アメイジング・スパイダーマン2

テーマ:
{EB477E90-5492-4F50-8BE9-0922B237A141}

リモコンが治ったので、久々、原語&字幕で放送を楽しめるようになりました。

ニューヨークの街並みも楽しめます。

アクション映画はセリフが短いから、結構みんなで楽しめますね。


スパイダーマンの中の人は、単なる高校生で、すっごく可愛い俳優さんなのねぇ

日常のシーンでは普通っぽい会話が楽しめます。

悪い人が出てくると、顔つきで悪い人だとわかるから、わかりやすいな。

これ見終わったらTBSで「教えてやろう。」←できしな
第3話を、見るんだ~。
AD

今夜のクドカンどらま初回

テーマ:
「ゆとりですがなにか?」を
見ました、

なんと安藤サクラちゃんの役柄は、そんなことになっていただなんて、、ホームページ見てもわかんなかったわー(笑)。演技というか設定からしてもう、、
いろいろ最高でした。

関係ないけど、サクラちゃんていつの間にか結婚してて、、旦那様はこないだまで朝ドラにも出ていたあの俳優さんなんですよね。サクラちゃんのご先祖さまを遡ると故・犬養毅首相が居て、その犬養さん役を演じたことがある俳優さんの息子さんと結婚なさるとは、、なんだかとても興味を持っちゃいます。

直前に放送された「おしゃれイズム」ゲストもサクラちゃんで、ふじっきーと動物園ロケに行ってました、録画してあるのでもう一度見ます。

セリフが上手で、さすがはクドカン脚本だなぁと、、長い説明など無いのに相関関係がすんなり頭に入り、話がどんどん進みました。

なんと初回のみの出演になってしまったらしい、あの後輩くんも、中野英雄さんのお子さんだそうで、あまり見たことが無かったけど達者でした、このドラマ見るだけで日曜の疲れた夜なのにすごい頭の刺激になった。来週も楽しみです。

あ、ふじっきーの金曜ドラマもちゃんとチェックしてますよ、そちらの感想は明日またゆっくり書きます。
AD

洋楽懐メロ翻訳~デフ・レパード⑨~

テーマ:
アドレナライズからもう1曲ご紹介。
ラストから2曲目に入っている「I Wanna Touch U」です
(じつはアドレナライズからの訳はもう4曲めです)

これはもうライブツアーで収録したMVが素敵すぎるからでありますが
こちら

この U=You は、「君(単数)」でなく「君たち(複数)」であることが、映像とともに見るとよくわかるのです。

参考にした歌詞サイトは こちらです。


-------------------------



みんなと触れ合いたいな 糊でペタッと貼りつくぐらいにさ

みんなと触れ合いたいんだよ



みんなと会えると気分がハイになっちゃう

燃えてきちゃうんだよ

だからもう離したくない、離れたくない



どんどん好きになっちゃうんだよ

炎のように燃え上がっちゃうんだ

みんなの愛が目に見えるんだ

だから離したくない、離れたくない



理由なんて要らないし わけがわからなくてもいいんだ

ただずっとその感情を 示して欲しいんだ




みんなと触れ合いたいな 糊でペタッと貼りつくぐらいにさ

みんなと触れ合いたいんだ 本当だよ

みんなと触れ合いたいな 他の誰にも出来ないことだよ

みんなと触れ合いたい 

ちょっとやりすぎるぐらいでも、全然足りないからさ



みんなにかかると興奮しちゃうんだ

触れるとドキドキ、ワクワクしちゃうんだ

この「愛の地滑り」を止められない

だから離したくない、離れたくない



理由なんて要らないし わけがわからなくてもいいんだ

ただずっとその感情を 示して欲しいんだ




みんなと触れ合いたいな 糊でペタッと貼りつくぐらいにさ

みんなと触れ合いたいんだ 本当だよ

みんなと触れ合いたいな ほかの誰にもできないことだよ

みんなと触れ合いたい 

ちょっとやりすぎるぐらいでも、全然足りないからさ



----------------


歌詞としてはシンプルなんですが、この映像にノックアウトされてしまいます。男性ファンからみてもかっこいい映像だそうです。私は、ジョー・エリオットの煽りかた(下手投げみたいな仕草)も好きだし、インカム付けて歌いながら動きまわってるリック・サベージが特にお気に入りです(^_^)

やっぱりいろんな俳優さんなどを出演させてるMVよりも、ライブ会場で撮った映像がいちばんのプロモーションになる人たちですよね。

この曲のライブ録音のYouTubeは無いかなと探してみましたが、無い!!

なんでこの曲、あまりライブで演奏しないのかな~・・曲調が単純だから?シングルカットしてもあまり売れなかった?


この時期のちょっと面白い生映像を2つ貼っておきます、
カナダのブリティッシュコロンビア州にて野外ライブ


アイルランドのダブリン公演


歌詞訳で勉強になったことが二つ。

1)get wired (be wired)で興奮する、という意味になること、

{A7215B08-7049-4196-92F3-29EC738756B4}



2)no reason, no rhyme は、

{12097C9B-16D2-47E7-B6CD-713EFF8D049E}


reason(意味)、rhyme(韻)をセットで使うと、
「意味も韻もない」=「理由が無い」「筋が通ってない」「わけがわからない」
などという意味になることがわかりました♪
辞書ひいてみるもんですね。


ちなみに、最近(5年前)のライブ会場はこんなかんじ
("Undefeated")
貫禄が増したLeppsさんたちにぴったりな、「無敵だぜ。」ってタイトルの曲でオープニング。「打ち負けない」というイメージでボクサーの姿が映写されているみたい。この時点での新曲でした。2011年10月、オーストラリアのパースでの収録で、TV放送された映像のようです。

この翌月は来日公演があり、東日本大震災後に日本を元気付けに来てくれたということでした。
日本・オーストラリア・ニュージーランドの旅程はたいてい一度に周ってくれるみたいです。
AD

洋楽懐メロ翻訳~デフ・レパード~⑧

テーマ:
最近買い足した、アドレナライズのデラックスエディション(リマスター盤に過去のライブを追加した2枚組)の中から、

アルバムの中盤以降で目立つラブソング Stand Up (Kick Love into Motion) を訳してみたいと思います。

これ、MVは**こちら

ちょっとシュールな映像、そして裸の男女がNYの街角に。。驚・・・しかし無視して(笑)

出来るだけ歌詞そのものからイメージを膨らませて訳してみました。
しかしこのMV,ダリの絵のような、シュルレアリスムを実写でやってみたっていう感じ?
関係ないけど、「ダリの柔らかい時計」こんなグッズあるんだね~
>
ダリの柔らかい時計 インテリア置き時計 90度曲がったアートクロック アイデアグッズ/作者不明

¥価格不明
Amazon.co.jp




参考にした歌詞サイトは こちら です。


--------------



今知りたいんだ
今じゃなきゃいけないんだ
君に方法を示したい
君に考え直してもらうんだ
僕のテーブルには空席がひとつ
君はうつろな眼差し


僕はたまたま男に生まれ
君はたまたま女に生まれ
僕らはたまたま出会った
もうこんなことが起こらないようにしないか


(サビ)
立ち上がろう、愛することを始めよう
小さな愛をそこらじゅうに振りまこう
立ち上がろう、愛を動かそう
僕を抱き上げて、地上へ放り投げてみてよ


お願いだ、さぁ
立ち上がろう、そして愛し合おう


君のルールでゲームを始めよう
僕は炎で勝負をする
君と一緒の空気を吸って
すきなところに連れていってあげる
手持ちのカードを見せてくれるなら
僕は愛のカードを並べていくよ
君が僕のものになってくれるまで


僕はたまたま男に生まれ
君はたまたま女に生まれ
僕らはたまたま出会った
もうこんなことが起こらないようにしないか


(サビ)
立ち上がろう、愛することを始めよう
小さな愛をそこらじゅうに振りまこう
立ち上がろう、愛を動かそう
僕を抱き上げて、地面へ放り投げてみてよ


(大サビ)
君は最高だよ
いままでで一番素敵さ
一緒に立ち上がろう
その気になってくれるなら
どうするべきか わかってくれるはず


ちょっとずつでいいんだ ワインの熟成のように
僕の愛はモーターのように ずっと動き続けているよ
一歩一歩 気楽に、スローペースで
天国への階段を ゆっくり歩いていけばいいんだよ


(サビ)
立ち上がろう、愛することを始めよう
僕を抱き上げて、どんな気持ちか聞かせてよ
立ち上がって愛を動かそう
僕の愛はモーターのように絶えず動いている
立ち上がろう、愛を動かそう
天国への階段を ゆっくり登ろう、立ち上がろう



-------------------



MVをみるとあまり明るい歌には見えませんが、歌詞には希望があるかな。私は、あまり知り合って時間が経っていない人たちの歌かと思ったのですが、倦怠期っぽい人たちの歌っていう考え方もあるかも知れません。面白い言い回しがいっぱい使ってある印象ですが、曲は美しくてとても好きです。この曲に関しては作詞も作曲も、スティーブ、ジョー、フィルの3人の合作になっていますが、主に歌詞を書いているジョーは「個人的に誰かに宛てて書いた歌詞は無い。家族に宛てたものすら無いんだ。聴くみなさんが感情移入できるように一般的な歌詞にしている」と言っていたのですが、
この曲ができたころって30代に差し掛かったころで、ジョーも妻帯者だったし、歌詞もずいぶん大人っぽくなっているなと感じます。



また、この曲には、アルバム制作途中で亡くなったスティーブも弾いているデモ録音がネット上に出回っているらしく、
その部分(大サビのあと部分)を合成してユーチューブを公開してるファンがいるらしくて、
こちら

1991年に亡くなり、今年1月で没後25周年だったのですが、ほかにもスティーブを偲ぶ動画は沢山upされていて、根強い人気がありますね。


アマゾンのアフェリエイトボタンで探しても2枚組DX盤の画像を貼れないのですが、

私が入手したのは新品の輸入盤のこちらです、


とっても音がいいし、ディスク2のドイツ(ボン)での野郎の観客だらけのクラブ・ギグも最高のもりあがりで、おすすめです。










春の会報

テーマ:
いつのまにか届いていた、FBI Report File 67。

{9C5E34DE-1988-43CF-AF1E-C44A4CF8AF95}



今回は表紙が、「いきものがかり」のメンバー3人と一緒に横並びの写真。

いきものがかりのファンのかたにも見せたい、読んでもらいたい内容でした。

Tvでは、オールスター感謝祭はじまってしまいたした!録画いれてない、、どこで映るか見ていないとな。赤坂マラソンやってる間に入浴してきます

YouTubeの楽しみ(41)

テーマ:

これは洋楽ではないのですが、洋楽ファンにウケているので洋楽カテゴリーにしときます。


4月2日(現地時間)、つまり日本では昨日行われた、BABY METAL のロンドン公演(ワールドツアー初日)のことがネット上でかなり話題になっていたもので、(日本からも、いい大人のファンがたくさん、ロンドンに渡って見に行っていましたが、いろんな国からきた観客が入っていたそう)


会場=ウェインブリーアリーナ(スタジアムでは無い)で公演をした初の日本人アーティストになりました。本当はX-Japanが初のはずが、メンバーの病気でコンサートを延期したため、彼女たちが初になってしまったんですね。


それが終わったあとのタイミングの、昨夜よなか12時すぎに放送された、NHKの特集番組を見てしまいました。


私的には、「そいや!そいや!」と空手風の振り付けで踊りながら歌う「KARATE 」などを楽しく見ましたが、


インタビューを見て、より理解が深まり、世界で売れていることに感動していまいましたね~。


そのウェンブリーアリーナ(SSEアリーナ、12000人収容)のソールドアウト公演、動画がたくさんあがっていますのでご紹介(撮影禁止だったらしいので、いつまで載っているかはわかりませんが・・)


こちら(まとめサイト)


歌声がかわいい(歌うまい)のと、見ていて面白いのがいいよね。


仕掛け人の男性のかたは、もともと、メタルもアイドルも両方好きだったもので、その融合を考え付いたんだそうです。


9月19日の東京ドーム公演(ツアー最終日)には、世界中からファンが集まったりしちゃうんでしょうかね。

私はニューアルバムは買わないのですが、(4月1日発売で、DL数が英国のチャートで6位だそうです)、

こうして、どんなものか動画が見られて、話題にちょっとついていけて、とっても嬉しいです。


ファーストアルバムに入っている曲らしい、「ギミチョコ! 」なども楽しいです。


ワールドツアースケジュールを見ると・・会場の大きさ、アメリカでならまだクラブ(ライブハウス)で見られるみたいです、ヨーロッパはアリーナ会場。ヨーロッパでの人気のほうが高いようですね。


2014年の野外フェスにて英国での初披露だったライブ動画「イジメ、ダメ、ゼッタイ」 も強烈ですね~。すごいウケててびっくりです。