東エミのジャズ&洋楽訳詞集 "Groovy Groovy ~and all that jazz~"

ー ジャズ&洋楽は、歌詞の意味が分かると100倍楽しくなる! ー


テーマ:
ジャズ&洋楽訳詞 “Groovy Groovy ~and all that jazz~”


Alfie
(Hal David / Burt Bacharach)


What's it all about, Alfie?
Is it just for the moment we live?...


※「Alfie」の英語歌詞はこちら



アルフィー、生きるってどういうこと?

今だけ生きられればいいの? 


人生でいろんなことを

選択していく中で


生きていくとは 

どういうことだと思う?


人に与えたり、人を思いやったりすることよりも

得ることの方が大切?



もしも親切であることは

損だと言うのなら 


じゃ、人に対して非情であることが

賢いのかもしれないわね


でも強者だけに

世の中はあるって言うのなら


「自分がされてうれしいことを 他の人にもしなさい」って

昔から言われているのは、何故なの?



確かに神様いるって信じているけれど

それよりもっと大きな存在があるのだと、私は思う


神を信じない人たちですら感じる

大きな存在が...



アルフィー、

それが愛なんだと思う


真実の愛がなくても

私たちは生きてゆける


けれど あなたが知らずにきた

"無償の愛" を理解しなければ 


人生の本当の意味を知らぬまま 

生きることになるの...



自分の心に

正直になるのね


そうすればいつの日か

本物の愛に気づくから...



アルフィー...





(日本語訳:東エミ)
photo/わきやともこ







この曲、もちろん、昔から知っていたのですが
こうして歌詞をじっくり吟味したことはこれまでありませんでした。

なので、今回訳詞をしてみて、この歌詞が伝えている意味の大きさを知り
少々驚いてします。

単なる好きな相手へのラブメッセージを歌ったものかと思いきや、
こんなにも大きく素晴らしいメッセージを伝えていたとは...



英語歌詞で出てくる 「an old golden rule」 とは、聖書の
「何事でも、自分にしてもらいたいことは、ほかの人にもそのようにしなさい」と説く
律法のことを指していると思われます。

“自分がしてもらうと嬉しい事や助かる事を、他の人にもしてあげる”

これこそが、成功の黄金律(ゴールデン・ルール)で、
この行為や精神を、生きる上で実践し続けた時
人は必ず成功し、繁栄し、幸せになっていくと言われています。



そして、「there's something much more...」 の歌詞の ‘something’ とは
いわゆる サムシンググレート=宇宙意識 を言っていて、
つまり、誰の心の中にも必ずある ‘無償の愛 = love’ のこと。


切り口はかなり違いますが、
マイケルの 「Heal The World」 を彷彿します。

‘love’ の存在が、
すべてを平和で幸せな世界へと導いてくれる...




この曲は、1966年に公開されたイギリス映画 『 Alfie 』 のエンディング曲として使われました。
映画では、このアルフィーが主人公です。

ストーリーは、定職にも就かずに次々新しい女性たちと時間を過ごす遊び人、アルフィーが、
ある日出会ったルビィという女性を本気で好きになり…といったもの。

最後に、「人生とは何だろう」とアルフィーが自問するシーンがあるらしく、
まさに、この映画の台詞のような歌詞の仕上がりですね。

2004年には、ジュード・ロウ主演でリメイクされこの映画。
ぜひ今度、観てみようと思います。


ちなみに、この曲の生みの親である音の巨匠・ Burt Bacharach の他の作品で
当サイト訳詞済みは下記です。併せてご覧下さい。

「ニューヨーク・シティ・セレナーデ」
「Raindrops Keep Falling On My Head(雨に濡れても)」
「That's What Friends Are For」






The Best of Burt Bacharach/Burt Bacharach

¥1,184/Amazon.co.jp


California Here I Come/Bill Evans

¥1,149/Amazon.co.jp


What’s It All About/Pat Metheny

¥1,574/Amazon.co.jp


Ken Je Mij/Trijntje Oosterhuis

¥1,410/Amazon.co.jp


アルフィー~ベスト・オブ・ヴァネッサ・ウィリアムス/ヴァネッサ・ウィリアムス

¥2,548/Amazon.co.jp
(日本では1990年代に、CMやTVドラマの主題歌としてヴァネッサの歌声が流れましたね)



そしてこちらはBurt Bacharachご本人が自ら歌っているライヴ映像。この時、84才(2012年)。
歌に入る前のMCも、そして弾き語りの歌も、とても静かです。心に染みます。




作曲者Burt BacharachとDionna Warwickのデュオでの映像。




Whitney Houston が歌う「Alfie」 (Live Classic Whitney 1997より) 。悔やまれます...




Trijntje Oosterhuis(vo) & Leonardo Amuedo(gt)/Alfie. Simple & beauty...







本東エミのジャズ&洋楽訳詞集!
【曲名リスト】ジャズ&ボサノヴァ訳詞
【曲名リスト】洋楽訳詞

【曲名リスト】ウェディングソング訳詞
【曲名リスト】クリスマスソング訳詞

テレビTV番組で使用された訳詞一覧は コチラ!

「歌詞・フレーズ」部門でランキング1位も!
Could you please press these buttons?
↓↓↓
にほんブログ村 音楽ブログ 歌詞・フレーズへ
Press? Yes, please!
にほんブログ村 音楽ブログ ジャズへ
Thank you for your clicks!


















AD
いいね!した人  |  コメント(22)
最近の画像つき記事  もっと見る >>

AD

Amebaおすすめキーワード

Ameba人気のブログ

Amebaトピックス

ランキング

  • 総合
  • 新登場
  • 急上昇