あっという間に9月ですね…。( ̄▽ ̄;)
日本では昼間はまだ暑く感じるものの、
朝晩は涼しくなって早くもアースカラーの
秋服を着始める人たちもいますが、
亜熱帯の深センは10月まで真夏並みの暑さ。
ほぼ一年中、半袖のTシャツで歩いている
人たちを見かけます。
関連過去記事:
というわけで(?)、街中で撮ったツッコミどころ満載の
深セン日本語Tシャツコレクションです~。\(^o^)/
まずは過去記事でも紹介したコレ。↓(2016年6月撮影)
「ISHISHO 69!!! TAKAHASHI」 (・・?
「超ハイエンドのユニークなストリート
ファッションを作成するための意図は」
「高橋ファッション」
デザイン性も日本語もめちゃくちゃですが、
日本語・日本製(?)はカッコいい~、と
思ってくれてるのかなぁ。(●´ω`●)ゞ
この数日後に地下鉄車内で遭遇。↓
「FAST LIFE」??
「生きろっ!!」 (°д°;)
「生きろっ」の小さい「っ」は、日本の冒険とか格闘
漫画とかのセリフの影響かな~!?( ̄∀ ̄)
2016年7月のバス停では。↓
「絶対に誰にも負けないという
その強い気持ちが
努力をさせる
力となっていく。」
あら、カンペキに正しい日本語だわ~。(*'o'*)
スポ魂漫画とかから取ったのかな~。
と思ったら、日本メーカーasicsの製品でした…。(^_^;ゞ
(2016年春発売の「本気ならasics」という
部活プリントTシャツシリーズの1つ)
深センで有名スポーツブランドと言えば、
ナイキ、アディタス、ニューバランスかな。
(NBのホンモノ&ニセモノの靴だらけ!)
アシックスって、なかなかの日本通なのでは。
いや、丸パクリのニセモノだったりして…。(^_^;ゞ
2016年10月は、イオンのレジ待ちで
吹き出しそうになったのは。∵ゞ(´ε`●) ブハッ!!
「ソイヤソイヤソイヤ
ソイヤソイヤソイヤ…」 ヽ(゜▽、゜)ノ
一世風靡セピアって、今の若い人知らないよね…。
(ギバちゃんや勝俣さんの、過去VTRとかで知ってる?)
と、こちらもUNIQLOの「書道グラフィックTシャツ」
というものでした。なぁ~んだ。( ̄▽ ̄)=3
日本人でも知らない「ソイヤソイヤ」、
中国人は何だと思ってるんだろう…。( ´艸`)
-----------------------------
ユニクロの余談:
ところで中国のユニクロって、
「日本押し」してないのよね…。(´ε`;)
日本でユニクロのロゴと言えば、
英語の「UNIQLO」とカタカナの「ユニクロ」の
2つが並んでいますが、
(↑写真はファストリテイリングのフォトライブラリーから)
中国のユニクロは、↓
英語表記のみ。
店舗内部の広告や商品のタグ、ショッピングバッグにも
日本語は見当たりません。
うん、いろいろあるからね…。ε=(。・д・。)
(今回調べたら、韓国でもロゴは中国と同様のよう)
中国のちょっとイナカの地方都市では、
ユニクロは中国のメーカーだと思われてるらしい…。
(ユニクロの中国語の当て字、
「优衣库(優衣庫) (you1 yi1 ku4)」が、
とても「中国語らしい」からだそう)
そんな日本(語)を封印した中国ユニクロで
日本語Tシャツを売ってる…のかな…。(-。-;)
(もしかしたら香港や日本で買ったものかも)
-----------------------------
2016年11月、地下鉄車内で至近距離で撮影~。(^▽^;)
(本人はこちらを見て笑ってくれました)
「おいしい」丼の絵でしょうか。(^~^)
でも何丼かわからない…。(^o^;)
左上は飾り切りにしたシイタケ、
真ん中はかわいい顔のついた…エビ?
下はイクラのようだから海鮮丼?
でも右上が大葉だったら天丼かも…!?
中国にはこういった色とりどりの丼はないから、
日本を意識したものでしょうが、
お箸が縦置きなのが「惜しいっ」って感じです。
ヾ( ´ー`)
2016年12月ですが、まだまだ半袖~。(笑)
「155th & 8th」 155番目?番地?
「THE CAGE」 バンド名?店舗名?
「VENICE BEACH」 ベニスってビーチあったっけ??
「代々木公園」 ここにきて漢字!( ̄ー ̄)
「ST…AINGRAD」???
ネットで調べてみたんですが、
全然わかりませんでした…。(*_*)
代々木公園って、何で有名なんだろう…。
(前回の東京オリンピックの選手村とか
ぐらいしか知らない…)
-----------------------------
Tシャツじゃないんですけど(←いきなりタイトル反故)
2016年9月に見た男性の短パン。
「Superdry」
「極度乾燥(しなさい)」
なんでやね~ん。Σ\( ̄ー ̄;)
アサヒビールの「スーパードライ」は中国でも
売られているから、パクリかしら~。(-з-)
それにしても「極度乾燥」って直訳しすぎ。(笑)
しかも「しなさい」って、カッコ書きで命令形。(爆)
日本語センス悪すぎ~。(←自分の中国語は棚に上げる)
まあ、中国だから仕方ないか~、などと思っていたら。
2016年11月のエスカレーターで、
前に立っている男性のリュック。↓
「Superdry Japan Outdoor(R)」
「極度乾燥(しなさい)」
あら、バッグにもブランド展開してる!?
結構な大手企業がやってるのかしら。(^◇^;)
ホントかコピーか(笑)Rマーク(®)も取ってるし…。
その後、深センのあちこちで
「極度乾燥(しなさい)」を目撃。(@_@;)
この話をダンナにしたところ、
同僚の間でも話題になっていたようで、
「あれってイギリスの会社らしいよ」
「え、マジっすか!?」(・_・)エッ....?
ということでググったらすぐみつかりました。
NAVERまとめ:
【SuperDry 極度乾燥(しなさい)】が英国から逆上陸!間違った日本語が人気の秘密か(更新日: 2013年08月24日)
https://matome.naver.jp/odai/2133006375490408201
4年も前から話題になってたのね…。(*_*;)
しかも日本進出計画が!?
HARBOR BUSINESS online:
英国人気ブランド「Superdry 極度乾燥(しなさい)」が日本出店しない理由をあえて聞いてみた(2017年03月21日)
↑こちらを読むと、結局日本には出店していないものの、
イギリス本国を中心に、アメリカ・インド・サウジアラビアなど
46か国に515店舗展開しているとのこと。
ってことは、中国にも出店してるんでしょうね。
日本(影響)→イギリス(デザイン)→中国(購入)
→日本人が見てびっくり!と、世界をめぐる。(笑)
漫画・アニメ・ゲームなどの影響で、全世界が
「日本語カッコいい!」とかなってるんでしょうか。ヽ(゚◇゚ )ノ
しかし、ニューヨークの(?)店舗前で、
「同ブランドの紙袋を持っていたドイツ人4人組に話を聞いたところ、1人は中国、他3人は日本のブランドだと思い込んでいた。」
というのは、いただけませんね~。(`ε´)
(まあ、日本だったらサマンサタバサが
アメリカブランドと思っているようなものか)
日本語(製品・デザイン)パクリは中国・台湾など
アジア圏のお家芸かと思いきや、(-з-)
ヨーロッパ圏にも堂々とあるし、
北米でも大人気とのことで、
あんまり中国ばっかり「パクリだ、コピーだ」と
騒いじゃいけませんな~。(=´Д`=)ゞ
-----------------------------
ちょっとSuperdry関連が長くなりましたが。
実は「日本語Tシャツ」を街中で見かけるように
なったのは2016年のはじめごろから。
深センは観光地ではないので、街中でも
日本語を見ることはまれ。
(日本人向けの居酒屋やホテルなどを除く)
商品などでは日系スーパーの表示や
日系メーカーのものには少しある程度。
(もしくは日本製を騙った中国製品など)
日本を前面に出しているのは、ラーメンの
一風堂や居酒屋和民くらいかな~。( ^)o(^ )
(それでも日本語表示は減っていった…)
関連過去記事:
どうなる!?深セン一風堂(その1) (2015-04-12)
どうなる!?深セン一風堂(その2) (2015-04-15)
私が来た2013年は、日本の映画やTV番組も
放送が規制されていて、一部の中国人だけが
こっそりネットや海賊版で見ていたようです。
(30代の人たちは幼少時(つまり20~30年前)、
テレビで日本のアニメなどをたくさん見たそう)
いうまでもなく、2012年の反日デモの影響でしょう。
私より少し早く深センに来ていた人たちは、
「科学館のジャスコ(イオン)が襲われた」
「危険が迫ってホテルに避難指示が出た」と
緊張感を持って話してくれました。
(2016年に深センに来られた日本人奥様で、
深センでの大規模反日デモをまったく知らなかった
という人がいて驚き…)((゚m゚;)
「個人的に知り合った中国人は心配してくれた」
という良い話もありますが、
個人と政府は別なんですよね…。(-.-;)
2015年には、毎回地下鉄に乗るたびに、
ちょっと憂鬱になるポスターが貼られてました。
日本のJRの「Suica」みたいな、「深圳通」という
地下鉄のICカードの記念版。
「抗日戦争勝利70周年」は軍事パレードなど、
大がかりなイベントが続いたので日本でも
大きく報道されました。
(中国領事館からは、邦人に注意喚起が繰り返された)
もっとも、深センの若い人たちは関心がないのでしょう。
抗日勝利カードは全く売れなかったのか、
2016年の春節の干支カード発売のポスターに代わるまで、
半年以上貼られてました…。(; ̄_ ̄)=3
という緊張した状態を経てからの、
個人が身に着けて外を歩くという「日本(語)ブーム」は、
率直にうれしいというかホッとする出来事でした。
ヽ(・∀・)ノ
地方からのでかせぎの若者が多い深センでは、
スマホの普及とネットビジネスの影響が大きいのかなぁ、
とも思いますが、
VPN業者取り締まりやSNSの実名制など、
ネット規制も大きくなっているのが気になります。(ーー;)
(政府批判以外は、特に関係ないのかもしれませんが)
政府の旗振り一つで、手のひら返しが起こる国ですが、
(韓国のTHAAD問題とかね)
個々人の日本ブームが今後も続くことを願います…。
(^∇^)
(2016年12月撮影)
「問題なし」
うん、そうだといいね~。(ノ´▽`)ノ
シリーズ(?)過去記事:
ファッション関連過去記事:
-----------------------------
【映像】駅の床が抜け女性落下、軽傷 中国・深セン地下鉄(26日)
8/30(水) 8:00配信(映像:Newsflare/AFLO)
https://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20170830-00010000-storyfulv-cn
(日テレのニュースでは「CCTV」の映像として、
防犯カメラの映像を携帯で撮ったようなものが
流れてました。ニュースソースが適当だな~)
大きな怪我なかったようで何よりでしたが、
深セン地下鉄のエスカレーターは、
結構頻繁に点検している(※)ようなので、
少しはマシだと思っていたのですが…。(x_x;)
どうぞ皆様お気を付けください…。
※ダンナがエスカレーターの点検なんて一度も
見たことないと言っていたので撮った写真。↓
(平日昼間だからだと思うよ…)
一応、まともそうなことやってます。
と思いたい…。(; ̄_ ̄)=3
長い文章を最後まで読んでいただいて
ありがとうございました。m(_ _)m
にほんブログ村に参加しています。(*^v^*)
↑あれ、これをクリックすると全然違う人の
ブログにリンクしてるような…。(・_・;)
まあ、もうランキングとか関係ないかー。(`◇´)ゞ
奇特な方が読んでくれて、ちょっとくらい
役に立てれば(クスっと笑う程度の)幸いです。
ま、コメントもらうとやっぱりうれしいけど。ヽ(゜▽、゜)ノ