February 21, 2011 15:10:38

RENT  Seasons of love  歌詞(意訳つき)

Theme: ミュージック you tube
昨日のブログに載せたRENTのテーマソング Seasons of love が頭から離れない。

限られた命をどう生きるか。

これが、RENTのテーマである。

限られた命を有意義に生きることに比べれば、どんなことも小さくみえる。

和訳に挑戦。ちなみに、そうとう意訳ですよ。

fungustic

「映画を4本観て」




…525,600分…

…525,000の瞬間…

…525,600分…


あなたはどうやって計る?
…どうやって1年を計りますか?


お昼の日の光に?
沈む夕日に?
真夜中に?
飲んだコーヒーのカップの数に?
インチ?
マイル?
笑った数?
怒った数?

…525,600分…
…あなたの人生の中で、どうやって1年を計りますか?


愛はどうかしら?
愛で計るの。
季節は愛で包まれてるの。


525,600分という時間は
525,000通りの生き方や考え方
525,600分という時間を
彼らの人生をどうやって計るの?


彼女が悟った真実の数で?
それとも彼女が流した涙の数で?
彼女が後戻りできなくした橋の数で?
それとも死への道のりで?

終る事のない物語でも、
今こそ謳う時がきたわ。

お祝いよ。
友の人生を記憶にとどめましょう。
愛を記憶にとどめましょう。
愛を思い返して。
神からのギフトが愛だということを思いかえしましょう。

愛を記憶にとどめましょう。
愛を分かち合いましょう。
愛を与え合いましょう。
愛をひろげましょう。
愛のものさしで計りましょう。

一年は愛で包まれた季節。
あなたの人生を愛のものさしで計りましょう。



fungustic
PR

Comments

[Publish Your Comment]

Add your comment

[PR]気になるキーワード