2011年08月11日(木)

否定語の位置と範囲を意識する 投稿和訳の添削指導3

テーマ:否定語の位置と範囲を意識する

英語和訳のメルマガの今回のテーマは

「否定語の位置と範囲を意識する」



そして、以下のような課題文を出題しました↓


She felt strongly that the travel agency would be ideal place to work
not because she toured the facility but because she was impressed by
its outstanding record of employee retention.


ちなみに、今回は

「夏の風物詩といえば何ですか?」
質問テーマとしてあわせて回答していただいています。


読者の皆さんから寄せられた

和訳投稿を添削していきます↓



--------------


ぷよるんさん


>彼女がその旅行代理店が理想の職場だと強く感じたのは、

>施設を見学したことによるものではなく、従業員の定着率が

>非常に良いことに感心したからである。


would は過去から見た未来を表しているので、

「理想の職場になるだろう」と自分がこれから

働き出すことになるかもしれない未来に向けての

意味が込められているわけです。


したがって「理想の職場になるだろう」と

するといいでしょう。



>お盆です。迎え火をたき、ご先祖様をもてなし、

>送り火でお見送りする。今の自分がここにある意味を問い直すいい機会です。


今の自分のルーツやいる意味を問い直すということでは

お墓参りも近いかもしれませんね。

・・・あぁ、お墓参りに行かないと!あせる



読者登録してね


--------------


■湯川彰浩の書籍

社会人のための97%失敗しない最後の英語学習法

英語王子の学校では教えてくれないワクワク英語レッスン-社会人のための97%失敗しない最後の英語学習法

英語学習がなかなか続かない忙しい社会人の方に
効率的な勉強法や英語力を生かせる仕事の見つけ方を伝授!
英語学習を再開する前に一番はじめに読んでほしい一冊です。


本書の目次や詳しい内容はこちら で確認できます。


新刊ラジオ でも紹介していただきました。


--------------------------------


■英語和訳メルマガの登録

英語和訳メルマガは自社配信に移行しました。

いつもの解説や添削タイプのメルマガは自社配信でしか配信しませんから、

まだの方は以下から必要事項を登録してくださいね↓

http://delta-scope.com/magazine.html


登録は1分もかかりませんので、簡単です。

AD
いいね!した人  |  コメント(0)  |  リブログ(0)
2011年08月10日(水)

否定語の位置と範囲を意識する 投稿和訳の添削指導2

テーマ:否定語の位置と範囲を意識する

英語和訳のメルマガの今回のテーマは

「否定語の位置と範囲を意識する」



そして、以下のような課題文を出題しました↓


She felt strongly that the travel agency would be ideal place to work
not because she toured the facility but because she was impressed by
its outstanding record of employee retention.


ちなみに、今回は

「夏の風物詩といえば何ですか?」
質問テーマとしてあわせて回答していただいています。


読者の皆さんから寄せられた

和訳投稿を添削していきます↓



--------------


さすらいの塾講師さん


>その旅行代理店が働く場所として理想的であると彼女が強く感じたのは、

>その施設を見学したからではなく、従業員の勤続率が際立っている

>ことに感銘を受けたからである。


全体的にうまく訳せていると思います。


1点だけ惜しかったのは

would のニュアンスをもう少し出してもいいかもしれません。

過去から見た未来なので、「理想的だろう」とするといいでしょうね。



>やっぱり花火でしょうか。しかし花火大会など、私は見に行きません。

>この日は塾を完全にお休みにできるので、

>家でじっとしています。


花火大会はすごい人ですしね。
塾の先生にとって、数少ないゆっくりできる時は貴重なものですよねニコニコ



--------------


わっちょさん


>彼女は、職場見学をしたからではなく雇用定着率が著しく高い数値で

>あるということに感動したので、その旅行代理店が働くのに

>理想の場所だろうと強く感じた。


各語句を丁寧に訳せていますね!

特に大きな問題点はありませんよ。

この調子で次回もがんばってください合格



>花火大会、お祭り、すいかでしょうか。オーソドックスですが、
>毎年魅かれるものがあります。


その三者はこれぞ夏って感じですよね。

やっぱりベタなものが一番だったりします(笑)。



読者登録してね


--------------


■湯川彰浩の書籍

社会人のための97%失敗しない最後の英語学習法

英語王子の学校では教えてくれないワクワク英語レッスン-社会人のための97%失敗しない最後の英語学習法

英語学習がなかなか続かない忙しい社会人の方に
効率的な勉強法や英語力を生かせる仕事の見つけ方を伝授!
英語学習を再開する前に一番はじめに読んでほしい一冊です。


本書の目次や詳しい内容はこちら で確認できます。


新刊ラジオ でも紹介していただきました。


--------------------------------


■英語和訳メルマガの登録

英語和訳メルマガは自社配信に移行しました。

いつもの解説や添削タイプのメルマガは自社配信でしか配信しませんから、

まだの方は以下から必要事項を登録してくださいね↓

http://delta-scope.com/magazine.html


登録は1分もかかりませんので、簡単です。

AD
いいね!した人  |  コメント(0)  |  リブログ(0)
2011年08月09日(火)

否定語の位置と範囲を意識する 投稿和訳の添削指導1

テーマ:否定語の位置と範囲を意識する

英語和訳のメルマガの今回のテーマは

「否定語の位置と範囲を意識する」



そして、以下のような課題文を出題しました↓


She felt strongly that the travel agency would be ideal place to work
not because she toured the facility but because she was impressed by
its outstanding record of employee retention.


ちなみに、今回は

「夏の風物詩といえば何ですか?」
質問テーマとしてあわせて回答していただいています。


読者の皆さんから寄せられた

和訳投稿を添削していきます↓



--------------


sananさん


>彼女は、その旅行会社が理想的な職場であるということを

>強く感じたのは、その社内を見学したからではなく、

>その旅行会社の持つ、従業員の勤続年数の記録に感動したからです。


全体が過去時制であること、

そして would が使われていることを考えると、

そのニュアンスを生かして

「理想的な職場になるだろう」

とした方がいいでしょうね。



>盆踊りに花火ですねー。
>ずっと長く盆踊りには行っていないので、是非今度日本に

>夏帰れたときは行ってみたいです。


夏といえば盆踊りですよね。

地元では家の裏の幼稚園で毎年音頭が聞こえてきたものです音譜



--------------


鯉太郎さん


>彼女が、その旅行会社は働くのに理想的だと強く感じた理由は、
>事務所内を色々と見たからではなく、従業員の驚くべき

>在籍期間長さに感動をしたからである。


こちらも過去から見た未来を表す

would を訳にも反映できるとよくなるでしょう。


また、 employee retention は

「社員の定着」という意味なので、

投稿された和訳でニュアンスは捉えられていますね。



>風に吹かれてチリリンとなる明珍の風鈴でしょうか?

>特に、夏の昼下がりの涼やかな音はけだるくも、

>いかにも夏だな、 と感じます。


音だけで涼を得られるというのも

日本らしく風情があっていいですよねベル



読者登録してね


--------------


■湯川彰浩の書籍

社会人のための97%失敗しない最後の英語学習法

英語王子の学校では教えてくれないワクワク英語レッスン-社会人のための97%失敗しない最後の英語学習法

英語学習がなかなか続かない忙しい社会人の方に
効率的な勉強法や英語力を生かせる仕事の見つけ方を伝授!
英語学習を再開する前に一番はじめに読んでほしい一冊です。


本書の目次や詳しい内容はこちら で確認できます。


新刊ラジオ でも紹介していただきました。


--------------------------------


■英語和訳メルマガの登録

英語和訳メルマガは自社配信に移行しました。

いつもの解説や添削タイプのメルマガは自社配信でしか配信しませんから、

まだの方は以下から必要事項を登録してくださいね↓

http://delta-scope.com/magazine.html


登録は1分もかかりませんので、簡単です。

AD
いいね!した人  |  コメント(0)  |  リブログ(0)

AD

ブログをはじめる

たくさんの芸能人・有名人が
書いているAmebaブログを
無料で簡単にはじめることができます。

公式トップブロガーへ応募

多くの方にご紹介したいブログを
執筆する方を「公式トップブロガー」
として認定しております。

芸能人・有名人ブログを開設

Amebaブログでは、芸能人・有名人ブログを
ご希望される著名人の方/事務所様を
随時募集しております。