和訳【Ong Ong】-Blur(ブラー)-
 

 

※ほとんど意訳注意

 

la la la...

ラララ...

 

I got on a boat on a hot sunny day

暑い晴れた日にボートに乗ったんだ

To get out of this town

この町を出るために

Cause the tarmac was melting and the people seemed to sway

歩く道は溶け崩れて、人々は動揺しているみたいだったから

Stuck in the underground

地下鉄に閉じ込められてるんだ

 

To the island of the black kites and the wishing tree

黒い凧と希望の木がある島へ

I wanna be with you

僕は君と一緒にいたい

On the slow boat to Lantau through misty seas

霧の海を通るランタオ行きのスローボートで

I wanna be with you

僕は君と一緒にいたい

 

I pulled out the harbour with precession behind

時間が来たから港を後にした

And I'm feeling the love of you

君の愛を感じてるんだ

So you better get to charge until I see you again

だから、僕がまた会いにいくまで元気を取り戻しておいてね

You know just what to do

君は何をすべきか分かってるよね

 

If you're caught up in the gales on the junk boat sea

君がジャンク船の海で嵐に巻き込まれても

I wanna be with you

僕は君と一緒にいたい

Whit the pilgrims the mountains in the high trapeze

少ない移住者、山々と、大きい空中ブランコがある場所で

I wanna be with you

僕は君と一緒にいたい

 

If you're a landlord, the social on BST

君が忙しい大家だったら、夏時間が生活基準

I wanna be with you

僕は君と一緒にいたい

On an island of rainclouds and verdant seas

雨雲と緑豊かな海がある島で

I will be there with you

僕は君とそこにいる

 

La la la...

ラララ...

 

 

 

 

blurの曲、訳すのむずいなあ