去年カラブリアで、結婚式の招待状を渡すために何十件もお宅訪問をすることができた。

印象的だったのは、
昔ながらの古い家は１つ１つの部屋は小さめが多く、
さらに大きい立派飾り棚で部屋を飾るのがファッションだったらしくどの家庭にもその大きい家具があったことや、
新しく大きい家（ミラノの住宅事情とは比べ物にならない大きさ）が見れたこと。
そしてイタリア人の家を飾るセンスはすばらしい。
どの家も美しく掃除され、綺麗に飾られていた。

「庭」がある家はどこもよく手入れされていて、花たちが南イタリアの太陽をたっぷり浴びてきらきらしていた。

夏の太陽は花をキラキラさせるが、人をしならせるから。
だから（？）、庭に日よけをつける人が多い（笑

バルコニーやちょっとしたお庭には日よけテントやガーデンセットがあったりするが、
「庭」が大きすぎるお宅の場合は枠を作って、天上にぶどうを這わす家が多かった。

そのぶどうの葉と枝は屋根のように両手を広げて、ぶどうの実をたっぷりつける。
太陽をたっぷり浴びたぶどうはおやつにもデザートにもなる。

あるお宅で、鈴なりになっているぶどうを眺めていたら

「持って帰りなさい」 とおじいさんは言った。

「美味しいぶどうなんだよ。でもね、ほらおばあちゃんと２人暮らしだから、
こんなに食べれないからね～」

おじいさんはただ言葉を放っただけだろう。だけど
昔は子供たちが好き好きに捥いで食べられていたのかもしれない広い庭の
鈴なりのぶどうを見ていたら、少し私が感傷的になってしまった。


カラブリアに戻るときはアモーレ家のぶどうは私がいっぱい食べよう。
少なく実ったぶどうの房を数えれば、まるで昔と変わらないぶどうの成り方を見れば、
マンマたちの寂しさも減るかもしれない。

ただいま～。ミラノに戻ってきました。


「イタリアのクリスマスは、なんだかんだ言って１日中食べてるの。」


と友達から聞いていたので、帰省する前にマンマに電話して、


「クリスマス中の私の分の料理は、子供用サイズにして。
　１日中食べるんでしょ？私食べきれないから」


と伝えた。マンマは
「あはっはは。ナビアちゃん、子供が居る家庭はそうだろうけれど、うちは今、みんな大人だから
　そんなに食べないわよ。１日中ずっと食べてるって？あははは。ないない。そんなこと。」


と答えた。よかった。ほっとした


そして、初めて過ごしたカラブリアでの年末年始の約１０日間。


起きてる間ずっと何か食べてましたけど？
あ～、どうしよう。体が重い、重いΣ(･ω･ﾉ)ﾉ！


結局のところ
マンマの言う「食べる」は「料理してナイフとフォークで食事をする」時間ととらえると
彼女の言うとおり、１日中食べているわけではない。
クリスマスや元旦には品数が増えて、食事時間は４時間程となるけれど「食事」の時間は終わる。

そこからはじまる。

フルーツを食べ終わり、食器を下げだしたら今度はドルチェの時間になる。

長いのはそこから。

甘い甘いお菓子や、パネットーネと呼ばれる砂糖かけ菓子パンを食べながら、
甘口のスプリングワインをいただく。
甘口のリキュール類をいただく。
ワインの残りもいただく。

お口の中が甘くて、甘くてたまらなくなった頃、トランプや人生ゲームのような「ゲーム盤」が運ばれてくる。
一家に必ず数台のゲーム盤がある様で、アモーレ家でも使い込まれたゲーム盤がいくつもあった。

ゲームを始める頃、グラスの飲み物はさらに注がれる。
そして、チョコレートやナッツ類といったぽいぽいと口に運んでしまう系の食べ物が机に置かれる。

そうして、午後の数時間を過ごせば、晩御飯の時間になる。


いや～、食べれないよ。軽いものにしようよ～。と言いながら、晩御飯を口にする。


それを日本では１日中食べてるって表現するんだけれどね？！


。。。と、妙なつっこみから入りましたが、今年もどうぞよろしく～！！
皆さんにとってすばらしい年になりますように！
もちろん私も、がんばるぞ～！！

食事の一部公開（笑

ゲームするときの必需品のドルチェやナッツ類。
全部手作り。ナッツ類も一部のみ購入。そりゃ美味い！こりゃ太る～！！

ただいま～。昨日ミラノに戻ってきました。
不思議なもので暮らしてみると小さくても我が家、家の扉を開けると
あ～帰ってきた～という安堵感がありますね～。

帰省する日。
空港では早朝便に乗り込む人たちのチェックインの長い列が出来ていて、
私達の順番がようやくめぐってきた。チケットと身分証明書を提示する。

私はパスポートを提示します。
パスポートを提示。


グランドホステスさん。あら、今出したのはパスポートじゃない？
ごめんなさい。これはスケジュール帳だったわね。うふふ。
パスポートを提示しますね。


パス。。。



ない。。。((((((ﾉﾟ⊿ﾟ)ﾉ



このスケジュール帳をパスポートと勘違いして大切に持ってきたようです。
(こちらでは国内線でも飛行機にのる時は身分証明書が必要です。
　IDと呼ばれるカードやパスポートが有効です。滞在許可証は持ってたのだけれど見せたけどダメでした。)



あぁ、アナがあったら入りたい(´□｀｡)




呆れるアモーレ、しまいには、「じゃぁ、今年の夏は２人ともミラノに残ろう」なんて言い出す始末。
今年の夏は結婚式に向けての大事な仕事がたくさんあるから１人でも帰って。と説得。
ナビアはどうするんだ？私はすぐに次の便で追いかけるわよ。なんていいながらようやく彼と
しばしのお別れをした。


帰宅して、ネットで次の便をチェックすると、この時期、ほんと高いんですよね。チケットが。
片道３００ユーロ（５００００円）くらいしてるの。
そんなに払うなら海外いっちゃおうかななんて気持ちがよぎったりして（笑

そして、電車の便をチェック。ミラノからカラブリアまで１５０ユーロ（２５０００円）くらい。これなら払える。
１０時にミラノを出発する便も今なら余裕で間に合う。

私はミラノからカラブリアまで、今まで一度も電車を使ったことがなかった。
それは、「ナポリ以南は、イタリアの恥」とよく言われる、
南イタリアの電車にアモーレが乗せたがらなかったから。

アモーレ自身、乗ると高い確率で迷惑をこうむった経験から、
「いくら安くても、わざわざ電車で帰省という選択をする理由はない」という選択をしてきたから。


でも、今回はお昼の便ってこともあったので（夜便はやっぱりよくないらしい）、
迷わずチケット購入、電車に乗り込んだ。

駅に着くと、アモーレたちが迎えに来てくれていた。
ありえないことに、ナポリからカラブリアには、予定時間とおり到着した。

私の到着より、そっちのほうにちょっと興奮ぎみだったアモーレとアモーレ弟。

私達のカラブリアの夏がはじまった。


※電車の中で見たバケツの売り子のおじさんたちは、ワゴンサービスではなく、
　　どうやら適当に電車に乗り込んで、勝手に商売してる人らしいです。
　　こんな「かって商売」も南イタリア列車の名物らしいです。

やっとの思いでカラブリアの空港に着くと 、弟君が迎えにきてくれていた。
「飛行機どうだった？」などの軽い会話が終わるとお互いの近況報告になった。
そして会話は地元の話題に移っていった。

実家への車の中、弟君が特に時間を割いて説明してくれた話題が２つ。

１つは、ジロディイタリアがどの道を通ったということだった。
ジロディイタリアというのは、自転車レースのこと。
そしてこのレースは毎年開催されていて、毎年コースも違う。
４年ほど前にこの道の一部をレースで通った。そしてそれが今年も２週間ほどまえに通った。

生で見たよ～と弟君は言っていた。
中継がどうだったとか、一緒に誰と行ったとかそんなことも言っていた。

こっちへ来て驚いたのがイタリアは自転車レースが盛んなこと。
その中でもこのジロディイタリア（ジロGIROとは周るの意味　つまり、イタリアを周るという名のレース）は
格別有名。
ルール等は良くわからないのだけれど、とにかく選手は３週間にわたって設定コースを周る。
その様子はこの時期には毎日ニュースで見れる。
なんだろう。春、夏の甲子園のような盛り上がりかも。

そして、このレースの週間にわたる長いレースの最終地点は毎年必ずミラノ。
 そんな自転車レースを生で見るというのはやっぱりイタリアではうれしいことの１つらしい。
私達は今年は見れなかったけど、来年は見たいと思う。

実は去年このレースを見に行った。
ブログに書いてないので残念だけど、来年のこの時期になったら書こうと思う。（おそっ！！）


もう１つは、マフィアが最近ドンパチしているという話だった。
話は約２年前にさかのぼる。
アモーレの実家の程近い道で１人殺された。
マフィアがらみだった。
その時の報復と思われる行為がここ最近で３件ほどあったらしい。

ということを、どの通りで報復があったとか、
お前も知ってるだろう、あの若い子もその時いたらしい。だけど彼はとうとう怖くなって
最近抜けたらしい。信じられる？あの子がだよ？！

といった会話だった。


なんかイタリアだな。。。と思って押し黙って聞いているとアモーレの実家に着いた。

パパやマンマと久しぶりの挨拶をして、食卓へついた。
しばらくすると、
ジローディイタリアとマフィアの話になった。
さっき聞いた話だ。
やっぱり今は関心が高いらしい。２回目同じ内容を聞くと理解度も高くなる。
１回目より頷いて話を聞いた。

次の日、叔父さんや叔母さんに挨拶に行った。
軽い挨拶の後、ジローディイタリアとマフィアの話になった。

ご近所さんに会った。
あら～、この休みはカラブリアに帰ってきたのね～と軽い会話のあと
ジローディイタリアとマフィアの話になった。


なるほど。
ここしばらくはこの話が挨拶になってるのだろうとやっと気がついた。

さて、カラブリアの多くの場所ではパスクワの日に各町の教会でミサの前に
クンフルンタという行事があります。

これはキリストが復活したことをマリアが知るまでの寸劇を像を担いで行うというものです。

去年は町の教会でそれを見ました。
今年は古く、人口３００人弱の小さい町に見に行くことにしました。
と言っても車で山を越えて２０分くらいのところです。

町一番の広場の教会前にはすでに人々が並んでいます。
みんな一張羅でおしゃべりしながら待っています。
中にはパスクワの２日前（キリストが死んだとされる日）から
喪に服した格好をしている信仰心の厚い人も年配者にはいます。


さて、クンフルンタが始まりました。
聖書の通りに話が進みます。

（私は聖書をまだ読んでないので微妙に間違っていると思うので、ニュアンスでご理解ください。
　すみませんが正しいことを知っている方がいたらお知恵をお貸しください。（詳しくなくてもいいんです（笑　））

サンジョバンニsan giovanni(日本のヨハネ)が急いでマリアの元を訪ねます。
↓

そうしてマリアにこういいます。
「マリア、あなたの息子キリストが生きているとの噂を聞きました！」
　↓
マリアは言います。
「それは本当なの？処刑された十字架の場所に行って彼が（死体）で居ないか見てきてちょうだい」
　↓
サンジョバンニは急いで言われた場所を見に行きます。
そうして急いでマリアの元に戻ってきます。
　↓

そうしてマリアにこういいます。
「本当です。あそこには死体はありませんでした。」
　↓
マリアは言います。
「本当なら彼をここへ連れてきてちょうだい」
　↓
サンジョバンニはキリストを探しに急いで走り去ります。
　　さっきから急いで、急いでと言ってますが、担いでる人は、ほんとに全速力で走るんです。
　　こんな感じ。
　　
　　　　　　
　　下の写真にあるスーツを来たおじさんが、今年のプロデューサーのようですが、
　　サンジョバンニが走る場面で、「もっと早く走りぬけ！」と激を飛ばしてました。
　　去年も別の教会でしたがサンジョバンニを担いでる人は同じことを言われてました。
　　ミサが終わって家に帰ると「サンジョバンニ担いでた人、すんごい汗流れてたよ～」って会話を
　　今年もしたのはうちだけじゃないでしょうよ。（笑
　↓
そうしてマリアも探しだします。
　↓
キリストもまたマリアを探しています。そうしてマリアを見つけだします。
　↓

マリアとキリストの２人は出会うことが出来ました。
　　サンジョバンニも２人を見つけました。

こうして３人が出会ったところで教会の鐘が鳴り響きクンフルンタはクライマックスを迎えます。

この町では、その光景を拍手で祝い、そして膝まつきます。
神父さんが聖書を読み上げます。それが終わると、この３人を先頭に町のメインストリートを巡ります。

そうして小さな町をぐるりと一周したら、この３人とともに教会に入り、ミサが始まります。

メインストリートを歩いてる間にぽろぽろ抜けるマンマたち。
さらに、教会に戻って３人が教会に入るのを見届けて家に帰るマンマたち。
マンマたちにはパスクワの日のお昼ご飯を作るという大仕事が待ってるから、ここで帰宅しているようです。


小さい町の頑なな行事。
まるで映画を見ているような光景と人々の振る舞い。
それに、なんだか自分が入り込めない緊張感のある空気感と連帯感が
自分が「異邦人」だと感じる、外国の文化に触れたなぁと思えるいい経験でした。


さて、次はパスクワの日のご飯のことを書こうか、
さかのぼってパスクワ３日前のナカ（パレードみたいなん）のことを書こうか。。。
只今考え中です。

※　イタリアの中でも南イタリアは信仰心が厚いというイメージがイタリア人にあるようです。
※　クンフルンタ「cunfrunta」はカラブリアの方言で「会う」とか「出会う」とか言う意味だそうです。


2008年　パスクワでの話（クリックでとびます）
パスクワ
パスクワ明け
クンフルンタcunfrunta　カラブリアのパスクワの行事
パスクワのお昼ご飯　カラブレーセ
２回目のパスクワで
ナカＮａｋａ1　カラブリアのパスクワの行事
ナカＮａｋａ2　カラブリアのパスクワの行事
ナカＮａｋａ3　カラブリアのパスクワの行事

今回の南イタリアでのバカンスではブログに長々と書いてしまう「あぁ～」ということもあったけれど、
小旅行する日もありました。その最中は、大口開けて笑って、食べて。思いっきり南イタリアの太陽を浴びて着ました。

先のブログを読んで心配してくれて方。心配ごとだけ書いてしまってすみません。
心配してくれてありがとうございます！


「カラブリア」をいくつか周ったときにとった写真には、
気づけば、窓やドアなどの「扉」の写真が多かった。

もしかして、心理的に「扉」のキーワードに興味があったのか（笑
それを差し引いても、カラブリアの扉たちは太陽の惜しみない光をたくさん浴びて
「こんな扉にしたい！」とマネしたくなることばかり。


そんなカラブリアの扉たちです。


2007年　夏のバカンスCalabria（クリックで別の話）
カラブリアCalabriaについて
おばあちゃん
ナウシカの居た場所～Parco Archeologico di Scolacium
サボテンの実　アーモンドの木
ポモドーリからトマトソースの作り方１
ポモドーリからトマトソースの作り方２
スオラなおばさん
結婚の報告１
結婚の報告２
結婚の報告３
結婚の報告４
結婚の報告５
結婚の報告６
結婚の報告７
結婚の報告８
結婚の報告９ Fine

「風の谷のナウシカ」をアモーレと一緒に見た時、
いい映画！！と頷いたあと、

風の谷のナウシカ スタンダード版（DVD2枚組）

￥3,701

 

「どうして姫の名前をナウシカとつけたのだろう。」

とアモーレはとても興味を持った。

アモーレの田舎にはナウシカアに関する神話が存在する。
「ナウシカ」とは「ナウシカアNausicaa」からいただいた名前らしい。

紀元前にホロメスによって書かれた抒情詩で
もっとも有名な「イリアス」と「オデュッセイア」

イリアス〈上〉 (岩波文庫)/ホメロス

￥840

Amazon.co.jp

ホメロス オデュッセイア〈上〉 (岩波文庫)

￥798

Amazon.co.jp

「イリアス」では主にトロイヤ戦争の話。
この中でトロイの木馬を指揮し、戦争を勝利へと導いた
オデュッセウスが、戦後、帰還する際に１０年という歳月漂流してしまう。
この漂流中のオデュッセウスの話をつづったのが
「オデュッセイア」という話。

つまり、「オデュッセイア」は「イリアス」の続編で、
ナウシカアという人物は、「オデュッセイア」に出てくる姫の名前。

ナウシカアが侍女と浜で遊んでいるところに
オデュッセウスがナウシカアの国に漂流する。
怖がって逃げる侍女たちとは逆に
オデュッセウスを助けて、城に運び込み看病する。

彼女のおかげで、帰国できるだけの船や物品を与えられるオデュッセウス。
彼に恋心を抱きながらも彼を見送るナウシカア。

「オデュッセイア」には心優しく、聡明なナウシカアという人物がいます。
（まだ読んでませんのでシッタカ）

そして、

ここカラブリアはナウシカアの国であった場所の１つだと言われています。

ナウシカアが踏んだ土地。
そして、ナウシカアが居たとされる街。
そんな神話がある遺跡
アケオロジコ　ディ　スコオラチウムParco Archeologico di Scolacium
（クリックでサイトへ）

この遺跡は、アモーレの家からほど近い。
これだけ家の近くにナウシカアを語る土地があって、
小さい頃から神話として聞いていたから、
遠く離れた日本の映画に彼女の名前が出てきたら少し運命めいたもの感じるたんだろうなぁ。
また、このあたりの遺跡はむかし、むかし、
ギリシャ帝国が、第二のギリシャ帝国の地として整備した場所で、
現在のギリシャでも見られない昔のギリシャ建築が保存状態がすこぶる良く残ってる場所なので、ギリシャ建築を勉強している人が訪れる場所なのだとか。

現在見ることの出来る遺跡跡は
ギリシャ帝国　---> ローマ帝国 ---> ビサンティン帝国（中世ローマ帝国）　の跡。

紀元前からの長い長い歴史。

今は柵が出来て遺跡の内部にずけずけと入っては行けない。
アモーレが子供の頃には遠足の際には
お昼ごはんを食べるのはこの遺跡の柵内だったとか。

さらに倒れている遺跡に上ったり飛び跳ねたりして遊んだそうな。

すごいな。。。

７年前から、夏の夜の間だけこの遺跡は劇場になり、
古代の遺跡をバックにした演劇を見ることが出来る。

ベローナ（ロミオとジュリエットの町）の夏の野外オペラや、
タオルミーナ（シチリア島）の野外オペラは有名だけれど、
チケット代も高い。

ここでは、オペラではないけれど１５ユーロから見れる。
１５ユーロ（約2200円）って安くないですか？

友達たちと行ってきました。

夜の１０時から始まり、深夜に終わる演劇で、
この日は海からの強風で寒いわ、イタリア語分からないわ、話の内容も悲劇やわ。
だったけれど、

ここはナウシカアの居た場所。
ここは長い、長い歴史の途中。
そんな土地に月の光と共に座っていられるなんて素敵


2007年　夏のバカンスCalabria（クリックで別の話）
カラブリアCalabriaについて
おばあちゃん

彼の実家はカラブリア州というところにあります。

イタリア地図でいうとブーツのつま先近辺になります。


カラブリアは唐辛子が有名です。 カラブリア料理には唐辛子を使った料理があり
韓国料理なみ、いや、以上？に辛いのがあったりします。
辛いもの好きにはたまらない

私の大好きなドゥーヤnduja。
サラミと唐辛子をまぶしてペーストにしたもので
パンにぬったり、パスタのソースに使ったり。
ミラノではビン詰めのドゥーヤを買うことができます


ヌテッラの（ヌテッラ？と思われた方。詳しい話はこちらをクリック）

パロディー版　ドゥジェッラ(中身はドゥーヤなので辛い)
なんかは購買意欲がそそられます。

夏。この時期は唐辛子の実りの季節です。
なので家の庭先やお店では（下の写真は写真はお店にて）
唐辛子を干している光景を良く目にしました。
青い空に、青い海。そして赤い、赤い唐辛子。
カラブリアの名物です。

ところで、ダークな話をすればカラブリアと聞いてマフィアを思い浮かべるイタリア人も多いです。
これは、マフィアのアジトが多いからだそうです。

日本では本籍地が大切で、パスポートにも、免許書にも必要ですよね。
イタリアでは本人の出生地、つまりどこで生まれたが大切です。同じくパスポート、免許書にも必要です。
（留学のＶＩＳＡ取得時、私達も出生地を記載しました）

アモーレのパパはマフィアのアジトで有名な場所で生まれたらしいです。
パパは冬には猟師もします。
銃などを購入する際は必ず出生地記載のＩＤカードが必要ですが、
パパは出生地のおかげで必ず、必ずすんなり購入できないそうです。

購入したものをマフィアに流されれないかと
細かい質問をたっぷりかけられて購入になるらしいです。
警察もパパもお疲れ様です。。

同じくシチリアもマフィアのイメージがありますが、
かつ、いくつもの美しい有名な観光地が存在するのもイタリア人は知っています。
だからプラスイメージも濃いです。

がんばれ！カラブリア！！

アモーレの実家は地中海に面した場所にあった。
今回アモーレのご両親と初対面。

空港までマンマと弟が迎えに着てくれて、軽く挨拶を交わして実家へ。
実家には、パパのほかにノンナとノンノ（おばあちゃんとおじいちゃん）も
私達の到着を待っていてくれて、絵に描いたような田舎の風景だった。

お腹空いてない？のどは渇いていない？少し体を横にする？
などの質問攻めは沖縄にいるおばあやおばさんと同じ。
「言葉は違えど気遣いしてくれる人の気持ちに国は問わないなぁ」
などと思いながら、たどたどしいイタリア語で話した。

出来の悪いイタリア語だし、気が急いていたこともあって、とんでもない話方をしていたと思う。
イタリア語にもいちを敬語がある。と、いうか敬語形式で話すことができる。
でも、全く口からでなかった。
普通の言葉でしか出てこなかった。

イタリアでは結婚をしていないパートナーの両親には一般的に
マンマにはセニョーラ、パパにはセニョーロを使う。
相手の
お母様が、
「気を使わなくていいのよ、普通に呼んで」とか、
「カテリーナ（名前）って呼んでいいのよ」
と言われたら、形式を変えるようである。

もし、失礼があってはいけないと思い、アモーレに事前に確認していた。
聞いていてよかった。
知らなかったら、「マンマ！パパ！」と呼びそうだったから。

初対面できちんとご両親にセニョーラ、セニョーロと言えた自分を褒めてあげた。
ランチタイムになった。
いきなり、ボーノ！！とほっぺたをぐりぐりしまくりたくなる料理をマンマが作ってくれていた。

あまりの美味しさに、１口食べて
「マンマ！！！ボーノ！！！」　

なんて、緊張感のない脳みそなんだろう。。。
さっそく言ってしまった。。。

。。。もう、これからは勝手にマンマと呼ぼう！
落ち込まない。落ち込まない。


アモーレの家にはパパが中心となって育てたでっかい畑がある。
終わりが見えないくらいの大きい大きい畑。
そこに季節の野菜や果物がたくさん植えられている。
その先にはオリーブの木が向こうの川まで続いていた。

「すごい！！　絵の中にいるみたい！！！」

実は、イタリアに来てまだ１度もピザ屋以外のレストランに行っていない。
アモーレの料理が美味しくて行こうと思わないのである。
うちで使っているオリーブオイルはアモーレの実家の自家製。
トマトソースも自家製。
ハーブもすべて自家製。
そんなものでつくった料理は、今まで食べたことのない味でおいしすぎる。

「ミラノに来て、すっごい贅沢してるわ～」

という私にアモーレは、

「まだまだ。実家に帰ったらもっと贅沢だよ～」

といつも言っていた。

アモーレが言っていたのはこの畑のことである。
セニョーロが愛情込めて育てた食べ物はどれもこれも濃い味がして甘い！

もう、うれしくって、うれしくって、嘗め回すように畑を散策していたら
畑に出ていたセニョーロ（パパ）に会った。
セニョーロは、これは夏ごろかな、これはあと１週間くらいで食べれるよなどといいながら
畑を案内してくれた。
案内しながら、今たわわになってる果物や野菜をもいで、開いてくれた。

「うまいっ～～～！！」

もう、幸せすぎる顔が満開の私に
セニョーロはなたで木にさいている花を少し切り落とした。

「これ、いい香りがするんだよ。ほら。」

とくれた。
なたで、満開の枝を切り落とすその姿に

「かっこいい」

と、すっかり高揚した私は、

「パパ！この畑最高！！！」

と言った。
いや、言ってしまった。。。
ここでもまた、セニョーロの壁を勝手に取り除いてしまった。

初日から取り去ったバベルの壁（笑　は
そのまま今も取り去ったままである。

私はここでは思いっきり外国人。
少々の無礼も笑顔でGO。
楽である。あははは。