fragola blog

クッキーアクセサリー、刺繍商品など製作するfragolaです。


テーマ:
さてさて、2/6からスタートする京都ViOLET AND CLAiREさん
での展示"Bon Bon Carnival"について、新たなお知らせです☆

昨年の3月の展示に続き、今回も、なんとっ!
とってもかわいいお菓子屋さん、
patisserie mignonnne(パティスリーミニョンヌ)さんの
お菓子も販売されます~!!

As same as the last exhibition at V&C,
So adorable and yummy sweets by "Patisserie Mignonne
will be sold in this exhibition this time too!
Yay!







(過去にアップしたミニョンヌさんのお菓子たち!)


ミニョンヌさんのお菓子は、かわいらしい上に、
どれも本当においしいんです~!!

前回の展示の際、私も自分のお土産用に買わせて頂いたのですが
本当にどれもおいしく、あっという間になくなってしまい、、、
後からまた通販で買い求めてしまったほど
(そちらのいきさつはこちらの過去のブログ記事にて)。

今回の展示では、バレンタインにぴったりなお菓子をご用意
してくださるようです!☆
たっ、たっ、楽しみ~!!

Her sweets are so cute but also really really delicious!
This time she will prepare the special sweets for Valentine.
Can't wait!

Sweet shoppe(お菓子屋さん)がテーマな展示なだけに、
そこにミニョンヌさんの素敵なお菓も一緒に並べて
いただけるのが本当に嬉しいです。
(可能なら、私も今回も絶対に買いたい、、、うふふ!)

かわいらしいお菓子を楽しみに、ぜひ遊びにいらして
くださいね☆

あっ、ちなみに、話は変わりますが!
一部お客様にお問い合わせいただき
「説明がわかりづらかったかも、、、!」
と思いましたので展示についても少し補足説明をば!

展示と題しておりますが、要するに、期間中、
ViOLET AND CLAiRE様のお店の中にてfragolaの大きな
フェアコーナーを設けていただく、ということですので、
もちろんご入場無料ですし、DMなどをお持ち頂く必要も
ございません!☆

お気軽に、お店をふらりとのぞきがてらにぜひぜひ遊びに
いらしてくださいませ~!
(ViOLET AND CLAiREさんは本当に素敵なお店なので、
本当にこちらのお店をのぞくだけでもぜひ、、、!)

気がつけば展示まであと2週間もありませんっ!

どうか関西方面の皆様、遊びにいらして頂けたら
幸いです~!

-----------------------------------------------------------------------


fragola 個展

"Bon Bon Carnival"
- at ViOLET AND CLAiRE -

今回の展示タイトルは、"Bon Bon Carnival"!
bonbonとは、チョコレートボンボンやキャンディ、砂糖菓子
などのお菓子のこと。
架空の"sweet shoppe"(お菓子屋さん)をテーマに
チョコレートやクッキーブローチなど、お菓子をイメージした
バレンタインにもぴったりの様々な商品がズラリと並びます。

いっぱいの愛らしいお菓子の中からお気に入りを選び出す時の
ような幸せを、どうか味わって頂けますように、、、


< fragola (ふらーごら)プロフィール >
2009年スタート。
「ポエティックなものづくり」をテーマに、誰かに贈り物を
届けるような気持ちを大切にクッキーブローチや刺繍のバッグ、
小物など製作している。
WEB : fragola-tokyo.com

VIOLET AND CLAIRE

 - V&C OPEN HOUR - 
MON & FRI 14:00 - 19:00
SAT 13:00 - 19:00
SUN 12:00 - 18:00
(火曜、水曜は定休日です

+ACCESS+
京都市下京区早尾町313-3 五条モール202
*市バス 4、17、205番 河原町正面バス停より徒歩5分
*京阪電車「清水五条駅」より徒歩7分
*地下鉄 「五条駅」5番出口より徒歩10分

fragola exhibition 
"Bon Bon Carnival"
at ViOLET AND CLAiRE

The title of this time is Bon Bon exhibition!
The base image is my imaginary ideal sweet shoppe.
There will be a lot of cute chocolate and cookie brooches
and embroidered items and so on which are very suitable
for Valentine season.
Wish you will enjoy the happy feeling like when 
you choose the best sweet from various adorable
sweets...

-about "fragola"-
The independent zakka brand started from 2009.
Based on the theme "Making poetic",
fragola make some wonderful sweets-look-alike-accessories
and embroidered items and so on.
www.fragola-tokyo.com

VIOLET AND CLAIRE

 - V&C OPEN HOUR - 
MON & FRI 14:00 - 19:00
SAT 13:00 - 19:00
SUN 12:00 - 18:00
(TUE & WED - CLOSE)


<ACCESS>
313-3-202, Hayao-cho, Shimogyo-ku, Kyoto-shi, Kyoto,
JAPAN

-----------------------------------------------------------------------
AD
いいね!した人  |  コメント(0)
最近の画像つき記事  もっと見る >>

テーマ:
先日よりご案内しております、
2/6(金)から始まる京都の個展、
"Bon Bon Carnival"。

DMが出来上がってまいりました☆





V&CのSumireちゃんがデザインしてくれたDM、本当にお気に入りです。
うふふ、これを見てますます頑張らねばと思えてきたぞ~!


前回のブログでご案内したとおり、
こちらの展示のDMをご希望の方がいらっしゃいましたら
お送りさせていただきたいと思います。
(1/25、配布枚数終了致しました。ありがとうございました!)

ご希望の方は、

*郵便番号
*ご住所
*お名前

をご明記の上、以下のアドレス宛までメールを
お送りください。
(以前の個展の際に設けたアドレスそのままで
すみません、、、)

girlsteapartydm☆yahoo.co.jp
(☆の部分を@に変えてください)

<注>
なお、枚数がわずかなため、もしもそれを上回る
ご希望があった場合はご用意している分までで
締め切りとさせていただきます。
その場合は本当に申し訳ございません

何卒宜しくお願い申し上げます。

The invitation cards for the exhibition in Kyoto
which will start from 6th Feb. have arrived!
(Designed by Sumire)

I love them!

Can't wait for the exhibition!

AD
いいね!した人  |  コメント(0)

テーマ:

さてさて、先日ご案内したViOLET AND CLAiREさんでの展示
について、タイトルやイメージ画像が出揃いましたので、
改めてご案内させて頂きます!

が、その前に。
初めに大事なお知らせ&謝罪を、、、!

前回の記事で、展示の日にちを間違えて告知してしまって
おりました~!

誤: 2月7日(金)~
正: 2月6日(金)~

でございますっ!!

つまり、展示スタート初日は「6日、金曜日」が正しいです!
いきなりの間違いアナウンス、大変失礼致しました、、!(泣)
(現在は、前の記事も訂正済みです!)

展示スケジュールをチェックしてくださっていらした方、
本当に申し訳ございませんっ!
どうか再度、ご確認いただけますよう、、、!

Today I'd like to announce about more detailed information
about my coming exhibition in February.

Fist of all,
I have to apologize that I mistyped about the schedule of
the exhibition in my previous post!

I said it will start from "7th Fri", but it was wrong!
Collect date is "6th Fri"!
I'm so sorry!
Please check and collect it!
(Now I've already collected the date in my previous post)



さてさて、そんなわけで、改めて以下、展示の詳細です!



fragola 個展
"Bon Bon Carnival"
- at ViOLET AND CLAiRE -






今回の展示タイトルは、"Bon Bon Carnival"!

Bon Bonとは、チョコレートボンボンやキャンディ、砂糖菓子
などのお菓子のこと。
架空の"sweet shoppe"(お菓子屋さん)をテーマに
チョコレートやクッキーブローチなど、お菓子をイメージした
バレンタインにもぴったりの様々な商品がズラリと並びます。

いっぱいの愛らしいお菓子の中からお気に入りを選び出す時の
ような幸せを、どうか味わって頂けますように、、、


< fragola (ふらーごら)プロフィール >
2009年スタート。
「ポエティックなものづくり」をテーマに、誰かに贈り物を
届けるような気持ちを大切にクッキーブローチや刺繍のバッグ、
小物など製作している。
WEB : fragola-tokyo.com

VIOLET AND CLAIRE

 - V&C OPEN HOUR - 
MON & FRI 14:00 - 19:00
SAT 13:00 - 19:00
SUN 12:00 - 18:00
(火曜、水曜は定休日です

+ACCESS+
京都市下京区早尾町313-3 五条モール202
*市バス 4、17、205番 河原町正面バス停より徒歩5分
*京阪電車「清水五条駅」より徒歩7分
*地下鉄 「五条駅」5番出口より徒歩10分

fragola exhibition 
"Bon Bon Carnival"
at ViOLET AND CLAiRE

The title of this time is Bon Bon exhibition!
The base image is my imaginary ideal sweet shoppe.
There will be a lot of cute chocolate and cookie brooches
and embroidered items and so on which are very suitable
for Valentine season.
Wish you will enjoy the happy feeling like when 
you choose the best sweet from various adorable
sweets...

-about "fragola"-
The independent zakka brand started from 2009.
Based on the theme "Making poetic",
fragola make some wonderful sweets-look-alike-accessories
and embroidered items and so on.
www.fragola-tokyo.com

VIOLET AND CLAIRE

 - V&C OPEN HOUR - 
MON & FRI 14:00 - 19:00
SAT 13:00 - 19:00
SUN 12:00 - 18:00
(TUE & WED - CLOSE)


<ACCESS>
313-3-202, Hayao-cho, Shimogyo-ku, Kyoto-shi, Kyoto,
JAPAN


こちらの展示DMのイラストは、ViOLET AND CLAiREの
多才すぎるオーナー、Sumireさんが描いて下さいました!
彼女のイラストが本当に大好きすぎて、今回、お願い
しましたらイメージにピッタリなこんな素敵な絵を
仕上げてくださって、、、感謝、感謝です。
とってもお気に入り!

仕上がったDMは、ViOLET AND CLAiREさんの店舗
以外でも、一部カフェやお店様などに置いて頂く予定
ですので、また配布場所などもこちらで告知させて
いただきますね。

また、数に余裕があれば、一部お客様にもご希望の方に
郵送させていただければと思っておりますので
その際はまたこちらでご案内させていただきます!

バレンタイン前のひととき、楽しい季節に華を添えられる
展示になりますように、、、!

The illustration of this image was by Sumire,
the super talented owner of ViOLET AND CLAiRE!
Thank you so much!!


Can't wait to share the happy time with all who'll come
to this exhibition!

AD
いいね!した人  |  コメント(0)

テーマ:
さてさてっ、今日は~!
2月に京都で行う展示のお知らせでございます!!

会場は、おなじみの"ViOLET AND CLAiRE"さん!
展示は昨年春の"CATS 'n'..."以来です!


fragola展示(展示タイトルは追ってお知らせします!)


会場:
ViOLET AND CLAiRE
京都市下京区早尾町313-3五条モール202
*市バス4,17,205番「河原町正面」バス停より徒歩5分
*京阪「清水五条駅」より徒歩7分   

日程
2015年 2/6(金)~2/15(日)

(ですが、上記期間中ViOLET AND CLAIREさんの定休日が入ると
思いますのでこちらは後日確認後またお知らせします)

I will have my next exhibition at ViOLET AND CLAiRE in Kyoto
from 6th(Fri.) - 15th(Sun.) February.


バレンタインの時期に行う今回の展示では、
架空の"sweet shoppe"(お菓子屋さん)をテーマに、
チョコレートのブローチやクッキーブローチ、
それにお菓子をテーマにした刺繍ものなど、
バレンタインにもぴったりな様々な商品が
並ぶ予定です。

寒い冬のひととき、あたたかなお菓子屋さんの店内で、
いっぱいにひしめく愛らしいお菓子たちの中から
お気に入りを選び出す時のような。
そんな幸せな気持ちを味わっていただけたら、、、。

That is Valentine season, so the theme is "sweet shoppe"!
There will be many chocolate and cookie brooches and other 
items inspired by sweets!
Please pop in if you will be around Kyoto area on that time! 

I'll announce about more details soon again!


そんなふうに願って、今回はこんなテーマに
してみました。

ですが、ですがっ!
ひゃーっ、気がつけばちょうどあと一ヶ月後なんですね!
お正月気分を満喫している場合ではない!(笑)

頑張りますので、ぜひぜひ、
お近くにお住まいの皆様!
どうか、遊びにいらして頂けると幸いです!!
期間中、私もおそらく初日、そしてあと数日は私も
在店する予定なのでー!!ぜひっ!

そして、遠方でお越しになるのは難しいというお客様も。
期間中におそらく追ってまたV&Cさんの通販でも
商品をアップしてくださると思うので、
どうぞそちらもチェックなさってみてくださいませ~!!


、、、ということで、そんなふうにこの頃寝ても覚めても
甘いお菓子やチョコレートのことばかり考えているもので、
どうにもお菓子にますます目がなくなって、、、。

先日、ついに最近気になっていたこちらのお菓子を買い求めて
しまいました。








ボックスが可愛らしいので断然気になっていたのですが、

中身もイチゴがジューシーでおいしかったです~☆
今度はケーキもいただいてみたい、、、!
(危険)

いいね!した人  |  コメント(2)

テーマ:

明けましておめでとうございます!

今日は私の住むエリアも、今日は珍しく雪で、
「わぁ!これが本当の初雪だー!」とビックリいたしました!

お正月の空気って、好きなのです~☆
本当は、急に何がいつもと違うというわけではない
のですけど、
なんだかいつもよりすべてが清々しく
感じられて、年の瀬に「良いお年を!」、
そしてお正月は「明けましておめでとうございます!」
と、常とは違う挨拶を交わしたりするのも
ウキウキします。

皆様はどんなお正月を過ごされましたか?

今年もfragolaをどうぞよろしくお願い致します

皆様にとって、今年が良いお年になりますように願って、、、!

Happy new year!
Today tokyo had snow!It's so rare to have snow 
on 1st day of the new year, so surprising! Wow!

Hope this year will be filled with much happiness
and smiles to everyone.

from 
fragola



いいね!した人  |  コメント(0)

テーマ:

師走とはよくいったもので、、、

12月に入ると、加速度的に時間がたつのが早くなりますね!

ということで、あっという間に、気がつけば、今日はもう、
大晦日~☆

今年も1年、本当に、たくさんの皆様に支えられ、
お世話になり、おかげさまで無事に1年を過ごす
ことができました。

新しい年を迎える前日のこの日に、
改めて今年1年間を振り返りながら、皆様への感謝の
思い、お礼の気持ちをかみしめ過ごしたいと思います。


皆様、本当にありがとうございました!!

そして、
来年もどうか平和な良い一年になりますように、、、!





ハテ、写真は「なぜ、鹿、、、?」
という感じですがっ(笑)。

大晦日には、やはり縁起が良いような画像が良いな~と思い、
探したところ、広島の友人を訪ねた際に訪れた宮島の写真が。
「宮島なら縁起がよいのでは!?」と思いまして!(笑)

参道のお土産物屋をブラついている時につい可愛くて
手に入れたシカさんのぬいぐるみからも一緒に、

「本当に今年もありがとうございました!」

Hello all!

Time flies so fast especially in December, doesn't it!?
 
Thank you for all the people who helped and supported me 
this year.

Hope you all have wonderful and happy new year!

from 
fragola.

いいね!した人  |  コメント(0)

テーマ:

そして、まさかの1日2連続のブログ投稿、
申し訳ありません、、、!
(majicaroomさんでの展示終了のお知らせとお礼の記事を
一つ前にアップしております。
よろしければそちらもご覧ください)

Sorry for posting again in one day!

こちらは別件のお知らせでして。

ViOLET AND CLAiREさんで毎年恒例の冬のお楽しみ、
"Xmas box set"!

毎年それはそれはゴージャスな顔ぶれの作家さんの商品が
たくさん詰まったスペシャルなセットで、
私も毎年どんな中身か楽しみに拝見しているのですが、
そちらに今年も参加させて頂きました。

今年は10点限定!ということで、実はもう、販売早々に
10セット完売してしまったそうなのですが
(ひー!告知が遅くてすみません~!!泣)、
fragolaからは今年はこんなボタニカルデザインの
お花のブローチを納品させて頂きました。

冬らしさもありつつ、一年中使えるデザインのにしたいなあ、、、
と思って、クリスマスらしい色合いでもある赤いアネモネを
メインに、ブルーデイジーと黄色い小さな花々を。

少し小ぶりなサイズなので、どこにでも合わせやすいように
思います。

I made cookie brooches for annual special "xmas box set" of Violet and Claire.
Every year, this box set is filled with many cutest items by gorgeous artists.
And this year I made these floral cookie brooches.
They are a bit smaller than usual size so easily suit for many items
like hats, bags, clothes, etc...




パッケージも、クリスマス仕様にしてみました☆

その他の商品も本当に素敵で、、、!
毎年のことながら、
私も1個ほしかったくらいです~、、、はう~!


というわけで、いよいよクリスマスもカウントダウンな感じに
なってまいりましたね!

シュトーレンを買い比べしたり、可愛らしいケーキを
オーダーしたり、色々やりたいことがあれど
あれ?まだ実行できていない、、、!と
あせっております(苦笑)。

Finally, xmas is coming soon!






先日ついに訪れたマグノリアベーカリーのショーウインドウ。
ケーキのボリュームがすごい、、、!
ブルーベリーパイ、食べてみたいな。

Blue berry pies look yum!




サンタ帽をかぶったソフトクリームさんが愛らしい。
こういう遊び心を見ると、嬉しくなっちゃいますね☆

Ha ha, ice cream wears a hat of Santa Claus on its top.
Cute!



皆様は、クリスマスの準備は万端でしょうか?
どうか皆様、よいクリスマスをお迎えできますように、、、☆

Did you finish all the preparation of xmas?
Wish everyone will have nice xmas!

いいね!した人  |  コメント(0)

テーマ:

ご報告がすっかり遅くなってしまい、すみませんー!

先週末の3日間限定で行った、"majicaroom"でのfragolaの
小さなPOP UP SHOP、終了いたしました!

改めまして、
忙しい年末、気温も寒い中、会場まで足をお運び頂いた皆様には
本当に感謝の気持ちしかありません!
どうもありがとうございました!!

また、遠方であったりご都合がつかなかったりとご事情で
お越しにはなれなくてもお気に留めて下さっていた方々にも、
そのお気持ちが本当にありがたく、厚くお礼を申し上げます。

普段、なかなかお客様と直接お話させて頂ける機会というのは
ないので、こうした機会というのは本当に自分にとっては
とっても大切で有り難い時間だなぁ、、、と改めてしみじみと
感じました(泣)。
毎回、お客様とお話するときはつい舞い上がって怪しい人物
なってしまいますが、本当に本当に嬉しいのです、、、!
ありがとうございます!!

中にはブログをご覧くださっているとおっしゃってくださる
お客様もいらして、もう、嬉しくてありがたくって、、、。

十分なおもてなしができなかったかもしれませんが、
反省点はまたぜひ次へと生かすべく、また新たなこうした
展示イベントの機会を設けたいと思っておりますので、
どうか今後ともよろしくお願いいたします。


ただ、今回すごく申し訳なかったのが、
majicaroomさんのほうでの手違いで、
営業時間を「20時まで」とアナウンスしていたのが
実際は18時で終了だった!という告知トラブルがあり、
お客様に大変ご迷惑をおかけしてしまったことで、、、。

私も知らず、てっきり20時までなのだと思っていたのですが、
初日の営業がもう終わってしまった後に、
「実際は18時までであり、記載ミスだった!」
ということを知って、

「わわー!?では、初日、お仕事終わりに楽しみにして
いらして下さったお客様などもいらっしゃるのでは!?
ああ、そうだとしたら本当に申し訳なさすぎて、
なんとお詫びしたら良いのやら、、、!」

と不安だったのですが、やはりいらしてくださった
お客様がいらっしゃったようで、たまたまご連絡を
頂戴できたのでよかったのですが、他にもそのような
お客様がいらしたら、せめてささやかなりとも
お詫びをさせて頂きたいと思っておりますので、
どうかご連絡頂戴できましたら幸いです!
よろしくお願い申し上げます

そちらが本当に本当に、申し訳ない思いでいっぱいなのですが、
今後とも、皆様の日々に少しでも喜びや華やぎを添えられる
ようなより良い商品を作り出せるように、頑張っていきたいと
思えた展示でございました!
皆様、本当にありがとうございました!

(写真は、お客様やお知り合いの作家さんに頂戴してしまった
可愛らしい頂きものたち。過分なお心遣い、本当に
ありがとうございました、、、!!泣)

fragola's 3 days pop up shop was over last weekend!
Thank you for all the people who came there and also
who cared about this event.

I was really happy that I could meet many cute and nice 
people.

I would like to have next such event soon.

Again, thank you for all!!

(Below are the gifts from sweetest customers and sweetest
artist friends. Thank you so much!!)








いいね!した人  |  コメント(0)

テーマ:
おとといスタートした、三日間限定のmajicaroom、
本日最終日です!

最終日の今日は、私も13時~17時くらいまで在店
する予定ですので、皆様、どうぞこの機会に遊びに
いらしてくだされば幸いです。

コラボセットの内容や在店日をアップすると言いながら、
直前にちょっと体調をくずしたりして結局遅れまして
本当に申し訳ありません、、、!!(泣)

展示の様子なども合わせまして、今更ながら少しアップをば☆








今回、majicaroomのためにオーナーのcaholuちゃんとのコラボ
でスペシャルセットも10個限定でご用意いたしました。

私fragolaが作ったひとつひとつ異なるメッセージ付きの
ブローチからインスパイアされたオラクルメッセージを
caholuちゃんが考え、そのメッセージオラクルカードが
付いてくる!☆という特別なセットです。

カードにはこんなふうにリボン付きなので、
壁にかけても、あるいはお守りみたいに財布などに入れて
持ち歩くにもちょうど良いサイズ☆


そちらをチュールの袋に包んで、こんなふうにオーガンジーの
リボンをあしらいました。

カードに書いてあるメッセージは、どれも明るい気持ちに
なれる素敵なものばかり。
言葉のギフトとハッピーモチーフのクッキーブローチ、
二つのギフトが詰まったセットは、クリスマスギフトなどにも
大変おすすめです。



おかげさまでこちらもだいぶ残り少なくなってまいりましたが、
まだオススメのがいっぱい残っておりますし、他にも
色々なマジカルなブローチがお待ちしております☆

展示は本日までなので、のぞきにいらしてくだされば幸いです。


-fragola pop up shop at majicaroom!-

<OPEN> 13:00 - <CLOSE> 18:00

"majicaroom"
東京都新宿区西早稲田3-20-6 スパイラルビル 2Fb

東京メトロ副都心線「西早稲田」駅より徒歩約5分


いいね!した人  |  コメント(0)

テーマ:
<大事なお知らせです!>

本日よりスタート致しました"fragola 3days pop up shop"に関しまして、
期間中の営業時間の訂正お知らせですっ!!

会場のmajicaroomさんのホームページにて当初、
期間中の営業時間は「20時まで」となっており、
こちらのブログでもそのように告知させて頂いておりましたが、
こちらは、実は「18時まで!」の誤りだったということが判明しましてー!! あせる

正しい営業時間は、以下の通りになります!


12/12(Fri)~12/14(Sun)
OPEN 13時 ~ CLOSE "18時"

(現在は、過去のブログの告知箇所も直しました!)

連絡がきて間違いがわかったのが本日の営業終了後だったので、
本日の訂正告知は間に合わず、、、!

もしも、本日、18時の閉店以降にお越し頂いた方がいらっしゃったら、
本当に、本当に、申し訳ございませんでした、、、!!!しょぼん

明日または明後日にお見えになるご予定のお客様は、
どうか18時までの営業ということで、ご承知頂けますよう
宜しくお願い申し上げます!!

The open hours of the my pop up shop from today was wrong!
Correct closing time is 18PM!Please check it again, sorry!
いいね!した人  |  コメント(2)

[PR]気になるキーワード