在宅翻訳者の血中母性濃度80%日記

偏差値38→留学→英検1級→TOEIC960→主に技術系の和訳・英訳をやっています。

血中母性濃度とは、、、私の造語。科学的根拠は一切ありません。
  女性の場合の平均値:
  妊娠前:5-10
  妊娠中:50
  出産1年後:70-80
  男性の場合の平均値:
  妻妊娠前:0-5
  妻妊娠中:変わらず
  妻出産1年後:50
             
*人生のどのステージにおいても女性の方が濃度が高いので女性の方が子育ての才能があると言われる。
*女性は生まれつき100あると思っている人が多く、それがさまざまな不幸の原因だと思われる。

テーマ:
昨日の晩、家族で今年の抱負を語り合いました。

長男は、勉強がんばって結果出すこと。

次男は、サッカーで県選抜に受かること。

そして、私は。

$在宅翻訳者の血中母性濃度80%日記

ドイツ語の勉強を頑張ることラブラブ

ダンナのドイツ人友達がハノーファーという北ドイツにいて。

ダンナは2-3回、遊びに行ってるんだけど。

先月、1週間、日本で一緒に過ごして帰ってきた後、やっぱり家族でハノーファーに行かなくちゃ!!

ということになりました。

え~。

ドイツ語分からんし。

その前に英語圏に子供達行かせたいし。

と思ったのだけど。

あら?

ハノーファーってサッカーチームあるじゃない。

そして、長谷部のいるヴォルフスブルクまでクルマで1時間じゃん。

香川のいるドルトムントまでも2時間。

ウッチーのいるシャルケは、ドルトムントから30分ぐらい??

あらっっラブラブ

となると。

長男も大乗り気。

ふだんから留学してるようなものなので。

夏休みに米国行こうよと言っても後ろ向きな返事。

しかも、食べ物にうるさい人だし、アメリカンな空気に馴染めないタイプなので、ムッとしつつ諦めてたところ。

ところが。

サッカーオタクな本人もドイツなら話は別。

だって。

長友が世界のディフェンダートップ5に入ったというニュースを聞いたとき、

「ダニエオアウベスより上なんだ。すっげー」っていうぐらい。

だれそれ??

なので。

8月下旬か3月下旬か、分からないけど。

資金面でも分からないけど。

いつものごとく見切り発車で、すっかり行く気になってますにひひ

さっき、長男と「ザックJAPAN食事会 世界で戦う侍のホンネ」を見ていて、さらに2人の気分はあがりまくり。

海外で英語すら通じない土地で自分1人で闘うことのしんどさ。

すごーく想像できる。

テレビの付け方すら分からないとか。

米国行った最初の頃、ほんとそうだった。

そして、海外に行けばいいってもんじゃなくて。

行っただけで変われない人もたくさんいるっていうのにも同意見。

長男に、「あんたは、今、自分の欧州に行ってるもんね」と言うと、うんと深く肯いてましたべーっだ!

なので。

私の今年のテーマは、ドイツ語。

あと。もう1つ大事なこと。

生まれて初めて、スポーツジムというところに通ってみることにしました!

続きそうにないけど。

家から歩いて行けるところにあるので。

午後だけのコース。

お昼ご飯食べた後、コタツで気を失うパターンが多すぎて。

すっかりデブデブ。

仕事も忙しいし。めんどくさくなっちゃって。

ここはお金払わないと痩せないんじゃないか。

いや、太るのをストップさせられないんじゃないか。

ということで。

頑張ってみます。

そういう仕事も相変わらず。

12月27日に大きな案件が入ってきました。

「弊社は、明日28日で業務を終了します。

最終納期は1月18日です。

弊社は1月4日から営業開始します。」って。。。

それ。。。年末年始もお仕事しようねってことですよね(涙)。

しかも指示が細かくて大変。

余分に支払ってもらわないと割が合わないぐらいなのに。

でも。こんなご時世。

そんなこと言ってられない。

長男の欧州費用を稼がないとっDASH!




テーマ:
今年も、よろしくお願いいたします。

今日は、塩釜神社というところに行ってきました。

$在宅翻訳者の血中母性濃度80%日記

すごい並んでた!

この鳥居の入口まで辿り着くのに小一時間。

そして、この階段が大変で。

全部で202段あるのだけど、前半がオトコ階段で後半がオンナ階段。

オトコの方は傾斜が22度だけどオンナは23度。

急勾配だからきつくなりますよ、と言われたら、ほんとにそのとおりきつくて大変でした。

しかも、着物だったし。


$在宅翻訳者の血中母性濃度80%日記

会津木綿に、帯は、チャリティーオークションで手に入れたもの。

お正月に木綿は微妙だけど。

雪の溶けた道とか歩いて汚れるのいやだったし、やっぱり福島のお着物を着たくて。



今年は、初めて仙台でちゃんとお正月を迎えました。

去年は受験で、それどころじゃなかったし。

その前の年は2日には実家に帰っていたので。

だけど今年からは長男の帰寮に合わせて実家に帰るので、三が日は仙台。

なので。

今年は、おせちとお雑煮を作ってみました。



$在宅翻訳者の血中母性濃度80%日記


これは、鹿児島風。

焼きエビで出汁を取るのがコツ。

長いもやし、うずら卵、小松菜(ほうれん草)、なるとです。

味が、本物(おかあさんの味)にかなり近いとダンナに合格もらいましたチョキ

でも!

煮物の方は、失敗。

$在宅翻訳者の血中母性濃度80%日記


黒砂糖と芋焼酎で煮ないといけないのに、ふつうにしてしまいました。

さらに。

薩摩揚げを取り寄せるの忘れたし。

昆布巻きの中身の魚がなんだか分からなくて、こちらでふつうに売っているニシンで作ったらイマイチ。

おかあさんの作った昆布巻きは、もっと柔らかかった。

黒豆は、お母さんどおり。

昨日は、天国のお義母さんとずっと会話してました。

もっと、ちゃんと習っておきたかった~。

しかも、お重に入ってない。

ダンナ実家では、お雑煮のお椀もお重も、金ぴか。

ゴージャスに金地で赤で花とか入っていないといけないのに。

こっちで売ってるのは、ぜんぶ素朴系。

いや。単に、最近の流行??

どうしようかな~。と思ったけど。

ダンナとお店に入ったときに、

「こういう(素朴な)のだと、お母さんぜったいダメって言うよね」

と意見が一致して、見合わせました。

お雑煮椀だけは、金入りが見つかったので大晦日に購入。

来年(もう来年のこと?)は、気合いいれるぞ~!!


テーマ:
さかな記者が見た大震災――石巻讃歌/高成田 享

¥1,500
Amazon.co.jp


「ニュースステーション」のコメンテーターとしても知られた朝日新聞の名物記者・高成田享氏は、定年後、シニア記者として同新聞の石巻支局長をつとめていた。「さかな記者」を自認していた著者は、石巻を第二の故郷と考えてきた。
 ところが、支局長退職1ヵ月後に起きた東日本大震災。
 震災復興構想会議の委員にも就任した著者が目にした、石巻復興・漁業復興・東北復興の物語。
 震災復興会議の裏側、行政の愚策への批判、NPO子ども未来基金の立ち上げまで、「さかな記者」1年間の記録!

です。

ここのところ、高成田さんのお手伝いをしています。

高成田さんご本人もさることながら奥様も本当に素敵で仲良しのご夫婦です。


この本の印税は、私もお手伝いしているNPO法人「東日本大震災こども未来基金」に全額寄付されます。

ぜひ、ご一読を!

テーマ:
$在宅翻訳者の血中母性濃度80%日記


$在宅翻訳者の血中母性濃度80%日記

今日は、ダンナ出張のため、昼間は普通に過ごしました。

次男は算数の予習シリーズ。長男は宿題。

夕方、ダンナが帰ってきたので、その後は、おうちクリスマス。

震災の片付けの時にツリーのオーナメントがどこかへ行ってしまったらしく。

さびしいツリーだったんだけど。

昨日、トイザらスに行ったら3000円が780円になってたので買っちゃいました。

お夕飯は、長男のリクエストで毎年おなじみのメニュー。

チキンの丸焼きは、やっぱりダメ。オーブンが小さいからだろうなあ。

この写真撮ったあと、解体してオーブンで10分焼いたらOKになりました。

味は、ちゃんとおいしかった。

今年はマジックソルトとニンニクをふりかけまくって半日おき、

スタッフィングは、餅米、人参、インゲン、タマネギを炒めてスープストックで半煮えにして詰めました。

去年のクリスマスは、しんどかったな。

特待入試に惨敗して、一般入試に気持ちを切り替えよう、というところだったから。

今年は本当に本当に平和です。

だけど。

困ったことが。

22日の朝、突然、次男がサンタさんのことを言い出したんです!

ハリポタの杖をお願いすることにした!と言ってお手紙書きました。

そしてツリーに挟んだ後、私のところにすり寄ってきて。

大きな目でまっすぐに私を見て。

「ね。おかあ。サンタさんは、おかあじゃないよね?おとうでもないよね?」

と真剣に聞いてくる!

なので。

「そうだよ。疑う子には来ないんだよ」

と言ったら。

ほっとした顔になって、

「よかった~。おらね。ルシウスマルフォイのステッキと杖をお願いしたんだけど、あれ、1まん5000円するんだ。でも!サンタさんなら大丈夫だよね音譜

って。。。

えー、っと言うと、

「おにいとも、そのことで議論したんだけど。だいじょうぶ。だってサンタさんだもん」

って。。。ショック!


計算ずく??

いやいや。それは無いな。。



ダンナにそのことを話したら大爆笑。

おばあちゃんからもらったクリスマスプレゼント代と合わせれば許容範囲だから買ってあげようか。

そんなにかわいいこと言われちゃったら仕方ないわ。


と思ったのだけど。

そんなマニアックなものは輸入しないといけなくて1週間以上かかるみたい。

だからハリーの杖でごまかそうと思って昨日、トイザらスに行ったら、いまどきハリポタグッズなんて皆無。

うーむ。。。

結局、25日夜中12時半の現時点でプレゼント手に入ってません。



どうしよう。


対処法その1。ラテン語かスウェーデン語でサンタさんからのお手紙を書いておく。

もう10歳越えたらプレゼントなしだよ、って。

でも。

それには、お手紙の用紙がない。。。


その2。

サンタさんだって上限があるんだよ。だって上限なかったら家が欲しいって話になっちゃうでしょ?

仕方ないから、お母さん達が買ってあげるよ。

ということにする。


こうなったら、これしか無いかな。

今年も、お手紙が来るとは思ってなかったから急展開だわにひひ


テーマ:
今日は、長男とチャリティーマッチへ行ってきました。

$在宅翻訳者の血中母性濃度80%日記

楽しかった!!

面白かった!!!

ジャパンスターズVS東北ゆかりのチーム

っていうことなので。

東北チームはJFLの選手がいたりJ2メインだったりで、そんなん試合にならんじゃん、と思ってたのだけど。

違う意味で面白かった!

松井がかっこよかった。

フェイントも相手を抜くのもすごくスマートで技あり。

槙野はウケ狙いまくりで、ボールをキープしたときにカニばさみするし。

パス受けた麻也もカニばさみ返しするし。

ゴール前でヘディングパスごっこしてくれたし。

本気でやっていたであろうJFLやJ2の選手くんたちには申し訳ないけど。

攻めるとこは攻めて。

でも、ふざけるところは、ふざけて。

ゴール決まるたびのパフォーマンスも派手だったし。

ゴンがサンタ姿で登場したり胴上げされたり。

香川は胃腸炎でウッチーはシャルケからNGが出てて試合に出られなかったけど。

その代わり、2人はラインマンに交代したりなんかして。

ウッチー、ラインマンのくせにラインの内側に入りまくり。

香川もコーナーで勝手にボール蹴るし。


すごーく寒かったけど、すごーく楽しかった。

家に帰ってきて録画を見てみたら、欧州組はそんなに大変な思いをしてきてくれたのね、と分かってまたもや感激。

松井すごくかっこよかったのに、今朝の7時に仙台に着いたとか。

大津は試合始まってから会場に到着して最後の20分ぐらいだけ出られたとか。

昨日は、選手達の追っかけをしようとホテルや練習場を張りに行こうと長男と言ってたんだけど。

大雪であっさり断念。

それを悔やんでたんだけど。

欧州組は今日集合したのね。昨日は練習してなかったんだ。

そうかそうか。それなら良かった。


そして。

津波エリアの少年サッカーチームがたくさん招待されてました。

この間、次男が対戦したところも。

あー、このチームの人達、この間も会ったわ~。。。

と。ちょっと切なく。。。

ちなみに。

最後の最後に、サインボールを香川たちが観客席に投げ込んでくれたんだけど。

それを欲しくて手を伸ばしてたところがばっちりテレビに映ってました。

この間より出世して3秒ぐらいにひひ


テーマ:
今日は、木工作家さんのところへ行ってきました。

$在宅翻訳者の血中母性濃度80%日記

このストラップをテイラーパパが米国で売るということになったので。

中に入れる説明書きを英語にしたりとか、そういうこと。

前の投稿の必見ビデオは、

ニューヨークにJCCIと言う日系企業のリーダー達が名を連ねる商工会のような団体があり、そこ主催で「外国人で震災援助に尽力した方達を表彰しよう」というイベントがあったそうです。駐日アメリカ大使のジョン・ルース氏を始め、トモダチ作戦の司令長官パトリック・ウォルシュ提督も出席されたそうです。そこで流されたビデオ。なので、アメリカ向けに作られていますが、とても大切なことを思い出させてくれます。

だそうです(http://www.satonao.com/archives/2011/12/post_3333.html)。


その後、石巻の復興食堂の「まるか」へ。

ここ、おいしすぎっ!!!

$在宅翻訳者の血中母性濃度80%日記


$在宅翻訳者の血中母性濃度80%日記

ご飯とお味噌汁を頼んで、それぞれお魚を頼むんだけど。

ものすごーくおいしいっっっ!!!

お味噌汁なんか、カニだし。

鮮魚って、新鮮な魚のことを言うんだ、と。

マグロのかまも、たらこの煮付けも、アジの刺身も何もかも天にも昇る心地。

一生懸命ダイエットして、今朝、体重計に乗ったら、2.5キロ減ってて、ほぼ目標体重!

おっしゃ~っっ!と、ガッツポーズしたところだったのに。

まずは11時頃、私が持って行ったミスドを食べて。

まるかで食べ過ぎて。

その上、3時頃にホテルで紅茶&スコーンセットをしっかり食べちゃった。

しかも、なぜかキハチのお菓子までおみやげにもらったし。

ああ今日一日で元通り。。。(涙)

テーマ:
Steve Jobs/Walter Isaacson

¥2,776
Amazon.co.jp

を読み始めました。

今日は、美容院へ縮毛矯正に行ったので、その間に読み始めて、いま85ページ。

全部で570ページ。。。

英語だと、やっぱり時間かかる。。。

でも。

わくわくします。

米国時代の、あのわくわくしたマック生活を思い出す。

英語も平易だし、すごくリアルで情景が目に浮かぶ。

ときどき、噴き出しちゃうし。

面白い!!

いま、Appleを立ち上げようかと資金繰りに奔走しているところ!

テーマ:
少し前から、次男がハリーポッターにはまってます。

今まで、何度も「きっと君は、はまるよ」と予言してたのに。

今頃になって、突然、読み始めました。

その途端。

すごいです。

読みながら、叫びます。

「おっしゃああっっっ!!」

と、まるで自分が点を入れたときのような大歓声。

本を読みながら叫ぶ人、初めて見ました(笑)

せっかくなので、1巻読み終わるたびに、映画を1つずつ借りてきて映像確認してます。

ただ。

彼はサッカーが忙しい。

受験勉強をする必要は無いけど、サッカーと勉強を両立させる習慣をつけることが今は肝要だと思うので、

予習シリーズの算数を1週間で1単元。

予習シリーズの漢字を1日1単元x6で1週間で6単元。

英語のワークを1日1単元X6で1週間で6単元。

をしています。

それだけをやらないと、本を読むのも映画を借りてくるのもダメ。

そうしたら。

朝、起きてきた途端に、5分を惜しんで算数の問題を解きはじめました!

1回だけだけど。

おそるべし、ハリポタ効果!!


ちなみに、私は原作を読んでません。

小説って苦手なもんで。

映画は一緒に観てるけど、登場人物多すぎでイマイチ。

1年に1つずつ見れば面白いかもしれなけど、話のパターン同じ感じだし。

というか。

見てると、長男のことばっかり思い出しちゃってラブラブ

夏休み終わって、久しぶりに友達と会う感じとか。

食堂でご飯食べてるシーンとか。

談話室でくつろいでるシーンとか。

長男も、こういう空気感で過ごしてるんだろうな~と思っちゃって。

そのうち、ハリーが長男に見えてきたりして。

なので、話の筋は、けっこうどっちでも良いです(笑)





Amebaおすすめキーワード