Black Coffee

ジャズ&洋楽訳詞 “Groovy Groovy ~and all that jazz~”


Black Coffee
(Paul Francis Webster/Sonny Burke)

※「Black Coffee」の英語歌詞はこちら



I'm feeling mighty lonesome
ひどい孤独に襲われて

Haven't slept a wink
一睡もできやしない


I walk the floor and watch the door
部屋を歩き回ってはドアを見て

And in between I drink black coffee
そしてその間に飲むのはブラックコーヒー


Love's a hand me down brew
愛なんて安物のにがい飲み物さ


I'll never know a Sunday
日曜日なんて来ないんだよ

In this weekday room
この平日だけの部屋には



I'm talking to the shadows
影を話し相手に

One o'clock to four
夜中の1時から4時


And Lord, how slow the moments go
神様、何でこんなにも時間がかかるんだい

When all I do is pour black coffee
ブラックコーヒーを注ぐだけなのに


Since the blues caught my eye
憂うつがあたしの瞳に襲いかかるから

I'm hanging out on Monday, my Sunday dreams to dry
月曜は、日曜のまぼろしに流した涙を乾かすのに大変だ



Now a man is born to go a lovin'
ああ、男は愛を追い求めるために生まれてくるけれど

A woman is born to weep and fret
女は泣き苦しむために生まれてくる


To stay at home and tend her oven
そして女は家から出ずにオーブンへ向かい

And drown her past regrets in coffee and cigarettes
引きずる後悔をコーヒーとタバコで紛らわす



I'm moody all the morning
午前中はずっと塞ぎ込み

Mourning all the night
夜は決まって嘆き悲しむ


And in between it's nicotine
その間は毒にやられて

And not much heart to fight
何にもする気が起きやしない


Black coffee
ブラックコーヒー


Feelin' low as the ground
地に着くかのように気分は落ち込み

It's driving me crazy
あたしを狂気の世界へ追いやろうとする

Just waiting for my baby to maybe come around
あの人が戻ってくるかもしれないと、ただ待ちながら



My nerves have gone to pieces
そして精神はめちゃくちゃになり

My hair is turning gray
髪は白髪へと変わってゆく


All I do is
あたしのすることといったら

Drink black coffee
ブラックコーヒーを飲むことだけさ


Since my man's gone away..
あの人が去って行ってからは..




(日本語訳:東エミ)






いつ来るか分からないあの人のために
アタシは家から出られず
ひたすら苦いコーヒーをすするだけ...


つまり、この歌の主人公は訳ありの男と女の関係にあって、
自由に思いのまま‘あの人’を愛せない立場なのでしょう...

非常にストーリー性があり、
また主人公の情念がたっぷりと込められた歌詞ですね。
歌うヴォーカルの力量が問われます。


今夜の曲「Black Coffee」は、1952(昭和27)年、
Peggy Lee(ペギー・リー)が歌ってヒットしました(曲自体はそれ以前に誕生)。

Peggy Lee は、Chris Connor と同様、
ハスキーでセクシーで、けれどスウィートで... 声質がとても魅力的♪

ジャズの旨味をうんと引き出してくれるシンガーだなと、
聴く度に思います。





ブラック・コーヒー/ペギー・リー

¥1,995/Amazon.co.jp


プロフィール/デューク・ピアソン

¥1,700/Amazon.co.jp


Black Coffee/Sarah Vaughan

¥1,280/Amazon.co.jp


At the Village Gate/Chris Connor

¥522/Amazon.co.jp


ベイ・シュー/ベイ・シュー

¥2,571/Amazon.co.jp



では Peggy Lee の歌声をお楽しみください!




Duke Pearson/Black Coffee. デューク・ピアソンの美しいピアノはこちら。




Ella Fitzgerald/Black Coffee. エラの世界はこちら。




Sarah Vaughan/Black Coffee. サラの世界はこちら。




Julie London/Black Coffee.




この映像はカッコいい!この歌のストーリー、雰囲気がよく伝わってきます。
"Black Coffee" by Vanessa Rubin。(ビデオに出演の女性はV Rubinではありません)




Waverly Seven/Black Coffee. Live in NYC.






本東エミのジャズ&洋楽訳詞集!
【曲名リスト】ジャズ&ボサノヴァ訳詞
【曲名リスト】洋楽訳詞

【曲名リスト】ウェディングソング訳詞
【曲名リスト】クリスマスソング訳詞

テレビテレビ番組で訳詞が放送! 一覧はコチラ
カラオケジャズ歌手・東エミ オフィシャルブログ 「After Hours」

「歌詞・フレーズ」部門でランキング1位も!
I'm happy if you press these buttons!!
↓↓↓
にほんブログ村 音楽ブログ 歌詞・フレーズへ
Press? Yes, please!
にほんブログ村 音楽ブログ ジャズへ
Thank you for your clicks!


ペタしてね

















AD

コメント(4)