Cry Me A River



Cry Me A River
(Arthur Hamilton)

※「Cry Me A River」の英語歌詞はこちら



Now you say, you're lonely, you cry the whole night through
今更 "寂しくて一晩中泣いてるよ” って言うのなら

Well, you can cry me a river
じゃ、私の前で泣いてよ

Cry me a river
涙が川になるまで泣いてみせて

I cried a river over you
私はあなたのことを想って さんざん泣いたんだから



Now you say, you're sorry for bein' so untrue
今更 “嘘ばかりついて、ごめん" って言うのなら

Well, you can cry me a river
じゃ、私の前で泣いてよ

Cry me a river
涙が川になるまで泣いてみせて

I cried a river over you
私はあなたのことを想って さんざん泣いたんだから



You drove me, nearly drove me out of my head
気が狂うほど人を好きにさせておいて

While you never shed a tear
なのにあなたは涙の一粒もこぼすことなんて無かった


Remember?
覚えてる?

I remember all that you said
私はあなたの言ったこと全て覚えているわよ


Told me love was too plebeian
“恋愛なんて本当くだらない” って

Told me you were through with me and
“もうお前にはうんざりだ” って



Now you say, you love me
今更 “愛してる” って言うのなら

Well, just to prove you do
じゃ、それを証明して見せて


Come on and cry me a river
さあ、私の前で泣いてよ

Cry me a river
涙が川になるまで泣いてみせて

I cried a river over you...
私はあなたのことを想って さんざん泣いたんだから...





(日本語訳:東エミ)
photo/matome.naver.jp







ジャズバラードとして非常に人気の高い「Cry Me A River」。

歌詞が切ないですね..

好きでたまらなかった相手。
一度はフラれるも、またよりを戻そうとしてきた。
さんざん泣かされて、ツラい思いをしたのに今更何を?と怒りの感情が込み上げる。
けれどその裏には残る相手への愛情がちらつく..



1953(昭和28)年に、映画 『Pete Kelly's Blues』 の挿入歌として書かれた曲ですが、
Julie London(ジュリー・ロンドン)の代名詞的曲としても知られています。

当初はジャズの女王・Ella Fitzgerald(エラ・フィッツジェラルド)の歌声で
この曲を世に送り出す計画だったそうです。

けれど Ella が歌わなくなったことで、この曲を Julie が歌うこととなり、
歌手・Julie London が誕生しました。

当時、Julieはまだパッとせぬ歌手志望のB級女優。
運命の巡り合わせって、面白いですね。


ところでタイトルの 「Cry Me A River」 。
英語の文法的に理解しようとすると、なかなかしっくりこないかもしれません。

それを分かりやすく解説されているブログページがあります!
Cry Me A RiverのA Riverってどういう意味?」

"英語を楽しんでやり直したいという方に役立つ情報を提供" されている
アメブロの人気ブログ『真面目に脱線話@リンガランド英語塾』のいいめえるさんが
丁寧にこのことを説明されていらっしゃいます!(光栄にも拙訳を引用していただいてます)

ぜひご覧になってみてください♪





Cry Me a River/Julie London

¥2,300/Amazon.co.jp


Clap Hands Here Comes Charlie/Ella Fitzgerald

¥1,221/Amazon.co.jp


ザ・ルック・オブ・ラヴ/ダイアナ・クラール

¥2,548/Amazon.co.jp


I Dreamed a Dream/Susan Boyle

¥1,047/Amazon.co.jp


ステップ・ライトリー/ブルー・ミッチェル

¥2,345/Amazon.co.jp



それでは Julie London の歌声をお楽しみください。




そして結局その後、エラもこの曲を歌ってます! Ella Fitzgerald/Cry Me A River




Diana Krall/Cry Me A River. Live in Paris(in 2002)




Barbra Streisand/Cry Me A River. この歌いっぷりはスゴい!“3分間のドラマ”を見ているようです。『1:15』の時のBarbraの表情にご注目!




China Moses/Cry Me A River. 8ビートもいい感じです。




Blue Mitchell/Cry Me A River. アルバム 『STEP LIGHTLY』 より。







本東エミのジャズ&洋楽訳詞集!
【曲名リスト】ジャズ&ボサノヴァ訳詞
【曲名リスト】洋楽訳詞

【曲名リスト】ウェディングソング訳詞
【曲名リスト】クリスマスソング訳詞

テレビTV番組で訳詞が放送! 一覧はコチラ
カラオケジャズ歌手・東エミ オフィシャルブログ 「After Hours」

「歌詞・フレーズ」部門でランキング1位も!
Could you please press these buttons?
↓↓↓
にほんブログ村 音楽ブログ 歌詞・フレーズへ
Press? Yes, please!
にほんブログ村 音楽ブログ ジャズへ
Thank you for your clicks!





















AD

コメント(15)