
だってお互い分かっていることだから...


Hanging around, nothing to do but frown
時間を持て余しては、ただしかめっ面をするだけで

Rainy days and Mondays always get me down...
雨の日と月曜日はいつも私を憂うつにする...





(日本語訳:東エミ)
photo/HDW






みなさんもご存知のカーペンターズのナンバー 「Rainy Days And Mondays」。
邦題は 「雨の日と月曜日は」。

1971(昭和46)年に発売されたこの曲は、
他、カーペンターズが歌ってヒットした
「We've Only Just Begun」 や
「I Won't Last A Day Without You」 も生み出した
Paul Williams と Roger Nichols の二人によるものです。名コンビですね。


誰もが時折感じる、雨の日と月曜日の憂うつ。
一人じゃないのに、孤独感に苛まれたり、
理由無く脱力感、あるいは焦燥感が襲って来たり...



でも陰陽で成り立っているこの世の中、この宇宙。
雨が降るからこそ、晴れた日には美しく花が開くし、
寂しさや切なさがあるからこそ、
人の温かみや愛を有り難く幸せに感じられる。。

人生には、雨の日や孤独の月曜日も
必要ですね。





カーペンターズ~40/40 ベスト・セレクション/カーペンターズ

¥3,800/Amazon.co.jp


青春の輝き~ヴェリー・ベスト・オブ・カーペンターズ/カーペンターズ

¥2,548/Amazon.co.jp


Gold Carpenters Greatest Hits/The Carpenters

¥1,770/Amazon.co.jp


Live in Tokyo/Sarah Vaughan

¥4,483/Amazon.co.jp


スカイラーク(紙ジャケット仕様)/アン・バートン

¥2,571/Amazon.co.jp


What’s It All About/Pat Metheny

¥1,986/Amazon.co.jp


インディゴ:ウーマン・オブ・ソング/オリヴィア・ニュートン・ジョン

¥2,500/Amazon.co.jp



本家、The Carpenters が歌う 「Rainy Days And Mondays」。 カレンの歌声は不滅です。




ジャズシンガー・Sharón Clarkが歌う「Rainy Days and Mondays」。切なく、そして美しく...




Olivia Newton-John も歌ってます。 語るように歌うオリヴィアの歌はジャズですね。素敵です。






本東エミのジャズ&洋楽訳詞集!
【曲名リスト】ジャズ&ボサノヴァ訳詞
【曲名リスト】洋楽訳詞

【曲名リスト】ウェディングソング訳詞
【曲名リスト】クリスマスソング訳詞

テレビテレビ番組で訳詞が放送! 一覧はコチラ
カラオケジャズ歌手・東エミ オフィシャルブログ 「After Hours」

「歌詞・フレーズ」部門でランキング1位も!
I'm happy if you press these buttons!!
↓↓↓
にほんブログ村 音楽ブログ 歌詞・フレーズへ
Press? Yes, please!
にほんブログ村 音楽ブログ ジャズへ
Thank you for your clicks!


ペタしてね

















AD

コメント(14)