韓国人嫁ギューちゃん(生活韓国語、韓国家庭料理)

たまたま来てた留学でたまたま【誕生日同じな人知ってる】と言う友達の紹介で会った人が縁になり^^;;
考えたこともなかった国際結婚をして、まさかの海外暮らし・・汗
未だに不思議に思いながら日本で暮らしている韓国人でーす。



テーマ:

アンニョンハセヨ~^^

やっと冬の布団を春の布団に変えました。

え???まだ冬の布団使ってたの?と思われるかもしれませんが・・・・ガーン

マンションでも・・・・家の方が外より寒い・・・・です・・・・^^;;;

春のお布団に変えたとはいえ・・・まだ大丈夫かな・・・・と思ってるところ・・で・・す・・w

 

さて、

 

最近はなぜか、韓国語レッスンで「敬語」の勉強が続いていますが、

例外なく皆さまに「韓国語の敬語は難しすぎる~~」

「覚えなきゃならないのが多すぎ~!」とブーイングが・・・・ガーン

確かに、韓国語の敬語、丁寧語は・・易しく・・ありません・・・・

 

でも・・でも・・・

日本語の丁寧語も負けませんよ!チューチュー

聞いてくださいよォォォ~

 

この前家族の行事があってみんな集まりましたが

3才の可愛い姪っ子がいて、最近はよくお話しできるので

たまに会うといろいろお話をしてり遊んだりしてるんです。

(たぶん・・・まだ・・・その子よりは私の日本語の方が上手だと・・・思いますが・・ウシシ

遊びに夢中でご飯を食べないから

私が“豆腐食べようか~”と言ったんです(豆腐が好きだそうで^^)

そしたら“お豆腐食べる~と。

 

あ・・・・なるほど、‘お豆腐’ね^^;;;

‘お水’‘お茶’と一緒だと思い、次からは「お豆腐」と言おうとウインク

食べ物には「お」ね。と思いました(今更ですが・・・w)

ご飯も食べ終わり、たまたたリボン(プレゼントを結ぶ長いリボン)がありましたので

それで姪っ子にリボンを作ってあげようと思い、

私→“リボン作ろう~”と言ってリボンを作ってあげました🎀

リボンを作ってもらって嬉しそうにしている姪っ子にママが

“可愛い~おリボン作ってもらったの?よかったね~”と。

私→キョロキョロ「おリボン??」食べ物じゃない、物にも「お」をつけてる・・・

そしたらそれを嬉しそうに見ていたおばあちゃまが

“お洋服につけると可愛いかもね~”

 

私→キョロキョロ「お・・お洋服??服にも‘お’がついてる・・・」

そして帰りの時には“お靴はいって”と。

私→キョロキョロ「く・・・くつにも???」

 

そえから私の頭が「お」でいっぱい・・・・

 

家に帰ってきてナンピョンに“どういう時「お」がつくの?”と聞いたら

どーやらナンピョンもその「規則」が知らないようで・・・・

今日は「お」の練習だ!と思い。

一生懸命「お」の練習をしたのです。

その日の夜、夕飯を食べながら・・・私が言ったのは

 

“このお漬物美味しいね~”(OKOK

“お納豆も食べて”(注意NG)→納豆にはつけないそうです。

“おご飯おかわり?”(注意NG)→「お」の代わりに「ご」がついてるから「お」はいらないそうです。

“お箸とおスプーン””(注意NG)→お箸はOKで、スプーンにはつけないそうです。

“おコーヒー?お茶?””(注意NG)→お茶はOKだけどコーヒーはつけなくてもいいそうです。

そして、

食べ終わって洗濯物を畳む時、

「洋服」にも「くつ」にも「お」をつけたことを思い出し、

“お靴下が片手しかない~”(注意NG)→くつしたにもつけなくていいそうです・・・えーん

なんで!!!

なんでつける食べ物とつけない食べ物がある!!

なんで!

同じ洋服なのに「お帽子」OK「おくつした」NGなの!!

「おズボン」?「おスカート」は?

分からない・・・・えーん

ナンピョン→まあ・・・・経験で覚えるしかないよな・・・・難しいよね・・・・

 

ちっとも役に立たない一言でしたー。-;;;

私も韓国語レッスンでよく

“例外なので覚えるしかありませんね・・・”とか

“使いながら覚えるしかありませんね・・・”とよく言いますが

今まですみませんでした・・・ショボーンこんな気分だったんですね・・皆様・・・

せめて見た目でも金髪に青い目だったらまだいいのに・・・・ㅠㅠ

 

ま~あれから数日間この「お」で悩まされましたが

忙しく過ごしていたらま、いっか~になりまして~ヲヲヲ

 

ですが、

先週、また「ハアアアアガーン」と言うことが・・・

そそ、

義理の姉と夕飯を食べることになり近所で会ったのですが

次の日レッスン前に食べて~と

私の大好きな京都の卵焼きと稲荷寿司のお弁当をわざわざ買ってきてくれたのです。

ナンピョンも一緒にいたのでその話をしたら

義理の姉が何度も“ここのお稲荷さんは本当美味しいよ”

私はすっかりそれが「おいなりさん」と言うお店の稲荷寿司だと思いました。

私→うーん~おいなりさんと言うお店のが美味しいのね~-。-;;;

 

帰ってきてネットで何度も「お稲荷さん」を検索してもお店は出てこないのです・・

で、

ナンピョンに聞いたところ・・・・

なんと!!!

「稲荷寿司」「お稲荷さん」と言う・・・・ガーン

「お稲荷さん」って「MR.いなり、Miss.いなりMrs.いなり」って言ってるもんじゃーん。

「稲荷氏」じゃん!!!!

 

「お海苔巻きさん」も言う???と聞いたらそれはないそうでした・・・

おんなじゃーん!!!

稲荷ずしと海苔巻きは友達みたいなもんじゃーん!!!えーん

なんでだ・・・なんで・・・・「稲荷寿司」「お稲荷さん」になるんだ・・・・汗

もーーー分かりません。。。

日本語学校でも全くこんなことは習っていません!えーん

教科書で見たこともありません!

 

でも・・・

今回のことでいくつかの「お」の使い方は覚えました・・・

もちろん、いつ付けていつ付けないかは分かりません・・涙

他にまた…何があるのでしょうか~笑い泣き

「おにぎりさん?」「恵方巻さん?」えーん

やっぱり言葉は難しいです・・・・

 

皆様の韓国語の勉強が難しいというのもよーく分かりますショボーン

これからもこんなのばかりだと思いますが・・・

私と一緒にㅠㅠ頑張っていきましょう。。。笑い泣き

-------------------------------------------------------------

★ブログ、間違ってる日本語ありましたらいつでも教えて下さい!

宜しくお願い致します★

◇◆◇◆◇◆◇◆◇◇◆◇◆◇◆◇◆◇◇◆◇◆◇◆◇◆◇◇◆◇◆◇◆

クリックして頂くと嬉しいですラブラブ

にほんブログ村 外国語ブログ 韓国語へ   

AD
いいね!した人  |  コメント(5)  |  リブログ(0)

AD

Amebaおすすめキーワード

Ameba人気のブログ

Amebaトピックス

ランキング

  • 総合
  • 新登場
  • 急上昇
  • トレンド

ブログをはじめる

たくさんの芸能人・有名人が
書いているAmebaブログを
無料で簡単にはじめることができます。

公式トップブロガーへ応募

多くの方にご紹介したいブログを
執筆する方を「公式トップブロガー」
として認定しております。

芸能人・有名人ブログを開設

Amebaブログでは、芸能人・有名人ブログを
ご希望される著名人の方/事務所様を
随時募集しております。