えいごnote

【覚えた英語をmemo】 My English is biginner. I'm looking for the way how can I enjoy studying English.まずは自分で英語で書いて、ネイティブの方に間違いを修正してもらっています。数日後には赤字で修正しています。


テーマ:


えいごnote

Most weddings are held at hotels or wedding halls where with chapels and shrines. Couples choose the style of their wedding ceremonies, and it doesn't necessarily match with one's religion. Non-Christian couples often have their weddings at chapels in Japan.


Traditional Japanese wedding ceremonies are held at shrines. Brides wear traditional wedding kimono and grooms wear montsuki (black formal kimono), haori (kimono jacket), and hakama (kimono pants). This ceremony style is called "Shintou-style", and wearning style is called "Wasou". It's common that only family members and close relatives of couples attend "Shintou-style" wedding ceremonies. Also there are several types of bride's kimono by "Wasou". Next time I'll introduce them.


When we have a wedding ceremony in the church, we wear a wedding dress. We can wear either of them (Some people can wear both of them...In this case I'll write more about it someday) when having a wedding at a hotel.


<JapaneseTranslation>

結婚式の多くは、ホテルまたはチャペルか神社の結婚式場で行います。宗教に関係なく結婚式のスタイルを選ぶことができます。 日本ではキリスト教の信者ではない人でもチャペルで結婚式ができます。


日本の伝統的な結婚式は神社で行います。 花嫁は伝統的な着物、花婿は紋付き(黒い正装の着物)、 羽織(ジャケット)、袴(ズボン)を着ます。 この結婚式スタイルは"神前結婚式"と言い、着物は"和装"と言います。 "神前結婚式"では、家族や近しい関係の人だけが参列します。 また、花嫁の和装の着物にはいくつか種類があります。 次回ご紹介しますね。

教会での結婚式ではウェディングドレスを着ます。ホテルでの結婚式ではどちらでも着れます(人によっては両方着る人もいます・・・このケースはいつかご紹介しますね)。


<Romaji Translation>

Kekkonshiki no ooku wa hotel mata wa chapel ka jinjya no kekkon shiki jou de okonai masu. Shuukyou ni kankei naku kekkonshiki no style o erabu koto ga dekimasu. Nihon de wa kirisuto kyou no shinjya de wa nai hito demo chapel de kekkonshiki ga dekimasu.


Nihon no dentouteki na kekkonshiki wa jinjya de okonai masu. Hanayome wa dentouteki na kimono, Hanamuko wa montsuki (kuroi seisou no kimono), haori(jyacket), hakama(zubon) o kimasu. Kono kekkonshiki style wa "Shinzen kekkonshiki" to ii, kimono wa "wasou" to iimasu. "Shinzen kekkonshiki " dewa kazoku ya tikashii kankei no hito dake ga sanretsu shimasu. Mata Hanayome no wasou no kimono ni wa ikutsuka syurui ga arimasu. Jikai go syoukai shimasu ne.


Kyoukai deno kekkonshiki dewa wedding dress o kimasu. Hotel deno kekkonshiki dewa dochira demo kiremasu (Hito ni yotte wa ryouhou kiru hito mo imasu...kono case wa itsuka go syoukai shimasu ne).


Today's Phrases目

shrine

jinjya

じんじゃ

神社


religion

syukyou

しゅうきょう

宗教



いいね!した人  |  コメント(0)
PR

[PR]気になるキーワード