Oasisの『Don't look back in anger』・・・音楽関連動画紹介No.14

Oasisのなかでも好きなアルバム、『(What's the story)Morning Glory?』に収録されている曲

イントロがジョン・レノンの『イマジン』に似ているという・・・

『Don't look back in anger』の紹介です！

コレ、すんごく良い曲

とりあえず、PV

Don't look back in anger

Slip inside the eye of your mind
Don't you know you might find
A better place to play
You said that you'd never been
But all the things that you've seen
Will slowly fade away

So I start a revolution from my bed
Cos you said the brains I had went to my head
Step outside summertimes in bloom
Stand up beside the fireplace
Take that look from off your face
You ain't ever gonna burn my heart out

And so Sally can wait
She knows it's too late
As we're walking on by
Her soul slides away
But don't look back in anger
I heard you say

Take me to the place where you go
Where nobody knows
If it's night or day
Please don't put your life in the hands
Of a rock 'n' roll band
Who'll throw it all away

I'm gonna start a revolution from my bed
Cos you said the brains I had went to my head
Step outside cos summertimes in bloom
Stand up beside the fireplace
Take that look from off your face
Cos you ain't ever gonna burn my heart out

And so Sally can wait
She knows it's too late
As she's walking on by
My soul slides away
But don't look back in anger
I heard you say

So Sally can wait
She knows it's too late
As we're walking on by
Her soul slides away
But don't look back in anger
I heard you say

So Sally can wait
She knows it's too late
As she's walking on by
My soul slides away
But don't look back in anger
Don't look back in anger
I heard you say
At least not today

今回は和訳も

心の扉の中へ滑り込みさえすれば
もっと祈りに相応しい場所が
見つかるかも知れないのに
君は呟く、世界が始まって以来一度だって
これまで見てきた人々の栄光が
長続きした例はない、と

ベッド・ルームで革命ごっこを画策しても
せいぜい世間の物笑いのタネになるのがオチさ
いっそのこと新緑の輝く初夏へ飛び出し
暖炉の側で背筋を伸ばし
そんな白昼夢はぬぐい去っちまうんだ
だってそんな調子じゃ俺の同情さえ買えないぜ

サリーは永遠に立ちすくむ、もう手遅れなのを知ってるから
俺達が通り過ぎるのを横目で見送り続ける彼女
その痛々しさに心が残ったとしても、それを怒りに転嫁しちゃいけない
そう君は言うけど

君が辿り着きたい場所へならどこにでもお供するよ
誰も踏み込んだことのない魔境であろうと
夜であろうと昼であろうと
でも頼むからロックンロール・バンドなんかに
君の人生を委ねたりはしないでくれ
自分にさえ責任が持てないような奴らに

和訳を読むと、更に深く味わえる気がしますね

出来れば、ちゃんと英語勉強して、和訳無しで一瞬で理解できるようになりたいです

それにしても、プールの上でドラム・・・

準備が大変だったろうな・・・

歌い方、演奏、何もかもがカッコイイこの曲

Oasisのなかでもお気に入り

特に好きなのは一番最後の

But don't look back in anger
Don't look back in anger
I heard you say
At least not today

のところの歌い方ですね

ホントに、カッコイイです

おまけはいつものごとく、マンチェスターのライブです

相変わらず凄い動員数・・・

次もOasis行っちゃうかなぁ・・・