The Nearness Of You

$ジャズ&洋楽訳詞 “Groovy Groovy ~and all that jazz~”


The Nearness Of You
(Ned Washington/Hoagy Carmichael)

※「The Nearness Of You」の歌詞を掲載したサイトはこちら



僕を高揚させるのは

蒼白い月のせいなんかじゃない


心踊らせ

僕を喜ばせる


それは

君が側にいるからなんだ



甘い言葉のせいなんかじゃない

僕をこんな気持ちにさせるのは


それは

君が側にいるからなんだ



僕の腕の中に

君がいる


そしてこんなにも近くに

君を感じている


僕の待ちこがれた夢が

叶ったんだ...



心に魔法をかける

柔らかい明かりは もう要らないよ


もしも許されるならば

いつまでも君を強く抱きしめていたい


そして一晩中

君の温もりを感じていたい...





(日本語訳:東エミ)
photo/夜景壁紙.com
※この曲は曲名一覧の 「 N 」 にリンクしてあります。







この歌の主人公は、きっとこの女性に憧れていて、
そして、この瞬間をずっと夢見ていたのでしょうね...

鼓動が感じるくらい、
こんなにも君が僕の近くにいるなんて...


あ~、なんてロマンティックなんでしょう。。。 ( ´艸`)


よく女性ヴォーカルがこの曲を歌いますが、
‘When you're in my arms and I feel you so close to me’ の部分の歌詞から、
私は男性の主人公をイメージして、今回訳してみました。


1938(昭和13)年の映画 『Romance In The Dark』 に使われたこの曲ですが、
ヒットさせたのは、後に録音した Glenn Miller 楽団の演奏とのことです。


近年では、ノラ・ジョーンズやロッド・スチュアートなどもこの曲を歌っていて、
ジャズスタンダードにあまり馴染みのない方でも
この甘いメロディーを、一度は耳にしたことがあるのではないでしょうか。


ちなみに、Ned Washington(作詞)とHoagy Carmichael(作曲)のお二人は、
それぞれ、他にもジャズの名曲を生み出しています。


作詞者のネッド・ワシントンは、下記のスタンダードの生みの親です。
「On Green Dolphin Street」
「When You Wish Upon A Star」
「Stella by Starlight」
etc.


作曲者のホーギー・カーマイケルは、下記のスタンダードの生みの親です。
「Stardust」
「Georgia On My Mind」
「Skylark」
etc.





ノラ・ジョーンズ/ノラ・ジョーンズ

¥2,800/Amazon.co.jp


THE NEARNESS OF YOU/YOU’VE GOT A DA/HELEN MERRILL

¥1,531/Amazon.co.jp


Ella & Louis/Ella Fitzgerald & Louis Armstrong

¥1,575/Amazon.co.jp


For Trane/Johnny Hartman

¥993/Amazon.co.jp


Time Is Right/Lou Donaldson

¥2,487/Amazon.co.jp


It Had to Be You Great American S/Rod Stewart

¥850/Amazon.co.jp


Love Lost & Found/Frank Morgan

¥1,032/Amazon.co.jp



Norah Jones/The Nearness Of You.
ノラ・ジョーンズが歌ったことで、この曲を知ったという方も多いかもしれないですね。




Helen Merrill/The Nearness of You. アルバム 「The Nearness of You」 より。




Ella Fitzgerald & Louis Armstrong/The Nearness of You. アルバム「Ella & Louis」より。




Johnny Hartman/The Nearness Of You. アルバム「For Trane」より。 J.H の声は渋い!




Sarah Vaughn/The Nearness of You. verseから歌っています。ライヴ映像。




Lou Donaldson/The Nearness Of You. アルバム 「Time Is Right」 より。




Nicole Henry/The Nearness of You. ライヴ映像です。






本東エミのジャズ&洋楽訳詞集!
【曲名リスト】ジャズ&ボサノヴァ訳詞
【曲名リスト】洋楽訳詞

【曲名リスト】ウェディングソング訳詞
【曲名リスト】クリスマスソング訳詞

テレビテレビ番組で訳詞が放送! 一覧はコチラ
カラオケジャズ歌手・東エミ オフィシャルブログ 「After Hours」

「歌詞・フレーズ」部門でランキング1位も!
I'm happy if you press these buttons!!
↓↓↓
にほんブログ村 音楽ブログ 歌詞・フレーズへ
Press? Yes, please!
にほんブログ村 音楽ブログ ジャズへ
Thank you for your clicks!


ペタしてね



















AD

コメント(8)