♪♪ Happy Birthday to Me ♪♪
テーマ：日々のつれづれ
HAPPY BIRTHDAY TO ME
３３歳になりました～～～♪
昨日は、一足お先に、お友達たくさんに、お祝いしてもらいました～～～ｖｖ
いや～、
高校２年生のころでしょうか、なぜか、
「ホンモノの女になるのは、３５歳から」
みたいなことを思いましてね、その年齢に、近付いているわけですよ。
あと２年ですがな
まあ、別に３５歳がどうこう、はどうでもいい話で、
フツーに、楽しみながら、毎日生きていく所存でございます
いや～
それにしても、ここまで、長かったです。
ちょうど、２年半ほど前に、カンダマサノリさんと來夢さんの
「20代女子のためのセミナー」
みたいなのに出ましてね、
「2010年３月までは、とにかく踏ん張れ。そこから一気に動くから」
ということを言われたんですよ。
ホンマにそうなってるし Σ(´Д｀lll)
今になって、筋トレ占いに書いてあったことも、
ホンマや～～～ ｷﾀ━━━━ヽ(ﾟρﾟ )ﾉ━━━━!!!!
って、しっくりくることが、多いのでありますよ。
いや～
３３歳になる、この直前に、
本当に、人生で一番素晴らしいプレゼントというか、
人生で一番恥ずかしく、そして、もう笑うしかないプレゼントをいただきました。
ホンマ、人生は壮大な舞台ですよ。
シェイクスピアが、
「人生は歩きまわる影法師，あわれな役者だ」
（Life's but a walking shadow, a poor player）
って、マクベスの中で書いているんですが、
…ホンマ、そうでした ＿|￣|○il||li ｶﾞｯｸｼ
脚本・主演・助演・演出・観客まで、自分でしたぁぁぁぁ(≧▽≦)！！！
とまあ、今までの人生、ほとんど眠りこけておりまして、
つい最近になって、やっとお目覚めしたわけですよ。
ふあぁぁぁ… 長かった ＾＾；
ってか、お陰さまで、いっぱい遊びました ＾＾ｖ
…ふと思ったんだけど、シェイクスピアのハムレットの中のセリフ、
「生きるべきか、死すべきか。それが疑問だ。」
（To be, or not to be : that is the question.）
ってやつ、これって、和訳、違うんじゃないかな…。
シェイクスピアって、たくさんの名言がありますが、
「過去と未来は最高によく思える。 現在の事柄は最高に悪い。」
「われらはいかにあるかを知るも、われらがいかになるかを知らず」
「人間とはなんと造化の妙をきわめた驚くべき傑作なのだろう！」
どうも、これをみる限り、彼は、目覚めを経験した人なのだろうな、と思う。
ってことは、翻訳者が目覚めを体験していないと、
シェイクスピアが本当に意図していたことが伝わらず、
和訳がトンチンカンになっているのかもしれないな…。
でも、原文読むの、メンドクサイ… (´・ω・｀)
さて、すみません、本題に。
いや、あのね、みなさま。
どうぞお願いですから、
ワタクシがね、今まであーだこーだ言っていたこと、
特に、ワタクシがアフリカ帰国後（2007年6月～）に出会った方、
ワタクシが今まで吠えていた、夢や目標や人生の壮大なビジョンなど、
ぜ～～～～～～～～～んぶ、忘れてください m(_ _)m
「あの女、本当にアホやったなあ
」
と、笑い飛ばしてください。
それが、最高の誕生日プレゼントです(≧▽≦)♪
ああ、穴があったら、入りたい…
でも、そんな自分が滑稽で、オモシロい ... (o_ _)ノ彡☆ﾊﾞﾝﾊﾞﾝ
そんなこんなのワタクシですが、
引き続き、「アレ」についても、書いていきますが、
どうぞ引き続きよろしくお願いいたします～～
↓ おめでとうのひと押しを～～
にほんブログ村
