きままに中国語

2011年5月に上海に来ました。暇にまかせて中国語を勉強しているぐーたら主婦の日記です。
これまで新HSK6級、HHSK口語高級、中検準一級を取得しました!
通訳案内士、中検一級合格を目指しています。


テーマ:
前に在外選挙登録をして、「在外選挙人証」をゲットし、これでいつでも選挙に行けるぞ得意げとスタンばっていましたDASH!

ですが、前回の選挙があった時、在外選挙は日本の選挙日の一週間位前に締め切られるということを知らず(というか、前にもらった手引きを読んでいなかったガーン)参加できなかったのです…ちーん叫び

なので今回はリベンジです、ちゃんと行ってきましたよ音譜

今回は3~8日がこちらの投票日。

在外選挙は3つの方法があって、
①在外公館投票
②郵便投票
③日本国内での投票

私は①の、在上海日本国総領事館に行って投票しました。

選挙区は、日本で最後に住民票があった所です。私の場合は、実家がある「北海道第5区」星

上海には二つ日本領事館があって、一つは元々ある本館(抗議活動はここの前で行われますね汗)、もう一ヶ所はその向かいにある、上海マートの13階。私は後者で在外登録を行ったので、本館の方には行った事がありませんでした。手続きなどは全て上海マートの方でやっているようです。

今日もここかな、と思って行ったら、選挙は本館の方でした目

本館へ向かうと、まず外でパスポートのチェック恋の矢

そして初めて本館の中へキラキラ中はとっても広かったです、職員がたくさんいましたえっ私が行った時は自分一人だけだったので、緊張しました(笑)

名簿を見ながら書き書きして、無事終了ニコニコ

これで、在外選挙人証を無駄にせずにすみましたにひひ

上海にいる間にあと何回投票する機会があるんでしょうかね…

{887BED34-23FA-4404-8FE7-6FE7A4E9B6C3:01}

これが噂の在外選挙人証ですアップ

領事館にパスポートと、申請証を持っていけば登録ができます。申請証は総務省のHPからもダウンロードできますし、領事館にもありますグッド!



AD
いいね!した人  |  コメント(0)

テーマ:
上海の有名ブロガー阿信さんに、篆刻を一緒にやらないか、と前に声を掛けてもらい、習い始めてもうすぐ8ヶ月になります。
あれから完成した作品が少しづつ増えて来たので、披露したいと思います
(〃∇〃)

まずは「WWF(世界自然保護基金)風パンダパンダ
{50AF6DA9-122E-491A-B226-07DC13E371B3:01}

見ての通り単純で簡単なのですぐ彫り終わりました。やっぱりパンダは可愛いですねラブラブ

そして「花瓶コスモス
{0076C34F-4EE9-42AE-961A-C7CC1014BBCE:01}

これは模様が複雑で少し難しかったです。

そして「日本のお正月鏡餅
{18C8E138-A53D-4275-82ED-7152DE04C0E6:01}

これいいでしょニコニコお正月になったら飾ろうと思います。海外にいると日本の行事を疎かにしてしまうし、季節感がないので目

さぁ、お次は「短いチャイナドレスクラッカー
{9400023E-22F3-4DAD-837D-27A33DE90C1C:01}

上海農民服、明代二着、清代三着、近代一着、あと不明です叫びすみません、資料一つ無くしちゃってショック!わかったらあとで追記しますあせる

そしてもうすぐ、「長いチャイナドレス」も完成します合格

これからの予定は、干支十二支わんわん、上海の風景東京タワー、端午の節句桜餅、ひな祭りおひなさまなどを彫っていく予定です。

そして今月21日(日)に云洲商厦展示厅で篆刻の作品展が行われるんですが、

私の作品も出展されますラブラブ!

こんな下手くそなのにいいのかって感じですけど、もうすぐ完成する「長いチャイナドレス」を出展します。

阿信さんや、一緒に習っているYさんの作品も出展されますよ!!

上海にお住まいの皆さん、興味があったらぜひ観に来てくださいねドキドキ

時間:12月21日(日)10時~15時
住所:徐汇区大木桥路88号8楼(近肇嘉浜路)

です。

そして、毎年年末に篆刻作品集なる本も制作されているそうで、それにも私達三人の作品が載りますにひひ

これには「短いチャイナドレス」を載せますキラキラ

今から本が出来上がるのがとっても楽しみですビックリマーク

篆刻は完成した作品を手にすると嬉しいし、人にもプレゼントできるし、彫っている間は無心になれてリラックスできるので本当に楽しいですチョコ

授業が終わった後みんなで行くランチも楽しいし、先生との中国語の会話も勉強になります得意げ

では、完成したら逐次載せていきますねパー






AD
いいね!した人  |  コメント(1)

テーマ:
受けてきましたよ~中検一級。
上海に来てから二級→準一級→一級と何度か受けている中検、その間何度も受験場所が変わっています。たった二年の間に、

卢湾中学(打浦桥站)
卢湾高级中学(卢湾中学隣)
同济大学(同济大学站)
新世界教育(五角场站)
复旦附属中学(国权路站)

て感じで。ある場所は反日の時に学内の反対を受けて変更された…とかいう噂聞きましたけど。日本の受験場所こんなにコロッコロ変わっているのでしょうか。まぁ私は普段行くことのない色んな学校に行くことができて嬉しいですにひひ

さて今回一級は、

めっちゃ難しかった!!いつもより難易度高く感じました叫びそれか自分のレベルが落ちたか(笑)

通訳案内士の結果が出るまで一応面接の準備していて、結果が出てからした一級対策は3年分の過去問のリスニングのディクテーションと、筆記は去年のだけ。あとは週一で通っている語学学校で使っている『トレーニングブック』を一通りやったくらいです。完璧準備不足だけど、仕方ないかなべーっだ!

まずリスニング。選択問題、去年は内容わかって聞いているつもりでも、突っ込んで質問されたらどれを選んでいいのかわからず結果3問も間違えてしまいました。

今年は大体わかりました。トレーニングブックにリスニング部分はないのでエビ先生の週一のディクテーションしかやっていません。聞いていて内容が頭に入ってきて嬉しかったですニコニコただ、一問自信ない解答があって、やっぱりそこ間違えていました爆弾なので一問ミス。でも去年より正答率上がったので自分的にオッケーとします。来年はパーフェクトを目指すパンチ!

ディクテーションは、読み上げる速度がめちゃくちゃ早くて全然追いつけませんでしたガーンあのスピードでみんな字書けるのかな汗内容も難しくてしょぼん特に、「唤之耳畔」「目眩」「窒息」「破山涉水」など、は~!?!?!?でした…。見ればわかりますけどね、聞くとわかりません。あとは、準備不足からか、ただ忘れているからか、嫌、亦、侵犯とかも出てこなかった。こんな簡単なやつ…。挙げ句の果てに、给予すら出てこなかった…ドクロ「ji2yu3」てめっちゃ聞き覚えあるけど、何だっけはてなマーク何だっけはてなマークやっべ~全然出てこない…ってがっくりでしたガーンこれは確実に去年の方ができましたね。てか去年の方が簡単だったかも。今年はボロボロです。

筆記も去年より難しく感じました。まぁ私の場合は語彙力の問題です。成語も全然覚えてないし。得意な第一問も3問落としたし、不得意な第二問にいたっては、4問落としましたダウン第三問はいつも通り1問落とした目

第四問翻訳中→日が特に難しかった!!正確にいうと、(1)だけなんだけど。「乍现于」の乍の意味を忘れたので「~が現れはじめると」と訳せなかったし(こんな単語も覚えてないのかとエビ先生に呆れられそうメラメラ)、「口诛笔伐」も過去問で見たけど思い出せず、「靶子」は知らなかった(^▽^;) 

口诛笔伐:言論や文章で他人の罪状を暴露し攻撃する

靶子:的、標的

(2)、(3)は大体訳せたけど、「踉踉跄跄」がわからなかった。よろめき歩くさま、だそうです(°∀°)b 

こんな感じで点数稼ぎたい中日翻訳があちゃーで、不得意な問題五の日→中翻訳は、

(1)の「因襲にとらわれている」って、成語であったことは思い出せたけど、肝心な字が全然思い出せず(笑)因循守旧ですね。あと、「官僚的なやり方がはびこっており」は、蔓延着__作风までは書けたんですけど、官僚をそのまま官僚って書いていいのか自信がなくて、書かなかったあせるえ。

(2)の「恋愛カウンセリング」が出てこなくて恋爱门诊とか書いちった模範解答は「情感咨询」ですって。あと、「途方に暮れた時には」も出てこなくて不知道该怎么办的时候とか書いちゃったけど、「限于迷惘之时」ですって。やっぱり中文への翻訳は難しいけど、これは語彙を増やして数をこなしていくしかないですね。一級トレーニングブックがかなり使えるので暗記するくらいやり込みたいです。あとは、中国語の文章に多く触れることかな。本読んだり新聞読んだりネット見たり、時間ができたのでやっていきたいですDASH!

また来年頑張ります、とりあえず通訳案内士の筆記は日本語教科だけで、再来年の面接試験までは中国語の対策はしなくていいので、中国語のレベルを上げて中検一級少しでも点数取れるようにしたいな得意げ

では報告でした~パー









AD
いいね!した人  |  コメント(2)

[PR]気になるキーワード