翻訳お受けします

実務翻訳経験9年の英日翻訳者です。仕事の近況や、飼っているバーニーズ・マウンテン・ドッグ、ハマっている文房具や音楽などについて書きます。フリーランス生活を覗いていってください♪


テーマ:
まだまだiHerbで買った品物の紹介です!

今回はこちら。

$翻訳お受けします

Endangered Species Chocolate, All-Natural Supreme Dark Chocolate

カカオ72%のダークチョコレートです。グルテンフリー、オーガニック、100%ナチュラルな原料です。
しかもフェアトレードのカカオを使用。環境にも配慮した農場からのカカオのみ使用しているそうです。
そんな色々配慮しても200円ちょっと。

$翻訳お受けします

そして味も美味しいです!
普段からダークチョコは日本産とかフランス産とかスイス産とか色々食べてるんですけど、それらと比べてもカカオ72%のわりにはとてもマイルドで食べやすい味でした。ちょっと食べやすすぎて量いっちゃいましたけど・・でもカカオの味がしっかりして濃厚です。

ダークチョコに慣れると、スーパーで安売りしてるような普通のチョコは、カカオの味が全然しないなーって気付きます。砂糖を食べてるみたいで物足りなくなってきますね。

でもこのEndangeredチョコも引けを取らないくらいの値段なので、それでこのクオリティーは本当にびっくりしました。体にも環境にも農場の方々にも優しいんだったら、Endangeredチョコ食べた方がいいに決まってますね・・これからはチョコが食べたくなったら、なるべくここの製品を買いたいです。


初めてiHerbでお買い物する場合はお会計の時にWAK994というコードを入力すると5ドル割引きになりますよ~。

↓クリックしていただけると嬉しいです!
にほんブログ村 犬ブログ バーニーズマウンテンドッグへ
にほんブログ村

AD
いいね!(5)  |  コメント(4)  |  リブログ(0)

テーマ:
すっかりiHerbファンになってしまいました。この前の送料割引きキャンペーンでまとめ買いした中から、今回はパンプキンパイをご紹介!

使ったのはこちらの2品です。

$翻訳お受けします

Arrowhead Mills, Graham Cracker Crust, 9" Size

Farmer's Market Foods, Organic Pumpkin Pie Mix

どちらもオーガニックもので体にやさしい品。
作るのはとっても簡単!簡単すぎます!


まずこっちのパンプキンミックスの缶を・・

$翻訳お受けします

ボールに開けます。

$翻訳お受けします

生クリームと卵2個を入れて混ぜる。


$翻訳お受けします

生クリームは本当はevaporated milkって書いてあったんですけど、
いわゆるエバミルクってやつですかね?
そんなの普通のスーパーに売ってましたっけ??普段全然お菓子作りなんてしないので
本当に基本的なことが分からない・・よく分からないので生クリームにしました!
問題なさそうです・・

さて、混ぜたものをタルト生地に流し込みます。

$翻訳お受けします

焼きます。ふふふっ・・・はやく焼けろ~(呪い?)

$翻訳お受けします

オーブンの温度はですね、最初200℃で15分、その後170℃で35分焼きました。

焼いてる間に、パイとは別に生クリームを泡立てます。

$翻訳お受けします

この泡だて器、楽天で900円くらいだったので思い切って買っちゃいました!
ちゃんとしっかり泡立ててくれましたよ。お買い得!

完成~!!ちょっと焼き色が付きすぎたかもしれません。焼き時間をもう少し短くしてもよかったかな?

$翻訳お受けします

途中でいい匂いにつられてギネちゃん登場。

$翻訳お受けします
何焼いてるの~


入刀!!

$翻訳お受けします

おお、なかなかうまくできたんじゃないですか?
午後はのんびり、コーヒーを入れてパンプキンパイを満喫しました。

$翻訳お受けします

あー美味しかった。ただ植物性生クリームを使ってしまったので、かなりあっさりな感じでした。
次回作るとしたら、やっぱり動物性生クリームがいいですね~。
それにしても混ぜて焼くだけであっと言う間にできました。
手作りとか言うのもおこがましい程です。
しかもパンプキンミックスとタルト生地2品あわせても600円するかしないかですね。
安いな!超おすすめです!

日本ではパンプキンパイはハロウィンに食べるイメージが強いですけど、アメリカだとサンクスギビングにも食べるみたいですね。知らなかったー。とにかく秋のお楽しみメニューですね!

初めてiHerbでお買い物する場合はお会計の時にWAK994というコードを入力すると5ドル割引きになりますよ~。

↓クリックしていただけると嬉しいです!
にほんブログ村 犬ブログ バーニーズマウンテンドッグへ
にほんブログ村
AD
いいね!(0)  |  コメント(0)  |  リブログ(0)

テーマ:
最近パソコンの動作が遅くて遅くてイライライライラしていました。

ちょうどそんなときに、こちらの『女は翻訳でよみがえる』というブログでご自分でメモリを増築するという記事を読みました。読んだときは「えー!難しそうでハードル高いな。自分ではムリムリ」と思ったのですが、最近私のパソコンあーまーりーにーむかっ動作がのろいので、ついに踏み切りました!


ピンからキリまでお値段も色々ですが、初めてなので安全を取ってバッファローに。楽天で1万4千円くらいでした。

$翻訳お受けします

2GBx2枚です。

$翻訳お受けします


ついにパソコン本体オープン!!

$翻訳お受けします

むむむ・・・

$翻訳お受けします

このスロットに差し込むわけだな。よしよし。

ということであっという間に終わっちゃいました!かつてファミコンにカセットをぐいっと差し込む子供時代をすごしていた方なら誰でも問題なくできちゃいます!なんだこんな簡単ならもっと早くやればよかった~。

ちなみに自分のパソコンがどれくらいメモリ使ってるのか、こちらのページを参考にして確認しました。

◆ パソコンの動きが遅い・反応が重いときの診断方法と対策

このページによると、使用量は80%以下に保たないとまともに動かないらしいのですが、なんと私のパソコンは200%くらいになっていました!こりゃーイライラするわけだわ。こんなんでよく仕事してましたよ・・教訓。投資は惜しむな。

↓クリックしていただけると嬉しいです!
にほんブログ村 犬ブログ バーニーズマウンテンドッグへ
にほんブログ村




AD
いいね!(0)  |  コメント(0)  |  リブログ(0)

テーマ:
まとめ買いしたiHerbの続きです!

今回はこちらのMount Hagen, Organic-Café, Decaffeinated, Freeze Dried Instant Coffee

$翻訳お受けします

いつも朝は大量の紅茶を飲むので、ランチの後にまでコーヒー飲んだらカフェイン取りすぎ?と気にしていたのでカフェインフリーのコーヒーを探していたのです。しかもインスタントなので手軽。これは世界初のオーガニックインスタントコーヒーだそうです。私は紅茶派なので、コーヒーにはうるさくなく、インスタントが一番です!

味は普通のコーヒーと全然変わらないくらい美味しいです。そういえば、普通のコーヒーを飲んだ時に喉にくる刺激がないなーという程度です。

もう一種類、ドリップ用のカフェインレスコーヒーも買ってみました。

$翻訳お受けします

こちらもオーガニック。しかもフェアトレード品です。会社名からも分かるように、ポール・ニューマンが設立した会社なんだって。
Green Mountain Coffee, Newman's Own Organics, Newman's Special Decaf

こっちは妹にあげてしまったので味は分かりませんが、今度感想を聞いてみよう。

初めてiHerbでお買い物する場合はお会計の時にWAK994というコードを入力すると5ドル割引きになりますよ~。

↓クリックしていただけると嬉しいです!
にほんブログ村 犬ブログ バーニーズマウンテンドッグへ
にほんブログ村
いいね!(0)  |  コメント(0)  |  リブログ(0)

テーマ:
オーガニックな化粧品や食品を扱うアメリカの通販サイトiHerbにはまっちゃってます。ただいまDHL送料割引きキャンペーン中ということで、まとめ買いしちゃいました~!

あ、ちょっと・・見えないギネちゃん・・
$翻訳お受けします
慣れない外国の匂いに興味津々です。

こんなに買っても全部で送料込みで1万円ちょっとでした。
$翻訳お受けします

ちょっとずづ紹介していきたいと思います。

今日はこちらのBack to Nature, Classic Creme Cookiesです!
$翻訳お受けします

一箱270円くらいですけど、すごいたっぷり入っていてお買い得!

合成保存料、香料、着色料、一切なし。トランス脂肪酸ゼロ!コレステロールもゼロ!
最近、スーパーで売っているスナック菓子を食べるとすぐに口内炎ができて、肌も吹き出物ができるのです。よく分からないけどトランス脂肪酸が犯人なのでは?と疑ってます。なのでこういう体に良さそうなお菓子大歓迎!


$翻訳お受けします

見た目どおり味もオレオにそっくり。オレオより若干さっくり感が強いです。美味しい~!

$翻訳お受けします

いくら体によくても食べ過ぎたら太りますなーでも止まらない~得意げ

送料割引きキャンペーンは9月30日までだそう!初めてiHerbでお買い物する場合はお会計の時にWAK994というコードを入力すると5ドル割引きになりますよ~。

↓クリックしていただけると嬉しいです!
にほんブログ村 犬ブログ バーニーズマウンテンドッグへ
にほんブログ村
いいね!(0)  |  コメント(0)  |  リブログ(0)

テーマ:
大分前の写真なのですが・・・

$翻訳お受けします

これは何をしているところかというと、台風の音にギネちゃんがビビって私の座っている椅子にくっつこうとしているところです・・

$翻訳お受けします

もうーパソコンで仕事してるのに、ぎゅうぎゅうぎゅうぎゅう押してきて・・

$翻訳お受けします
てへ、いいでしょ?


$翻訳お受けします
よっこらしょっと。

ええーそこで落ち着いちゃうの?ちょっと椅子が押されすぎて動いてるんですけど・・

ということでパソコンのスクリーンより体が左に行ってしまって何か傾いた姿勢で仕事を余儀なくされたのでした。迷惑なやつだ・・皆さんのおうちでも台風を怖がって飼い主さんにぎゅうぎゅうぎゅうぎゅうくっついてくるのでしょうか?ちなみにギネちゃんは雷も花火も大の苦手なのですが、そっちは飼い主ではなく暗い部屋のはじっこに逃げていきます。何が違うのか人間には理解できませんが・・

↓クリックしていただけると嬉しいです!
にほんブログ村 犬ブログ バーニーズマウンテンドッグへ
にほんブログ村
いいね!(0)  |  コメント(0)  |  リブログ(0)

テーマ:
最近のマイお気に入りペンはぺんてるのビクーニャです。商品イメージにマリリン・モンローを採用した世界一なめらかだという低粘度油性ボールペンです。普段、万年筆やハイテックコレトを愛用してるのですが水性なので、やっぱりお風呂上りやキッチンでぬれた手で書いたりするとどうしても滲んじゃうんですよね。そこでこの油性ボールペンに目を付けたのです。ゲルインクかと思うほど本当にサラサラ書けてお気に入り!

カラーインキも5色そろってその中のピンクを愛用しておりました。

$翻訳お受けします

しかし最近になって3色ボールペンも出ていることに気付く。これは!と買ってみたのですが、あいにく色は基本の黒、青、赤のみ。どうしてもオレンジとか緑とか、水色とかのカラーインキで使いたかったので別にリフィルを5色買いました。

$翻訳お受けします



最初にセットされている基本3色を取り外そうとしてびっくり!取り外せない・・・何と、これらのカラーインキリフィルは、単色のボールペン用でした。多色ボールペンは取り替えられない仕組みらしい。

うーん困った。困った。といじっているうちに、インキ筒部分がすぽっと抜けちゃいました。


$翻訳お受けします
抜けた!

それはそれで好都合だ、ここぞとばかりにカラーインキのリフィルを装着。しかしもともとセットされているリフィルよりカラーインキの方が若干長いので、インキ筒の上の方をはさみで切りました。

$翻訳お受けします
全色交換。よしよし。


こうして、図らずもカスタマすることになってしまったビクーニャ3色ペン。上部の押す部分は取り替えられないので黒、青、赤のままですが、まあまあ支障なく使えています。書くときにちょっとリフィルの座りが悪いようで、上の部分をしっかり押し下げないと筆圧で芯が引っ込んじゃうことがありますが、自分の好みのカラーに取り替えられたので概ね満足です。

チャレンジしてみたい方はぜひどうぞ!自己責任で!

↓クリックしていただけると嬉しいです!
にほんブログ村 犬ブログ バーニーズマウンテンドッグへ
にほんブログ村
いいね!(1)  |  コメント(2)  |  リブログ(0)

テーマ:
まだまだ暑いですねー。バニにとっては本当に辛い季節です。ショック!でも手作りご飯にしてからは食欲が落ちることはなくなったのがありがたいです。

じゃあ、ギネちゃん、ご飯にしよっか!

photo:01


はーい!ラブラブラブラブ

photo:02


マテ!

いいよー
photo:03


ガツガツうまうま晴れ晴れ

そんな食欲満点のギネちゃんですが、この湿気で耳の中や口の周り、手足の中が真っ赤です。自分で力まかせにバリバリかくのでたまに血も出ちゃって。。しょぼん

かわいそうに。来年の夏は8月いっぱい北海道のニセコにでも行きたいね~と妄想しております。ニセコはオーストラリアなど海外のスノーボーダーに大人気のパウダースノースポットだそうです。そのため冬は大人気だけど夏は空いてるらしいです。どこかに犬も泊まれる格安物件はないかな~。わんわん

iPhoneからの投稿
いいね!(0)  |  コメント(2)  |  リブログ(0)

テーマ:
プライマルで大感激した私。でも何か、夕飯も食べてないんだったわ!と急にお腹が空いてきて遥か遠いフードエリアまでてくてく歩いて行きました。途中808 stateを横切って。もっとちゃんと見たかった・・しかし時間がない。




フライドポテトなんぞ買って戻ってくると、あれもうUnderworld始まっちゃってました。



手にはフライドポテト。どうしよう?しょうがないので足元に置いて踊りまくる・・蹴飛ばされないか気になってしょうがなかったです。しかしUnderworldも何度も見てますけど、ちょっと今回は物足りなかったな。一応他のアーティストよりは長めの1時間半あったのですが、いつも3時間くらいやってるので、おなじみの曲すらもやりきらずあっという間に終わったという印象でした。

今回はちょっとアレンジを変えているようでしたが、ちょっとそれが裏目に出て間延びした印象になってた気がします・・そんなこと言いながらも、もー分かってるんだけどBorn Slippyでまたアホみたいに盛り上がる。なんなんでしょうこの曲は?魔力が・・ラーガラーガラーガ!!

何かこれを読むと独りで行ってたみたいですけど、いちおうダンナと一緒に行きました。向こうは仕事の後行くと言うのでバラバラに言って現地で落ち合う作戦だったのですが、携帯通じやしない。全然会えずにほとんど独りで満喫してました!

その後やっとダンナに会ってVitalic。



Vitalicも過去2回ほど見たこと有り。今回はV Mirrorとかいうスペシャルセットらしいので、それを一目見たかったのです。しかし本当に後ろの方で座って一目見ただけ・・セットは意外と小さくてちょっと見劣りしたかも。その前が何といってもUnderworldでしたので。ちゃんと見ればそれなりに楽しそうでしたが、もう力尽きました。

ふー良く頑張ったな自分。やればできるじゃないか!そしてさらに驚くことにこの後サマソニにも行ってしまった。でも私はソニックマニアの方が断然楽しかったな~。またやったら行ってもいいかも。

にほんブログ村 犬ブログ バーニーズマウンテンドッグへ
にほんブログ村
いいね!(0)  |  コメント(0)  |  リブログ(0)

テーマ:
8月12日、ソニックマニアに行ってきました。最近はもうオールはきつくて行かないんですけど、この日は特別!!もーラインナップがすごすぎるので思わず行ってしまいました。

やっぱり一番見たかったのはPrimal Scream Screamadelicaライブです。ああ、もう20年も経つんですね、あの衝撃の!衝撃の!!アルバムから。何か何度も言ってる気がしますけど、わたくしの、音楽の趣味は、このアルバムによって、作られました!!人生こんなダラダラでいいんだ!と本当に深い衝撃を受けたのでした。あまりの衝撃にわたくしの音楽歴(?)はここからぶっ壊れてしまったと思います・・

$翻訳お受けします


さて、そんな超目玉のScreamadelicaライブですが、深夜のイベントのため、何とトップバッター!
張り切って海浜幕張まで行って参りました。張り切りすぎて1時間以上前に着いちゃったもんね・・

タイムテーブルはこんな感じ。


$翻訳お受けします

アランマッギーのDJもとても楽しみにしてたのですが、プライマルと時間が重なり断念。見ようと思えば見れましたが、プライマルを本気で前で見たかったので場所取りしました。

$翻訳お受けします

アランマッギーの前のDJ。どなたでしょうか?存じませんが・・(もうプライマルのことで頭がいっぱいでどうでもいい。)

$翻訳お受けします


$翻訳お受けします

プライマルのやるステージ。一番でかいとこです。


$翻訳お受けします

もー独りだしやることなくて退屈なので写真ばっか撮ってました・・

しかし場所取りしたかいあってすんごく前で見れました。

そしてついにメンバー登場して大興奮!!アルバムトップの曲Movin' On Upでスタート。その後もほぼアルバムの曲順どおりでした。黒人の女性歌手を迎え入れDon't Fight It, Feel Itも披露!ボビーマラカス!! もちろんHigher Than The Sunもやりました。Loadedでは、バックに昔のPVも流れ、あー若かったなーとか思いました。そしてそしてCome Together!!!今までプライマルが日本に来るときは必ず見ているのですが、私はいまだかつてCome Togetherを日本でやってるのを見たことがありませんでした。いやーー感動しました。大興奮!騒ぎすぎて喉が痛いです。前の人に振り返られて見られてしまった。よほどうるさかったんでしょうか?えへへ~。


こちらはソニックマニア直前にスコットランドでやったT in the Parkの模様。事前にこれをチェックしていたので、やっぱこの地元の大盛り上がり、大合唱には遠く及びませんでしたが、それでも超感動でした。

そして、ここで止めてくれればいいものを・・なぜかCountry Girlなどをやり出し・・やっぱ若いファンのことも気にかけての選曲なのか?何かちょっと本編と合ってなくて興ざめでした。マデリカ以外の最後の3曲は余計だったなあ・・

でもよかった!すんごくよかった。ボビーもかつてないほど頑張って汗だくで歌っておりました。実は私が唯一見れらなったプライマルの来日公演がありまして、それこそがスクリーマデリカ発売して来日したときなんです。(まだ私は中学生とかでした)そのときは音楽雑誌にボビーはマイクの前にぼんやりと突っ立ってるだけで歌いもしない衝撃のライブだったと書き立てられていましたっけ。それを思うとまあ、この日のボビーは、超本気でしたね。暑い中ありがとう!ありがとう!!感謝の気持ちでいっぱいです。

$翻訳お受けします
お借りしました。

$翻訳お受けします
お借りしました。

自分にとって人生最高のライブっていくつかありますけど、この日のプライマルは間違いなく人生最高のライブでした。あーよかった。もうこれ以上のライブって今後体験できないかもなあ・・・

なんて思いながらも続くアンダーワールドでも踊りまくる・・しかし長くなってしまったので続く。

$翻訳お受けします
ギネちゃん、お土産だよー。


にほんブログ村 犬ブログ バーニーズマウンテンドッグへ
にほんブログ村




いいね!(1)  |  コメント(0)  |  リブログ(0)

AD

Amebaおすすめキーワード

Ameba人気のブログ

Amebaトピックス

ランキング

  • 総合
  • 新登場
  • 急上昇
  • トレンド

ブログをはじめる

たくさんの芸能人・有名人が
書いているAmebaブログを
無料で簡単にはじめることができます。

公式トップブロガーへ応募

多くの方にご紹介したいブログを
執筆する方を「公式トップブロガー」
として認定しております。

芸能人・有名人ブログを開設

Amebaブログでは、芸能人・有名人ブログを
ご希望される著名人の方/事務所様を
随時募集しております。