2010-02-04 22:11:32

ペネロペちゃん絵本でフランス語のお勉強! 冬期集中講座第12回

テーマ:  - ぺネロぺ編

フランス語教室 École de langues MILOU  からお送りいたしております、

絵本を使ってフランス語をお勉強シリーズ。



テキストは、ペネロペうみへいく。

冬季集中講座は、大人もこどもも大好き!ペネロペちゃんの絵本が教材ですペネロペ



最終回です!
フランスのビジュアルブックと湘南の生活と-penelope12





Voilà, Pénélope a tout trouvé, son sac est prêt !
Alors, en route pour la plage.
Amuse-toi bien, Pénélope !

ペネロペ 1行目
Pénélope a tout trouvé.

tout 「全て」
a trouvé = trouver(見つける)の複合過去

tout はいろいろな品詞として振る舞いますが、
今回の tout は代名詞です。

tout の位置はなかなか難しいのですが、
本文のように tout が複合時制の直接目的語になる場合は、
助動詞(ここでは avoir > a )と過去分詞(trouvé)の
間におかれます。

Pénélope a trouvé + tout (全てを)
ペネロペPénélope a tout trouvé.

「全部わかった!」なんて言いたい時は
J'ai compris + tout
 ペネロペ J'ai tout compris !!
(compris < comprendre)

ペネロペ 2行目
en route
直訳すると、「道に」という意味ですが、

En route ! だけで、「出発!」「出かけよう!」
という意味を持つ口語表現です。

Allez en route ! 「さぁ出発しよう」
なんて日常でもよく聞く表現です。

※この「allez」は、動詞 aller の活用形ではありますが
「さぁ」と新たな行動に出る時や、いったん区切りをつける時にも
つかわれます。
例)Allez Hiroko, courage ! il faut le faire maintenant... !
「さぁヒロコがんばるのよ!いまやらなくちゃ・・・!」
ウゥ・・・何度この言葉をつぶやいてきたことでしょう・・・

それはさておき、、、

今回は、alors に続いていますから、
「(全部用意できたから)じゃあ、浜(plage)に出発しましょう!」
なんて意味ですね。

ペネロペ 3行目
amuse-toi bien !「楽しんでね!」

でました、再び代名動詞!
原形は s'amuser、元になっている他動詞 amuser は
「~を楽しませる」という意味です。

これは本当によく使う表現ですので、
ぜひこのまま頭に叩き込んでください。

バカンスに出かける友だちに
Amuse-toi bien !
久々のコンサートに出かける両親に
Amusez-vous bien !

皆さん、フランス語を勉強していると、
いろんな世界を垣間見ることができますよね ガスパール

Amusez-vous bien !!!



ペネロペ     





さてさて、駆け足で読みました Pénélope à la plage
いかがでしたでしょうか。ペネロペ

説明の足りないところ、説明の曖昧なところ、
多々あったかと思います。
ご質問、ご指摘等ありましたらぜひご連絡ください。フランス

mail*ecolemilou@gmail.com




今までのお話は・・・・

ペネロペ ペネロペうみへいく

第1回目

第2回目

第3回目

第4回目

第5回目

第6回目

第7回目

第8回目

第9回目

第10回目
第11回目





$フランス絵本プティトラン

ぺネロぺうみへいく フランス語版





$フランス絵本プティトラン

ぺネロぺ大全集 にも収録されています。




mail* ecolemilou@gmail.com

HP 公式HP:École de langues MILOU

旅好き絵本屋の「えほんのあるせいかつ」☆Petit Train-教室  ← MILOUに会いに来てね~♪プードルレッド

フランス フランス絵本プティトラン

AD
いいね!した人  |  リブログ(0)

プティトランさんの読者になろう

ブログの更新情報が受け取れて、アクセスが簡単になります

AD

Ameba人気のブログ

Amebaトピックス

      ランキング

      • 総合
      • 新登場
      • 急上昇
      • トレンド

      ブログをはじめる

      たくさんの芸能人・有名人が
      書いているAmebaブログを
      無料で簡単にはじめることができます。

      公式トップブロガーへ応募

      多くの方にご紹介したいブログを
      執筆する方を「公式トップブロガー」
      として認定しております。

      芸能人・有名人ブログを開設

      Amebaブログでは、芸能人・有名人ブログを
      ご希望される著名人の方/事務所様を
      随時募集しております。