Waters Of March

ジャズ&洋楽訳詞 “Groovy Groovy ~and all that jazz~”

 


Waters Of March
(Antonio Carlos Jobim)

※「Waters Of March」の英語歌詞を掲載したサイトはこちら



木の枝、石ころ、道の終わり

幹の残り、ちょっと独り

ガラスのかけら、生命、太陽

夜、死、罠、銃



オークが茂る時

しっぽに包まったキツネ、 木材の節目

ツグミの歌、風の森

崖、滝、ひっかき傷、こぶ、無の世界



吹き荒れる風、坂の終点

光線、空虚、予感、希望



そして 川岸のおしゃべり、三月の水

すべての緊張からの解放

あなたの心にある喜び...



足、地面、肉と骨

道の振動、ぱちんこの石

魚、きらめき、銀色の輝き

争い、賭け、弓の射程距離



井戸の底、列の終わり

うろたえた表情、損失、発見

槍、犬釘、先端、釘

滴り、しずく、物語の結末



トラックに積まれたレンガ、やさしい朝の光の中で

真夜中の一撃

道のり、必須なもの、攻撃、衝突

女の子、詩、風邪、おたふく



家の設計図、ベッドの中のからだ

そして立ち往生した車、ぬかるみ、ぬかるみ

いかだ、漂流、飛躍、翼

タカ、ウズラ、春の明るい兆し



そして 川岸のおしゃべり、三月の水

生きることの希望

あなたの心にある喜び...



蛇、木の枝、ジョン、ジョー

手ひらの棘、足の指の切り傷

点、粒、蜂、噛むこと、まばたき、ハゲタカ

夜中の突然の時計の音



留め針、縫い針、毒針、痛み

カタツムリ、ふるい、蜂、シミ

山の小道、馬とラバ

遠方の砂州、伸びる青い三つの影
 


そして 川岸のおしゃべり、三月の水

あなたの心の中にある生きることの希望

あなたの心の中の...



木の枝、石ころ、心配からの解放

幹の残り、人気のない道

ガラスのかけら、生命、太陽

刃、死、流れの終わり



そして 川岸のおしゃべり、三月の水

すべての緊張からの解放

あなたの心にある喜び...




(日本語訳:東エミ)






春を感じさせるこの曲 「Waters Of March」 は、
ボサノヴァの父、アントニオ・カルロス・ジョビンの名作中の名作。

ポルトガル語の原題は 『Aguas de Marco』。


ボサノヴァ誕生国のブラジル(南半球)は2月が真夏。
世界的に有名なリオのカーニバルもこの月に行われますが、
それが過ぎた3月は、カーニバルの熱気を鎮めるかのように雨の季節が到来します。

なので、邦題は 『三月の水』 と呼ばれることが多いですが、
『三月の雨』 と紹介されることもあります。


英語の歌詞もジョビン自らが、英語圏用(アメリカ売り込み用)に、
北半球のその季節(冬から春にかけて)をイメージして書いたそうです。

英語の歌詞および日本語訳をご覧頂くと分かるように、とっても詩的です。
水が流れるかの如く、短いフレーズや単語が
メロディに合われてどんどん流れていきます。


訳詞をしていて、途中、言葉の意味がつかみ取れずに悩んだ所もあったのですが、
何度も何度も英語の歌詞を読んでいくうちに、イメージが膨らみ出し、
最後にはすべての言葉が繋がっていって、つまり、
“時は、人生は、繰り返されるもの” といった輪廻転生的メッセージ&オーラ
この曲から見えてくるから不思議です。





Elis & Tom/Antonio Carlos Jobim & Elis Regina

¥1,148/Amazon.co.jp (ボサノヴァのマスト名盤!)


Breakaway/Art Garfunkel

¥611/Amazon.co.jp


Come Dream with Me/Jane Monheit

¥1,865/Amazon.co.jp



Elis Regina & Tom Jobim/Waters of March.
エリス・レジーナとジョビンのこの曲のレコーディング作品(上記で紹介したCD)は、ボサノヴァの最高傑作と賞賛され非常に人気があります。まるで “3月の雨” の中で楽し気に踊りながら歌っているよう。エリスが本当にチャーミング。




こちらは、Elis Regina & Tom Jobim「Waters of March」のライヴ映像。




Art Garfunkel/Waters of March. こちらは英語版です。言葉が映像で見られます。




Suzanne Vega & Stacey Kent/Waters of March.
英語版。これをライヴで歌うのは大変だわ~。







本東エミのジャズ&洋楽訳詞集!
【曲名リスト】ジャズ&ボサノヴァ訳詞
【曲名リスト】洋楽訳詞

【曲名リスト】ウェディングソング訳詞
【曲名リスト】クリスマスソング訳詞

テレビTV番組で訳詞が放送! 一覧はコチラ
カラオケジャズ歌手・東エミ オフィシャルブログ 「After Hours」

「歌詞・フレーズ」部門でランキング1位も!
Could you please press these buttons?
↓↓↓
にほんブログ村 音楽ブログ 歌詞・フレーズへ
Press? Yes, please!
にほんブログ村 音楽ブログ ジャズへ
Thank you for your clicks!

















 

 

AD

コメント(17)