Night And Day

ジャズ&洋楽訳詞 “Groovy Groovy ~and all that jazz~”


Night And Day
(Cole Porter)

※「Night And Day」の英語歌詞を掲載したサイトはこちら



<Verse>

Like the beat, beat, beat of the tom-tom
鳴り響く太鼓のリズム

When the jungle shadows fall
それは夕暮れのジャングルで聞くような


Like the tick, tick, tock of the stately clock
チックタックと時を刻む音

As it stands against the wall
それは壁掛けの古時計のような


Like the beat, beat, beat of the raindrops
ポタポタと落ちる雨粒の音

When the summer showe is through
それは夏の夕立が止んでから落ちるような


So a voice within me keeps repeating
そう、私の中で繰り返される声は

You, you, you ..
あなた、あなた、あなた..




<Chorus>

Night and day, you are the one
夜の昼も、あなたのことで胸がいっぱい

Only you beneath the moon and under the sun
月の下でも太陽の下でもあなただけ


Whether near to me or far
近くにいようと遠くにいようと

It's no matter, darling, where you are
あなたがどこにいようと関係なく


I think of you
あなたのことを考えてしまう

Night and day
夜も昼も



Day and night, why is it so?
昼も夜も、何故なのかしら?

That this longing for you follows wherever I go
どこへ行ってもこの思いがついてくる


In the roaring traffic's boom
喧騒の中にいても

In the silence of my lonely room
独り静かな部屋の中でも


I think of you
あなたのことを考えてしまう

Night and day
夜も昼も



Day and night, you're under the hide of me
昼も夜も、私の見えないところで

There's an oh such a hungry yearning burning inside of me
こんなにもあなたへの思いが燃え上がっているなんて


And its torment won't be through
そしてこの恋の悩みは消えることはない

'Til you let me spend my life making love to you
愛し愛され共に過ごせるようになるまでは


Day and night
昼も夜も

Night and day
夜も昼も




(日本語訳:東エミ)
※この訳詞は、TBSテレビの番組内で使用されました
photo/FREE DESKTOP WALLPAPER






寝ても覚めても、四六時中、思い考えるのは
“あなた” のことばかり...


主人公は片想い中で、つまりその胸の内を
ひたすらつぶやいている(いや、叫んでいる)曲。 ああ、切ない。。


今夜の曲「Night And Day」の生みの親は、ミュージカルおよび映画音楽の巨匠、
Cole Porter (コール・ポーター)です。

1932(昭和7)年にブロードウェイミュージカル 『陽気な離婚 ( Gay Divorce )』 の
主題歌としてこの曲を俳優・フレッド・アステアが歌い、
その2年後に映画化された 『コンチネンタル』 でも
同じくフレッドが歌って大ヒットしました。


ジャズにおいては、昨今問わず、ジャズを歌う(演奏する)者ならば
必ずレパートリーにあるであろうこの曲。
4ビート、ボサノヴァ共に相性の良く合います。


他、コール・ポーターの作品としては、

「Love For Sale」
「You'd Be So Nice To Come Home To」
「Easy To Love」
「I Get A Kick Of You」
「I've Got You Under My Skin」
etc...

ジャズのスタンダードとして今も尚、
広く深く愛されている曲ばかりですね。





Night and Day: The Cole Porter Songbook/Various Artists

¥1,181/Amazon.co.jp


フォー・ジャンゴ/ジョー・パス

¥1,500/Amazon.co.jp


Stan Getz & Bill Evans/Polygram Records

¥1,948/Amazon.co.jp


ローマのナイト・クラブで/SMJ

¥1,944/Amazon.co.jp


Sings Cole Porter/Polygram Records

¥1,334/Amazon.co.jp


Pure Ella: The Very Best of Ella Fitzgerald/Ella Fitzgerald

¥1,378/Amazon.co.jp


Out of the Blue/Koch Records

¥2,288/Amazon.co.jp


Introducing Robin Mckelle/Cheap Lullaby

¥1,110/Amazon.co.jp



Ella Fitzgerald/Night And Day. ヴァースから歌ってます。アルバム収録音源。




こちらは Ella Fitzgerald の晩年のライヴ映像。スウィングしまくり!
ジャズはやっぱりライヴが楽しい!




Carol Sloane/Night And Day. 私は Carol の歌声でこの曲を覚えました。




Friedrich Gulda and Herbie Hancock/Night And Day. ダブルピアノの演奏。




Joe Pass のソロギター演奏。一日の終わりに、お好きなお酒を飲みながら♪




Sammy Davis Jr./Night And Day.




Vince Lahorra Jazz Quartet/Night And Day. Live In Recording Studio Performance.




Charlotte Rose/Night And Day. ジャズバーで聴いている気分。






本東エミのジャズ&洋楽訳詞集!
【曲名リスト】ジャズ&ボサノヴァ訳詞
【曲名リスト】洋楽訳詞

【曲名リスト】ウェディングソング訳詞
【曲名リスト】クリスマスソング訳詞

テレビテレビ番組で訳詞が放送! 一覧はコチラ
カラオケジャズ歌手・東エミ オフィシャルブログ 「After Hours」

「歌詞・フレーズ」部門でランキング1位も!
I'm happy if you press these buttons!!
↓↓↓
にほんブログ村 音楽ブログ 歌詞・フレーズへ
Press? Yes, please!
にほんブログ村 音楽ブログ ジャズへ
Thank you for your clicks!


ペタしてね


















AD

コメント(4)