超カンタン英語でキャリアアップ!

字幕研究家。元大手英会話学校講師/英会話本を2冊出版した英会話ライター/ノンフィクションライター。


テーマ:

受動的な積極性って...


矛盾するこの言葉、確かウディアレンの映画で聞いた。「彼女、passive aggressive なところがイヤなのよ」

というセリフだった。


遠慮しているようで実は遠回しに催促しているとか、或いは恩着せがましいとか、そういう事らしい。


ギフトやごちそうを前にして


「いいの?ホントに頂いちゃって」


とか


「え?これを私に?」


とか、わざとらしく言う女性がいる。


こちらとしてはあげよう(ごちそうしよう)と思っている訳で、疑るような、念を押されるような感じはまさしく謙虚に、受動的に見せて実はもうもらえる事にウキウキしているのだから積極的に喜んでいる事になる。何か浅ましい。


そういうのをPASSIVE AGGRESSIVE というのだと私は理解している。





AD
いいね!した人  |  リブログ(0)

テーマ:

日米ではかなりタイムラグのある「アメリカンアイドル」。

昨夜見たところではようやく(!)サンジェイヤが落ちて6人に絞られていたが...


今日のCNNニュースによると、16日にメリンダが落ちたそうで、決戦はJordin SparksとBlake Lewisの間で行なわれるそうだ。

がっくし...ラキーシャは落ちたのね。


残念な事に、ラキーシャは番組が進んでもあまり成長しなかった。その点、ジョーダンはかなり上手くなったとは思う。この人のCDは買いませんけど...


つらつら思うに、プロとアマの差って...


アマは上手く歌おうと思う

プロはそんなステージはとっくに越えていて、自分を表現しようと思って歌う


そんなところだと思いますね。



AD
いいね!した人  |  リブログ(0)

テーマ:
理想の女(ひと)/スカーレット・ヨハンソン
¥3,471
Amazon.co.jp

Every saint has a past.
Every sinner has a future.

なーるほどねえ。


ムービープラスで見た「理想の女(ひど)」からのセリフ。


ヘレンハントとスカーレットヨハンソンが親子とは...


それにしてもムー日^プラスのスローガンというのかキャッチコピーというのか、


WE LOVE MOVIE


これ、止めてください。Sがないんですよ。



WE LOVE MOVIES


が正解ですってば。



AD
いいね!した人  |  リブログ(0)

テーマ:
No witnesses!

この字幕は「目撃者がいない!」ではなく、「目撃者はいらない」つまり「皆殺しだ!」が適当だろう。

「アラビアのロレンス」
「冷血」

その他、血生ぐさい映画の中で男達はよくこう叫んでいる。

冷血
¥3,420
 
アラビアのロレンス 完全版
¥2,900
Amazon.co.jp






いいね!した人  |  リブログ(0)

AD

ブログをはじめる

たくさんの芸能人・有名人が
書いているAmebaブログを
無料で簡単にはじめることができます。

公式トップブロガーへ応募

多くの方にご紹介したいブログを
執筆する方を「公式トップブロガー」
として認定しております。

芸能人・有名人ブログを開設

Amebaブログでは、芸能人・有名人ブログを
ご希望される著名人の方/事務所様を
随時募集しております。