2009-12-30 13:51:47

ペネロペちゃん絵本でフランス語のお勉強! 冬期集中講座第1回

テーマ:  - ぺネロぺ編
絵本でフランス語を勉強しよう!
冬期集中講座第1回目です。


まずは、1ページ目。


$フランスのビジュアルブックと湘南の生活と-penelope1
Pénélope est en vacances au bord de la mer.
-Prends ton sac, mon coeur, dit Mamie, on va à la plage.

1行目
Pénélope est en vacances au bord de la mer.

est は être の3人称単数現在形。
すなわち
① 主語が「私」でも「あなた」でもない3人称で、
② なおかつ1人で、
③ そして現在時制で話していることがわかります。

être en vacances

とは、バカンス中ですよ、という意味。
vacance は常に複数形です。

私も、年内の仕事と大学が終わったので、

Je suis en vacances ! です。

au bord de la mer とは、海辺でという意味。

このまま覚えちゃってもよさそうですね。

2行目
-Prends ton sac, mon coeur, dit Mamie, on va à la plage.

まず全体の構成としては
日本式に括弧をつけるならば、

「Prends ton sac, mon coeur」dit Mamie「on va à la plage」
となります。

セリフとセリフの間に挟まれているのは

dit Mamie = Mamie dit

dit は dire「言う」の活用形
主語は Mamie

フランス語ではこのように、最初のセリフのあとに
「誰々が言います/言いました」という倒置形の句を挟むのが
定番です。

ところで Mamie とは誰でしょう?
関連する親族名称・愛称版も紹介しましょう

Mamie「おばあちゃん」
Papi「おじいちゃん」
Maman「ママ」
Papa「パパ」

では dit Mamie の前後のセリフを見てみましょう。

Prends ton sac !

これはなんでしょう?
動詞は prends : prendre の命令形です。

誰に命令しているかというと、toi「きみ」です。

もし同じ「あなた」でも目上の人や、それほど
親しくない人に言うならば、

Prends ではなく、Prenez という活用になるので、

Prenez votre sac !

となります。

sac の前についてるのは、所有形容詞と言われるもの。

tu のかばんなら、ton sac
vous のかばんなら votre sac
je のかばんなら mon sac

この "mon"、prends ton sac の後に出てきますね

mon coeur は直訳すると「私の心」

似たような表現で、
恋人に対する "mon amour"(私の愛)という呼びかけは、
ご存知の方も多いんじゃないでしょうか

他にも
ma belle や ma petite, mon chou(私のキャベツ),
mon lapin(私のウサギ), etc.
いろいろあります。

ma belle は、直訳すれば「私の美しい人」ですが、
女性同士のメールのやりとりでも結構よく使いますよ。

本文の mon coeur も、ペネロプに向けられた愛情たっぷりの
呼びかけの表現になります。

最後に on va à la plage

va は aller(行く)の活用形。

目的地を示す単語は、必ず前置詞を伴います。
例えば、

aller à la campagne「田舎に行く」
allez au Japon(au = à + le)「日本に行く」
aller en France「フランスに行く」

おばあちゃんが、ペネロプに
さぁかばんを持って、かわいいペネロプ、浜へ行きますよ♪
と言ってるんですね!


$フランス絵本プティトラン
ぺネロぺうみへいく フランス語版


$フランス絵本プティトラン
ぺネロぺ大全集にも収録されています。
AD
いいね!した人  |  リブログ(0)

プティトランさんの読者になろう

ブログの更新情報が受け取れて、アクセスが簡単になります

AD

ブログをはじめる

たくさんの芸能人・有名人が
書いているAmebaブログを
無料で簡単にはじめることができます。

公式トップブロガーへ応募

多くの方にご紹介したいブログを
執筆する方を「公式トップブロガー」
として認定しております。

芸能人・有名人ブログを開設

Amebaブログでは、芸能人・有名人ブログを
ご希望される著名人の方/事務所様を
随時募集しております。