Translated from Japanese newsletter, KOHO, by my Korean friend.

-------------------------------------------------------------

오사키 뉴스 레터 (Koho) _ 재해 / 복구 정보


3 월 11 일, 오후 2시 45분, 일본 역사상 가장 큰 지진이 발생했습니다. 이로 인해 토호쿠와 칸토 주변 지역이 심각하게 손상되었습니다. 오사키시 즉시 재해 대
책 사무실을 만들고, 최선의 노력을 다하고 있습니다. 3월 14일, 13명이 가벼운 부상을, 5명의 시민이 중상을 입었으며, 4명의 사망자7명의 실종자가 발생했습
니다. 또한 85채의 가옥이 붕괴되었고, 41채의 가옥은 반정도, 249채의 가옥은 부분적으로 손상을 입어, 약 1만명에 이르는 사람들이 대피를 하고 있는 상황입
니다. 우리 모두 함께 힘을 합쳐, 이 위기를 잘 극복하도록 노력합시다.


발행일 : 2011년 03월 16일 / 오사키시 재해 대책 사무실 / 전화 : 0229-24-9990


Lifelines
◆ 물
물 공급 장치가 후루카와 지역에서 15일 복원 되었습니다. 나쿠코 지역과 이와데
야마 지역 또한 물이 공급되고 있지만, 전기와 물 모두 안정적이지는 않습니다. 마
츠야마, 산본기, 카시마다이 및 타지리 지역에서는 빠르면 18일 복구될 것으로 예
상하며, 다른지역은 28일정도로 예상하고 있습니다. 현재 마츠야마 시청, 산본기
시청, 카시마다이 카마타 키넨 시청, 타지리 시청에서 오전 7시부터 밤 9시까지 임
시로 물을 공급하고 있습니다.
◆ 전기
3월 13일 이후, 후루카와 지역의 전기 복원이 시작되었습니다. 복원 절차가 복잡
하고, 건물이 손상되어 완전한 복원을 위해서는 다소 시간이 소요될 것으로 보입
니다.
◆ 가스
천연 가스는 현재 공급이 가능합니다.
◆ 전화
오사키 시청, 북쪽 회의실 앞에 10대의 인공 위성 전화가 설치되어 있으니 무료로
사용하실 수 있습니다. 오사키시청(본관) 앞에서, NTT 도코모는 무료로 휴대폰을
충전해 드리고 있습니다.
◆ 차단된 도로
시다바시(후루 와 & 마쓰야마 사이), 츠카노메-리쿠 -바시
◆ 교통
시내 버스(시민 버스)는 3월 18일까지 운영되지 않습니다. 다른 대중 교통 또한 운
행이 되지 않거나 불규칙적으로 운행될 것입니다.
◆ 가정용 쓰레기
쓰레기 수거가 3월 14일부터 시작 되었습니다. 재활용 쓰레기의 경우 후루카와 지
역과 산본기 지역을 제외한 다른 지역에서는 시작되었습니다.
◆ 파편 (제외 : 기계, 건조기, 냉장고, PC, 세탁기, 에어컨, 텔레비전 등)
다음 장소로 가져오시면 됩니다
후루카와 : 후루카와 에키마에 2 쵸메에 전-현 사무실(NTT 건물 뒤)
마츠야마 : 에키마에 전 시립 하우스 - KAIYO 센터
카사마다이 : 전 카시마다이 쇼교(Kashimadai Shogyo) 고등학교
산본기 : 교리 推路山内
이와데야마, 나루코, 다지리 : 추후 결정
◆ 생활 폐기물 처리
반드시 긴급 수거의 경우만(귀하의 정화조가 꽉 찬 경우)
◆ 하수 라인
전기가 없이는 시스템이 작동되지 않습니다. 물 절약해주시기 바랍니다.
◆소각장(사이조)
후루카와, 마츠야마, 산본기 소각장은 사용할 수 있습니다.

시청, 학교 및 공공 시설
◆ 시청 및 각 지역 시청
3월 16일 시민 총무과, 납세과, 복지건강과, 나루코 시청이 문을 열 예정입니다. 기
타 부서는 복구 상황에 따라 추후 결정됩니다. 보류 중인 세금보고에 관해서는, 추
후 다시 알려드릴 것입니다.
◆ 유치원, 초등학교, 중학교, 지역 사회 센터 및 교육 시설
위의 시설은 안전한 것으로 판단 될 때까지 닫혀 있을 것이며, 졸업식 일정은 개별
학교에서 개별적으로 통보됩니다.
◆시 이벤트
4월 10일 이전에 예약된 모든 도시 행사가 취소되거나 연기되었고, 추가 통보
가 있을 것입니다.
◆ 시립, 개인 어린이집
아침에서만 사용할 수 있습니다.
◆ 어린이 회관 및 센터
7:30~19:00까지 사용할 수 있습니다.

Worries
◆ 피플 검색
우리는 가족, 친구와 연락하기 어려운 상황에 아직도 있습니다. 전화 네트워크
게시판이나 인터넷 서비스를 사용하십시오.
도코모 : http://dengon.docomo.ne.jp/Etop.cgi?es=0
소프트 뱅크 : http://dengon.softbank.ne.jp/pc-e1.jsp
AU : http://dengon.ezweb.ne.jp/E/service.do
NTT의 긴급 메세지 서비스: http://www.ntt-east.co.jp/saigai/news/index.html
미야기현 경찰 누락 정보 : 0222212000
◆ 병원
오사키 시민 병원을 사용할 수 있으나 매우 혼잡합니다. 전기가 복원되면, 더 많
은 병원을 사용할 수 있습니다.
◆ 임시 주택
준비에 최선을 다하고 있습니다.
◆ 가스 및 기타
현재 모든 것이 부족한 상황입니다. 최대한 절약해 주시기 바랍니다.
◆ 일회용 기저귀, 아기 분유, 그리고 기타
재해 대책 사무실 또는 각 지역 시청에 문의하시기 바랍니다.


가옥 피해 증명서
◆ 피해 증명서
가옥 피해 인증서 신청은 후루카와 지역 재해 대책 사무실에 제출하실 수 있으
며, 다른 지역 또한 각 지역의 시청에서 가능합니다.


정보
◆ 정보가 필요한 경우
정보 위원회는 재해 대책 사무실과 각 지역의 시청 앞에서 설비되어 있습니다.
또한, 자매 도시, 토베토 타운의 웹사이트 (휴대폰 접속가능)를 이용할 수 있습
니다.
http://www.town.tobetsu.hokkaido.jp/sogo/kouho/machi_wadai/h23_wadai/oosaki_saigai.html
◆ 자원 봉사자
F - 플라자에 재해 자원 봉사 센터가 설립되어 있습니다. 도움을 제공하거나 도
움이 필요하면 방문하여 주시기 바랍니다.

주의
◆ 추가 사고를 방지하려면 화재, 도둑 및 잘못된 정보를 조심해야 합니다.
여진이 발생 가능성이 높으니 스스로 대처에 최선을 다해 주시기 바랍니다.


ヘッドフォン오사키 긴급 방재 FM 라디오 (주파수 : 79.4MH) /오후 1시, 오후 3시, 오후 5시(1일 3회)

AD