さっき。

のんちゃん（小六の娘）の布団にもぐりこんで、もうぐっすり眠っている彼女の、その手を握ったら、

泣いた。

「ママ、大丈夫？」と、さっき声をかけくれた。私が夕飯の途中で、

具合が悪い、と言って寝室に籠もってしまったとき。

「天国への郵便配達人」の字幕つけ作業があまりにも大変で、

精神がいっぱいいっぱいになってしまった。

日本語の本を自分で書いてるんだから、何が大変なの？

とみんな思うでしょ？

私も最初はそう思ってたの。

でも、字幕って、一回に、何文字までしか出しちゃいけない、とか（１４文字×２行まで）

この秒数（しゃべってる秒数ね）には、何文字って決まっているんです。

たとえば、私が日本語で書いたもともとの台本には

泣いてるヒョジュちゃん。

何も言えなくて黙ってるジェジュン。

そんなシーンがあるのね。

で、 ヒョジュちゃんが、「なんで何にも言ってくれないの？」

と言ってるとします。

「はい、ここ、３文字でお願いします」

と言われるのです。

その返しのジェジュンのセリフは「だって泣いてるから」

これは入ります、と言われます。

そうすると「なんで何も言ってくれないの？」を３文字のコトバにして

次のジェジュンのセリフにつなげなければ、ならないのです。

煙が出るほど、集中して考えます。

「黙ってるの？」

でも、２文字オーバーです。「？」入れると３文字オーバー。３文字しか読めない。

で、考えたあけく、やっと思い浮かびます。

「静かね」

これを、えんえんやっていきます。

シナリオの頭から最後まで。

こういう短いセリフにすることもあれば

全部で５０文字しゃべっているナレーションを２５文字にしてください、ってこともあります。

ただの、要約文の翻訳にはしたくなくて、なんとか、セリフとして成立させようと私はします。

言ってる意味がわかれば、いいとは、とてもわりきれなく。

そうすると、同じ意味ででも、まるで新しい脚本を書くことと同じです。

しかも、ものすごく制約がある中で。（ここは、何文字で。とか。作詞やってるのか、と思うよ。あれも、ほら、メロデューに字数を乗せなきゃいけないので）

すごく大変な作業でした。

なんの修行か、と思うよ。

私はこのために、スケジュールを一日取ってたんですが

結局、三日かかりました。

（みなさんも、その前に、御存知のように、家での作業はしてるんだよ。家で、

あらかたの字幕を付けなおしている）

いっしょにやった専門家の方、いわく

これ、なれてる人でも、一週間から１０日の作業です。専門の人でも。

三日でやるなんて、常軌を逸してます。寝込みますよ、と言われました。

そしたら、やはり、頭がショートしました。

また、そのあとに、別件でものすごく参ることがあって

体に震えが来て、手足がつめたくなって

これはヤバイ、入院中に精神に来たときの感じに似ている、と思って

クスリ飲んで、

泣きながら、みっちゃんさんや、中野さんに（「素直になれなくて」メンバー）

電話しました。

今や、「素直になれなくて」チームは、私のホームなので、声を聞くと安心する。

虎は虎小屋？に帰りたいんですね。

ホッとしたかったんです。

ふたりとも、やさしかったです。

おとといはおとといで、こわい夢をみて、夜中に友人にメール。

起きてるから、電話くれて、いいよ、と言うので

１時間、たっぷり話を聞いてくれました。

「夢のことは、気にしないように。まわりの雑音もね。北川さんが書いて、喜んでくれる人がいるなら

その作品の意味は充分あると思うよ」

と彼は言いました。（男性です。また。すみません。←なぜ、謝る？）

業界外の人なんだけどね。

しっかりしなきゃな、ここんとこ毎日だけど

極限までがんばってしまったので。

でも、もう、今日からは、ドラマな毎日。

字幕、やっと終わったし。

すごく大変だった。

私の渾身の字幕です。

一応、ここで、この記事はアップします。

「どうして黙ってるの？」

はい、これ３文字で同じこと言ってください。

「静かね」

頭から煙が出るほど、考えました。