中国シンセン(東莞)日記

中国華南地区、香港のちょっと北にあるシンセン市(と東莞市)で嫁さんと二人三脚で息子、娘を育てる生活日記

NEW !
テーマ:

20160925日 外国語を話そうとすると中国語しか出てこないのです。



昨日の続き。東欧の方と食事。英語喋られる同僚が中座、僕一人でこの場をどうする?。



っで、場を持たせるために話し始めた僕・・・。こういう時、無言だとイラン責任感で無理に会話を始めてしまうのが日本人の特徴である・・・。



家族の会話をしようとするのだが、頭の中で外国語を喋ろうとすると自動的に中国語に翻訳されるようでかなりきつい・・・例えば「MyDaughter veryvery可爱(可愛いという意味の中国語)」とかところどころ中国語に変わってしまう・・・。



っで、会話の方向が何故か真面目な方向になって「僕の子供は中国人とってはハーフジャパニーズになり、日本人にとってはハーフチャイニーズになるのです。・・・」とかちょいと暗い話に・・・。わざわざ東欧から来て頂いた方々にそんな話しないでも・・・っと自分に突っ込む僕・・・。



とりあえず、会話的には途切れることなく続き、同僚も帰ってきて続かなく終了しましたとさ。メデタシメデタシ。



さて、今回の記事を読んで「中国に住んで中国人との食事に慣れても欧米人との食事はやっぱり慣れないよね。」と思って頂いた方々、最後に「深セン情報」若しくは「中国情報」を押して頂ければ幸いです。


にほんブログ村




にほんブログ村
AD
いいね!した人  |  コメント(0)  |  リブログ(0)

AD

Ameba人気のブログ

Amebaトピックス

      ランキング

      • 総合
      • 新登場
      • 急上昇
      • トレンド

      ブログをはじめる

      たくさんの芸能人・有名人が
      書いているAmebaブログを
      無料で簡単にはじめることができます。

      公式トップブロガーへ応募

      多くの方にご紹介したいブログを
      執筆する方を「公式トップブロガー」
      として認定しております。

      芸能人・有名人ブログを開設

      Amebaブログでは、芸能人・有名人ブログを
      ご希望される著名人の方/事務所様を
      随時募集しております。