昨日アップした署名への和訳説明がありました。転載します。

たしかに各論では気がかりな表現もありますが、しかし停戦要請には全面的に賛同します。

日本時間正午ごろには12万5千人となっています。

~~~ここから

ガザ地区停戦を呼びかける国際署名について、署名文の仮訳を加えた紹介文を
作成しました。

自体は緊急ですので、是非署名にご協力くださるとともに、知人にご紹介くだ
さいますようお願いします。


(以下転送、転載大歓迎)

ガザ地区へのイスラエル軍の攻撃で既に370人を超える市民が犠牲になり、
更に地上軍の侵攻も計画されています。しかし、欧米各国の首脳は、イスラエル
の攻撃を過剰反応としながらも、今回の問題の責任は、第一義的には最初にロケ
ット弾攻撃を行ったハマスにあるとし、積極的な介入を行っておらず、国連安保
理も方向性を集約できない状態です。

仮にハマスに責任を求めるとしても、370人以上の人が犠牲になっており、
寒さの中、更に尊い人命が失われようとしている状態で、緊急対策も行わないで
責任論に終始していることは許されません。

インターネットで活動を続けるAVAAZが、即時停戦を求める緊急署名を開
始しました。

↓ ↓ 署名サイト ↓ ↓
http://www.avaaz.org/en/gaza_time_for_peace/?cl=161793181&v=2606

目標25万人で、日本時間31日の8時40分現在やっと12万名に到達した
ところです。英語サイトですが、署名はとても簡単です。是非ご協力下さい!

**********************************************

【GAZA: STOP THE BLOODSHED, TIME FOR PEACE】
ガザ:流血を止め、平和の調停を
http://www.avaaz.org/en/gaza_time_for_peace/?cl=161793181&v=2606

南イスラエルで、既に370人を超える市民が殺され、今も砲弾が浴びせられ
続けています。パレスチナ紛争で繰り返される暴力の連鎖を終わらせるよう、世
界の指導者に要求すべき時です。

ガザ地区での即時停戦、そして2009年イスラエルとパレスチナの間に平和
が構築されることを求める、以下の請願に署名をお願いします。

(以下請願文)

国連安全保障理事会、ヨーロッパ連合、アラブ連盟、およびアメリカ合衆国に
対する請願:

ガザ地区における包括的な停戦を実現し、双方の民間人を護り、人道的な危機
がこれ以上深刻にならないよう直ちに行動するよう要求します。活発な国際的行
動と監視があれば、流血は止まり、ガザの通行が平和に再開され、2009年包
括的な平和への真の取組がつくられるでしょう。

(仮訳 どすのメッキー 31/12/2008)

**********************************************


*署名方法*

「1.Sign the petition」の下の欄、「First time here? Please fill out
the form below.」でName(名前、ローマ字)、Email(メールアドレス)を入力
し、Country(国)でJapan(日本)を選択して「SEND」ボタンをクリックす
るだけで完了します。Cell/Mobile(携帯電話番号)、Postcode(郵便番号)は
省略しても大丈夫です。


署名サイトを運営しているAvaaz.orgは、国際市民団体 Res Publica と、イン
ターネットでの市民運動の先駆者である米国の Moveon.org により共同設立され
たネット運動体で、世界の様々な団体と連携して、英語等ヨーロッパ系言語のほ
か、日本語、中国語、ウルドゥー語、トルコ語、ネパール語、ダリー語(イラ
ク)等、数多くの言語で、政治を市民の手に取り戻す呼びかけを行っています。
Moveon は、911直後から日本でも紹介されていますので、思い出される方も
多いのではないでしょうか。

画面右上の「日本語」タグをクリックすると食糧危機に対する行動や、ミャン
マーのデモ隊を支援する呼びかけなどが日本語で紹介されていますが、ガザの件
は邦訳がまだ見つかりませんでした。いずれアップされると思いますが、事が緊
急ですので、今は英語サイトから署名をお願いします。

どすのメッキー拝

~~~ここまで


Al Jazeera英語版から最新動画です。

Nowhere to run for those trapped in Gaza - 30 December





~~~
【追記】
AFPによれば、なんとイスラエル軍による空爆の様子がYouTubeにアップされているそうです!
Al Jazeera配信に対抗しようというのでしょうか。
自国による殺戮の模様を誇示するなど、もはや国家としての機能の喪失がうかがえます。

AFPBB
イスラエル軍、ガザ空爆の模様をユーチューブで公開
2008年12月31日 09:57 発信地:ワシントンD.C./米国
http://www.afpbb.com/article/war-unrest/2553237/3642652

動画の一部はYouTube側に削除されているそうです。
【追記】


来る年が少しでもよい兆しを見せはじめるるよう、心から祈っています。
日比谷公園の年越し派遣村は、1/5まで開かれています。
http://hakenmura.alt-server.org/


YouTube埋め込みのためにいつもと異なる編集モードを用いているため、下記の転記表示が乱れるかもしれません。
よろしくお願いします。


===
※『麻生でてこい!!リアリティツアー救援会ブログ』
http://asoudetekoiq.blog8.fc2.com/
3人は釈放・不起訴となりましたが、不当なやらせ逮捕、基本的人権の弾圧、権力の横暴に引き続き抗議します。昨今のあらゆる言論弾圧の高まりに抗議します。
※引き続き、「もやい」への寄付とカンパをお願いいたします!!
いくらからでもOKだそうです。政官財の非情がこれ以上漫然と繰り返されないためにも、もやいを支援しながら、積極的に反貧困を訴え続ける必要があります。
http://www.moyai.net/modules/weblog/details.php?blog_id=384
(もやいの危機について解説したエントリー: http://ameblo.jp/garbanzo04/entry-10147525072.html
)当面のカンパは集まりつつありますが、誰しもが思うように世襲議員の貴族クラブのような与党政治家から正しい手当てへの判断がなされないことをもやいのような団体が埋めていることを考えなくてはなりません。サポーター会員も募集中とのことです。

~~~
汚染と利権まみれの市場移転計画に反対する「東京大行進」へのご参加と、真実を明らかにする署名へのご賛同ありがとうございます。
UNPLUG KASHIWAZAKI-KARIWA
中越沖地震から1年以上たちました。引き続き、柏崎刈羽原発停止への署名↑をお願いいたします。
被災された方々の不安と風説被害に心よりお見舞い申し上げます。
7号炉の年明け運転再開に向けて既成事実が積み上げられています!原発しか当面のエネルギー問題の現実策がないという原子力バブルの欺瞞をまかり通らせるわけにはいきません。引き続き動向を見守ります。
NPTを骨抜きにした米印原子力協力協定に異議を申し立てます。
http://www.cnic.jp/modules/abolition2000/index.php (ABOLITION2000)
「壊すな築地 7.12東京大行進」(雨天決行)
→好天のうちに今回終了です。ありがとうございます。またよろしくお願いします。http://tsukiji-iten.org/

江戸街初夏示威行歌舞伎座引幕版
(↑管理人による勝手バナーです(^^;)

ブログランキング
(よろしければクリックをお願いいたします。ランキング:ニュース全般)
---
トラックバックピープル「自民党」 に参加しています。
トラックバックピープル「郵政民営化法案の凍結」 に参加しています。
トラックバックピープル「M&Aをやめろ!キャンペーン」に参加しています。
トラックバックピープル「衆議院選挙 野党共闘に参加しています。
トラックバックピープル「自民党政治」 に参加しています。
News for the People in Japanリンク集 に登録していただいています。
AD

コメント(4)