アジアの日々～上海より～

今日は香港での言葉について。

97年1月に香港へ初めて旅行しました。
その頃は、台湾に住んでいました。
今思えば、ちょうど返還前の時期だったんですよね～。
二泊三日の旅行では、
身体上のアクシデント満載で、ほとんど楽しい思い出はありませんでした。

香港では、北京語（普通話）通じるかしら、と思って行きましたが
あまり通じず、中1レベルの英語で通してまいりました。
その時は、広東語を覚えようと言う気もなかったのだわ。

そして、今回9年ぶりの香港旅行。
中国に返還されたこともあり、
行く先、行く先、普通話が通じるのにはビックリ～。
通じなかったのは、道端の新聞スタンドのオバチャンくらいではなかったかしら。

これにはビックリしました。

みんな勉強しているのですね～。
10年足らずでこれほ変わるとは思いませんでした。
さすが、中国人はバイリンガルの素質があるのね！

さて、私たち3人は、
ほとんど普通話、時々英語、また時々広東語で旅行してきました。
何回か習った広東語が、カナ～リ通じて、と～～～っても楽しかった。
習った言葉は１００％使ってきましたよ。

特に、タクシーで。

タクシーの運転手さんは、ガイジン慣れしていることもあって、
ほとんどの人が、広東語、英語、普通話が出来ましたので・・・

まずは行き先を広東語でチャレンジ。

目的地についたら、メーターに表示されている金額を広東語でチャレンジ。

そのほか、「ちょっとまって」「ありがとう」など、

ごく簡単な言葉を広東語で言ってみて、
通じなかったら、普通話に切り替え、それでもダメだったら英語に。

運転手さんには地名の広東語をいくつか教えてもらいましたよん。
だって、行き先はガイドブックには英語名しか載ってないけど、
実際に暮らしている人たちには、広東語じゃないと通じにくいんだもの。

たいていの運転手さんは、
日本人のオバチャン旅行者が、頑張って広東語を使っていると、
すご＝くハイテンションに喜んでくれましたよ。
これこそが、言葉の通じる醍醐味！

ただ、使うと、『もしかして広東語わかるのか？』と思われて、
その後、ず～～～っとベラベラ広東語で話を続けてくる人もいて、
私たちは、突然普通話で「わかんない～～！」と泣きを入れるのでありました。

なんどか外国を旅する機会がありますが、
もちろん、英語は旅行者にとって必要な言葉。（私は中１レベルですが。）
でも、もし、コミュニケーションをとりたいなら、
現地の言葉をいくつか知っておくと、すご～く楽しめますね。

私が、いつも、現地に着いたら、
「こんにちは」
「ありがとう」
「どういたしまして」
「さようなら」
「おいしい」
この、５つの言葉だけは旅行中に言えるように頑張りますの。
そしたら、絶対笑顔で返してくれるから。

（ただし、英語圏に旅行しても、たいして喜んではくれません。）
（英語圏の人は、英語が話せてあたりまえ、と思ってますものね。）

今さらまだＦ４香港演唱会の記事を書くのか？と言われそうですが、
しつこいのです、私は！（笑）

今回の仔仔は
前半部分に、華仔（劉徳華　アンディ・ラウ）の歌を2曲
王菲の歌を1曲歌ってましたね～。

さほど華仔のことも王菲のことも知らない私は、
初めの2曲は、wulongと二人で
「な～んか華仔くさいね～、
　きっとそうよ～～
　ＦＡＮＴＡＳＹ　４ＥＶＥＲのときも、流星花園ミュージックパーティーの時も
　華仔の曲歌ってたしね～
　もともとよく聞いててカラオケで歌ってたから、
　即今回のコンサにも使えたんじゃない？」
などという暴言を吐いておりました。

　　　　ちなみに、通常私たちは　仔仔の歌った華仔の2曲のことを
　　　　「鑽石眼涙」のことは、「ダイヤモンドの涙」
　　　　「我恨我痴心」のことは「私はバカよの歌」と呼んでおります。
　　　　実際の訳とは違いますのでご了承を。
　　　　特に、「我恨我痴心」は
　　　　正確には「私は私の馬鹿な心を恨む」というのが直訳だと思います。

　　　　そのほかにも、上海太太では曲目にあだ名のようなものを付けております。（特に広東語曲）
　　　　ＦＡＮＴＡＳＹ　４ＥＶＥＲで　仔仔が歌った
　　　　「倒轉地球」は「地球がころんじゃった歌」を通称としております。

その後上海に戻り、元祖華仔のＭＶやらコンサＤＶＤを見つけ、
華仔のエンターティナーっぷりを見るにつけ、
仔仔がこの先、華仔みたいに
演技も、歌も、コンサートも、全てこなせる永遠のアイドルになってほしいなと思っております。
仔仔にはきっとその要素があるはず！

そして王菲の歌、「我願意」
最初聞いた時は、全く王菲はノーチェックの私は、
「これ、張学友（ジャッキー・チュン）っぽくない？」とこれまた暴言。
なんだか仔仔が、ねっとりと「我願意」を歌う歌声が学友兄さんを連想させました。
しか～し、こちらは、見事に外れました～（笑）

上海に戻ってから、原曲を探していて最初にみつかったのが張國榮の「我願意」
しかし、こちらは同名の全く違う曲でした。

そして、王菲の原曲を探し聞いたら・・・や～ん、仔仔の歌い方とは全く違う！
本当に別の曲に聞こえます。

華仔のカバーをしている仔仔は、どうしてもミニ華仔に見えちゃうのに、
王菲のカバーをしている仔仔は、なんと色っぽいのでしょうね。

もちろん、王菲の曲も素敵ですよ～。
私はモトモト、私の心の中の明星席に女性枠がないのですが、
王菲はカナリ気になってます。

ＵＳＡさんちで、王菲の「我願意」を訳してくださっていますので
ご参考にどうぞ→オモウソラ（ＵＳＡさん） 　

香港演唱会日記～仔仔編～ にて、

シャツの仕立てについて拘って書いちゃいましたが、

補足させていただきます。

あの脱ぎ脱ぎを見て、wulongは、

「まさに、『脱ぐために着る』だね！」と。

そう、忘れもしない、去年のPARCOの代言人として

仔仔は「脱ぐために　着る」とのキャッチフレーズで

カッコイイ姿を見せてくれていましたよね！

忘れておりました。

まさに、そのとおり、実践していたのです。

もしかして、仔仔は気が付いていたのかな？（そんなワケないっちゅーねん・笑）

そしてもう一つ。

仔仔大好きなちうちゃん（中S）が、

最終日にとった行動。

２３．２４日と、幸運にも、けっこう前の席で見れていた私たちですが、

最終日は、かなり山頂の方の席でした。

ちょうど、仔仔が正面席Gと、Yの中間だったので、

位置的には小さいながらも、よく見えるお席でした。

そして、仔仔のパフォーマンスに近づいてきた時、

ちうちゃんが、なにやらそわそわ。

「私、『LOVE　IS　OVER』の最後に、トイレに立とうかしら」と発言。

「はぁ？？」と私たち。

「最後の瞬間を目に焼き付けたいから、少しでも前で見たいの。」

そして、その問題の瞬間近くから、

まるで宝塚の大階段を下りていくように、

ちうちゃんは、山頂の席から降りていって、

警備員の監視にもひっかからず、通路の柵の前でその時を迎え・・・・

終わった途端、もどるわけにも行かず、トイレに行ったのでありました。

さすがは、ちうちゃん、その心意気。

次のKENちゃんステージを犠牲にしてでもF1仔仔に捧げる精神といい、

日ごろのダッシュ力といい、

見上げるものがございます。

そして、その時のちうちゃんのお姿ですが、

香港・信和中心で見つけた、仔仔セカンドアルバムのおまけパジャマを

お召しになっておられましたのよん。

ちうちゃんが着ると、パジャマに見えないわよ～～（少しだけ、ウソ　笑）

3月の香港滞在4日間のうち、

一度、あるオフ会に参加してまいりました。

上海迷3名で。

たくさんの初めまして、の方に会うのはとってもはずかしくて・・・・

お会いできたミナサマ、ありがとうございました。

で、今日はそのオフ会の話ではなく・・

オフ会の席に座ってから、しばらく待ち時間があったのですが、

ふとしたきっかけで、ウエィターくんが声をかけてきました。

「みんな日本から来たの？誰かのファンなの？」など色々と普通話で話してくれたその彼は、

と～～っても感じのいい青年。

誰かに似てると思ったら・・・・

安仔（許 志安　アンディ・ホイ）に似てるの！

安仔プロフィールはコチラ  亜州明星総覧さんより。

仔仔とも深情密石馬で共演しているので、お顔をご存知の方もおおいのではないでしょうか？

ちょこちょことサービスを受ける時に

「F4のファン？　仔仔？」（←コレ、ちうちゃんには重要なポイントだったらしい。笑）

な～んて会話していても、とってもカワいい感じで、清潔感があって、

とってもオバサンの好みだったわ～♪

安仔似のウエイター君の普通話はとってもわかりやすくて、

私のつたない普通話もわかってくれて、会話も成り立ってうれし♪

オフ会も終了近くに、

私たちのテーブルのサンドイッチがほとんど手を付けられずに残っていたので

オバサン根性マルダシの私たち上海迷３名は

同じテーブルのほかの2名の方に了解をえて（すみませ～ん！あつかましくて！）

コンサート終了後の夜食にする為に、打包（ダーパオ）してもらうことに。

ケチですんません。

安仔似のウエイター君は快くOKしてくれて、サンドイッチを

こんな風に、アルミホイルで持ち手までつけて、包んでくれました。　こんなの初めて！（笑）

しかも、持ち手を持って、

「はい～～、これ、仔仔に差し入れしてあげてね～♪」な～んてカワイイこと言っちゃってるし。

コンサート終了後、いただきました。もちろんビール付き♪

オフ会の会場を去るとき、安仔似のウエィターくんを探して

一緒に写真を撮らせてもらおうと思ったときには、

シフトが変わってしまったのか、彼の姿はみえませんでした。

あ～、写真撮りたかったな～♪

これから先、安仔を見るたびに、あの男の子を思い出すとおもいます。

※すみません、本日カウンターがかなり回っているようですが、
今回のリーホンコンサートには残念ながら参戦していません。

さて、コンサートからもう一ヶ月もたちますが、
そろそろ、fuimeiのコンサ日記を書きたいと思っています。
新鮮味はありませんが、自分の記録のためにぼちぼち書いていくつもりです。

まずは、
仔仔の脱ぎ脱ぎ。（笑）

仔仔のLOVE IS OVERについては
初日22日に見た花仔ちゃんたちから、情報をもらっておりました。
なので、23日に初めてみるというものの、どういう演出かは知っていたので
なんとか、この眼に焼き付けることができました。
あんな演出だって知らなかったら、パニクっているうちにきっと終わっちゃってただろうな～。

まさか仔仔があんなに露出するなどと思っていなかった私たち。
良い意味で、とっても期待を裏切ってくれました。
上海の飴イベの時とはうって変わった、あのプロ根性。すばらしい。

そして、3日間その仔仔のシーンを見て思った感想。

なんと、素晴らしいシャツの仕立てなんでしょう！！！

まずは思わせぶりにカフスをはずし、
前のボタンを一つ、又一つとはずし、
時には合わせの部分から自分の手を入れ滑らせ、
またボタンをはずし、
ズボンからシャツの裾を出し、
全てのボタンをはずし、
両手でシャツの前立ての部分を持ってふわふわさせて、
最後に、前をはだけさせる。

（なんだか書いていて恥ずかしくなっちゃった・・・・）

その一連のひとつひとつの動作の中、
全く崩れない、そのシャツのシルエット！

鑑賞1日目は彼の右横から、
鑑賞2日目は彼の後方から、
鑑賞3日目は彼の右斜め前方から見たのですが、
その全てのシーン及び、スクリーンで見える仔仔のシャツが
とっても綺麗なのです。

何気ないシャツだけど、
ボタンを1つはずしても、３つはずしても、
シャツの裾を出しても、踊っても、
綺麗に前の部分の前立てが崩れず、襟開き具合も完璧。

後ろから見ると、ウエストにかけたダーツのシルエットが腰のラインに沿っていて、
ゆるみの感じが、超ベストコンディション！
さすが、おブランドものですわ！

仔仔が一番綺麗にみえるようにカッティングされ、素晴らしい仕立てになっているシャツ！

実は、wulongも私も仔仔に見とれながら、
冷静にシャツの仕立て具合にチェックを入れていたのでした。（笑）
お互い同じ事を考えていたということは、当然、コンサ終了後に知ったのですが・・・
さすがにコンサ中にそんなことまで語る余裕はなかったわ。

しかし・・・・
仔仔がこ～んな演出で頑張っているというのに、
シャツの仕立てが気になってしょうがなかった私たち二人は、
やはり、4人の中では愛が薄めだからなんでしょうね。

仔仔のことは、すご～くカッコイイと思ったし、かわいいと思ったけど、
ある部分でとっても冷静に見ていたということでしょうか。

今回の仔仔、とっても細くて、見せる為の体作りもしていたのかもしれませんが、
本当に仕立ての良いシャツと、彼にジャストフィットのパンツは、
本来が持つ仔仔の魅力とスタイルを倍増させていたと思います。

何気ない演出に、レスリーを感じました。

今日は4月1日ですね。

今回の香港旅行の目的は、

当然なのですが、

　こ～んな仲良し4人組をみることだったのですが

猛一人、気になる人を見つける目的もありました。

それは・・・・・。

　←彼。

でも、それは仔仔ではありません。

実は・・・・・それは・・・・

　スタンレーさんなのです！

スタンレーは、身辺警護の方です。

スタンレーチームの出没するところには、一流芸能人がいる、と言われるほどの有名人。

スタンレーに守られるということは

一流の証なのです。

なので、香港の有名人コンサートや、空港に有名人が来た時などに

ときどきお見かけします。

もちろん、私はナマで見るのは初めてでしたが、

とってもするどい目つきで、お肌のきれ～いな方でございました。

思わず、スーそっちのけで写真を。。。（笑）

　←すみません、右端で切れているのはKENちゃんですっ！

香港へ行かれたみなさま、

もしかすると、スタンレーがすーの横で、鋭い目つきして写ってませんか？（笑）

よろしければ、他のスタンレー目撃情報及びお写真、お待ちしています。（爆）

Ｆ４の演唱会に行って

ますますＦ４のことが好きになった私なのですが、

スーの素敵さは十分他のブロガーさんが書いていらしゃるので

スーのコンサ絡みの芸人さんのことを記事にしてみたいと思います。

先日は光良のことを書きましたが

今日は、レスリーのことを。

以前、レスリーの輪その７～張國榮とF4香港演唱会～ にて

レスリーをトリビュートしてＦ４が歌うという記事を書きましたが

実際、新聞などで報道していた選曲とは違っていましたよね。

でも、とってもよかったです。

「如果愛我ｲ門、請ＳＴＡＮＤ　ＵＰ」（もし、僕らを愛してるなら、立ってください！）

とスクリーンに映し出されて・・・

すごく興奮しました。盛り上がりました。

最終日は、私は山頂（後ろの方の座席）で見ていたのですが

立つと傾斜がきついのでとても怖い！

でも、やはり立っちゃいました。

大陸コンサの、椅子の肘掛の上に立つ荒業から比べたら簡単なもんです！

（椅子の肘掛立ちについては、周杰倫“无与倫比”上海演唱会　最終報告 をどうぞ。）

演唱会の動画があがっておりますので是非どうぞ。

tom.comさん

うう～、感動がよみがえります。

私が見たのは、２３，２４，２５日の3日間でしたが、

日を追うごとに4人の盛り上がり、観客の盛り上がりが増していきました。

特に最終日はすごかった。

このメドレーは、アンコールで歌われたのですが、

やはり、香港人にとってはレスリーは特別かしら、と思いました。

ただ、残念だったのは、全てが広東語ではなかったこと。

こちらは、スーが台湾人であるのだから仕方ないですね。

このレスリーメドレーは

毎日アンコールで歌われていたのですが

最終日にはサプライズがありました。

いつもは、ＪＥＲＲＹのソロパートで

陪襯品（ピアノ弾き語り）
童話（光良カバー）

ｍｃ
我是真的真的真的很愛イ尓

こんな順番なのですが、

最終日は、

陪襯品（ピアノ弾き語り）の後、

なんと、聞き覚えのあるイントロが流れて・・・・

レスリーの「追」でした。

驚きと感謝と感動と・・

まさか、「追」を歌うなんて思ってもいなかったから

涙でボロボロになりながら一緒に歌いました。

きっと会場にいる「追」を知っている観客も同じ気持ちではなかったでしょうか。

割れんばかりの大合唱になりました。

そのあと、「我是真的真的真的很愛イ尓」で終わり、「童話」は今日はナシかと思っていたら

ちゃんと「童話」も歌ってくれました。

もともと、

Ｆ４の香港コンサートＤＶＤを見て、ＪＥＲＲＹの歌う広東語曲の「春光乍洩」が気になり

映画「「春光乍洩」（邦題：ブエノスアイレス）を見るきっかけになり

俳優レスリーを知り、

歌手レスリーを知り、曲を聴き、

そして、その好きになった曲を

また香港でＪＥＲＲＹがレスリーの「追」を、Ｆ４がメドレーを歌ってくれた。

とても縁を感じました。

まだレスリーを好きになって半年にもならないのに、

Ｆ４がまたレスリーのことを歌ってくれるなんて。

私にとって香港のコンサートは

ただＦ４のファンでいたときよりも何倍も感動することができるコンサートになったのです。

いろんな所でレポやらお写真やら上がっているので

あまり重複しない程度で感想を書きたいと思っております。

でも、かなりぼちぼちになる予定。

とりあえず、今日は光良がらみの件を。

ジェリーが、まさか光良の曲「童話」を歌うとは思ってもいなくて、

嬉しいやら感動やら。

しかも、これが、ジェリーの高めの声と良く合っていて、

違和感がないどころか、持ち歌にしてもＯＫ！すっごくよかったです。

私も一緒に大声で歌いました。

隣にいたwulongも私も

あまりにもの嬉しさに、ボロボロ泣いてしまいました。

私の好きな曲「童話」を、ＪＥＲＲＹも好きだと言ってくれて、

しかも、コンサートで歌うとは、思いもしなかったのですもの。

その光良。

今月終わりにホンハムで初めてのコンサートです。

以前の記事 でもご紹介していましたが、

彼のコンサートが成功しますように。

そして、今回のＦ４コンサートで「童話」が歌われたことがきっかけで

光良がたくさんの日本人に知ってもらえると嬉しいな。

私は、もちろんＦ４がだ～～～い好きなのですが、

他の中華の明星も好きなのです。

いろんな中華芸人を、たくさんの人に知ってもらえたら

とっても嬉しいなと思っています。

～～～～～～～～～～～～～～～～～～～

おまけ。

　記事とは関連ないですが、

↑こ～んな彼らが大好きです♪