気づけばクリスマスシーズンも終わり、

年も明け、一月も半分が過ぎました。

It was too busy season for me to realize that Chiristmas was over, the new year has come, and almost the half of January has been passed.

この年末年始はひさびさに日本で過ごし、

We spent this winter break in Japan.

おみくじひいたり（父子揃って大吉）

Drew oracles (both son and his dad drew excellent lucks!)

大好きなアトラクションに乗ったり

Enjoyed the favorite attraction

期間限定アイスを買っておいてもらったり

Asked my mom to get limited ice cream bar

少し早い誕生日祝いをビエネッタでしてもらったり

Celebrated son's early birthday with vienetta

そんなこんなで上海に帰ってきて、

先日無事にお誕生日本番を迎えたゴン太でした。

Then, finally we had been back to Shanghai.

And we celebrated our son's proper birthday again :-)

年末年始の20日間ほどは

毎年毎年怒涛の忙しさなのですが、

今回は特に気が抜けてしまって

昨日今日でようやく頭が動き出しました。

As I had run through those 20 days or so from December to January; I was really exhausted after those days.

Now I'm okay and ready to start again.

ということで、今年もよろしくお願いいたします。

Well, please keep in touch with me same as last years :-)

一月も半ば。January