2011年07月29日(金)

時に関係する接続詞 投稿和訳の添削指導3

テーマ:時に関係する接続詞

英語和訳のメルマガの今回のテーマは

「時に関係する接続詞」



そして、以下のような課題文を出題しました↓


I had scarcely opened a file attached to the e-mail before it
compromised the security of my computer, which included virus,
or malicious software.


ちなみに、今回は

「今年の夏休みは何をして過ごす予定ですか?」
質問テーマとしてあわせて回答していただいています。


読者の皆さんから寄せられた

和訳投稿を添削していきます↓



--------------


kkkさん


>メイルの添付ファイルを開けるとウィルスや悪質なソフトウェアに

>コンピューターのセキュリティーが犯された。

which included virus, or malicious software の部分が

it にかかるような形で訳されていますが、

まず which までで訳を作ってみてください。


そしてその後で which 以下を訳していくようにしましょう。


これが非制限用法の関係代名詞の

訳し方の基本になります注意




読者登録してね


--------------


■湯川彰浩の書籍

社会人のための97%失敗しない最後の英語学習法

英語王子の学校では教えてくれないワクワク英語レッスン-社会人のための97%失敗しない最後の英語学習法

英語学習がなかなか続かない忙しい社会人の方に
効率的な勉強法や英語力を生かせる仕事の見つけ方を伝授!
英語学習を再開する前に一番はじめに読んでほしい一冊です。


本書の目次や詳しい内容はこちら で確認できます。


新刊ラジオ でも紹介していただきました。


--------------------------------


■英語和訳メルマガの登録

英語和訳メルマガは自社配信に移行しました。

いつもの解説や添削タイプのメルマガは自社配信でしか配信しませんから、

まだの方は以下から必要事項を登録してくださいね↓

http://delta-scope.com/magazine.html


登録は1分もかかりませんので、簡単です。

AD
いいね!した人  |  コメント(0)  |  リブログ(0)
2011年07月28日(木)

時に関係する接続詞 投稿和訳の添削指導2

テーマ:時に関係する接続詞

英語和訳のメルマガの今回のテーマは

「時に関係する接続詞」



そして、以下のような課題文を出題しました↓


I had scarcely opened a file attached to the e-mail before it
compromised the security of my computer, which included virus,
or malicious software.


ちなみに、今回は

「今年の夏休みは何をして過ごす予定ですか?」
質問テーマとしてあわせて回答していただいています。


読者の皆さんから寄せられた

和訳投稿を添削していきます↓



--------------


わっちょさん


>私がそのeメールの添付ファイルを開くとすぐに、私のパソコンの

>セキュリティーが損なわれた。そのファイルにはウイルス

>あるいは悪意のあるソフトウェアが入っていたのだ。


or の訳し方が惜しかったですね。

virus と malicious software はイコールなので、

この or は「つまり;すなわち」という意味です。


辞書にも載っていますので、確認しておいてくださいね。



>お盆休みは4日だけ・・・。新入社員なので有給も取れません。

>実家に帰るぐらいでしょうか。


僕も新人の頃は有給を取りづらかった記憶が・・・。

しかも、会社に入ったばかりで夏のボーナスも少ないので、

何かをしたくても何もできないっていうねあせる



--------------


みすとらるさん


>私がメールに添付されたファイルを開くとすぐに、そのファイルが

>私のコンピュターのセキュリティを破った。
>そして、それにはウィルスや悪質なソフトウェアが含まれていた。


関係代名詞 which を「それには」と

訳されていますが、a file を指しているので、

「そのファイルには」とした方がいいでしょう。


こうすることで、which の指すものを理解していることを

アピールすることもできますからねチョキ



読者登録してね


--------------


■湯川彰浩の書籍

社会人のための97%失敗しない最後の英語学習法

英語王子の学校では教えてくれないワクワク英語レッスン-社会人のための97%失敗しない最後の英語学習法

英語学習がなかなか続かない忙しい社会人の方に
効率的な勉強法や英語力を生かせる仕事の見つけ方を伝授!
英語学習を再開する前に一番はじめに読んでほしい一冊です。


本書の目次や詳しい内容はこちら で確認できます。


新刊ラジオ でも紹介していただきました。


--------------------------------


■英語和訳メルマガの登録

英語和訳メルマガは自社配信に移行しました。

いつもの解説や添削タイプのメルマガは自社配信でしか配信しませんから、

まだの方は以下から必要事項を登録してくださいね↓

http://delta-scope.com/magazine.html


登録は1分もかかりませんので、簡単です。

AD
いいね!した人  |  コメント(0)  |  リブログ(0)
2011年07月27日(水)

時に関係する接続詞 投稿和訳の添削指導1

テーマ:時に関係する接続詞

英語和訳のメルマガの今回のテーマは

「時に関係する接続詞」



そして、以下のような課題文を出題しました↓


I had scarcely opened a file attached to the e-mail before it
compromised the security of my computer, which included virus,
or malicious software.


ちなみに、今回は

「今年の夏休みは何をして過ごす予定ですか?」
質問テーマとしてあわせて回答していただいています。


読者の皆さんから寄せられた

和訳投稿を添削していきます↓



--------------


Rinanさん


>メールに添付されたファイルを開けた途端、私のコンピューターの
>セキュリティーは危険にさらされた。そのファイルにはウィルス、
>つまり悪質なソフトウェアが組み込まれていたのだ。


had scarcely ~ before …「~するとすぐに…した」や

同格の or の用法をきちんと押さえた訳になっていますね!


この調子で次回もがんばってくださいアップ



>ヨーロッパ旅行に行ってきます。娘が行きたがっていた

>ドイツが目的地ですが、私の希望でフランスにも行きます。
>涼しいといいなぁ。


ヨーロッパに行かれるということは、長期のお休みがとれたんですね!

いや~本当にうらやましいですニコニコ

娘さんと西欧の文化にたくさん触れてきてくださいね^^



--------------


ゆいこさん


>e-mailに添付されていたファイルを開くや否や、

>私のコンピューターは危険に晒された。
>その添付ファイルにはウィルス、つまり悪意のあるソフトウェアが

>含まれていたからである。


the security of my computer とあるので、

「コンピューターのセキュリティ」と訳しておきましょう。


それ以外の部分は問題ありませんよ合格



>書きものをします。なるべくたくさん読んで、

>書いて、頭を鍛えなおします!


書き物というのは・・・書道とかですか?

それとも日記とかなんでしょうか?

確かに、書くという作業は文章力が鍛えられるので、いいと思います!



読者登録してね


--------------


■湯川彰浩の書籍

社会人のための97%失敗しない最後の英語学習法

英語王子の学校では教えてくれないワクワク英語レッスン-社会人のための97%失敗しない最後の英語学習法

英語学習がなかなか続かない忙しい社会人の方に
効率的な勉強法や英語力を生かせる仕事の見つけ方を伝授!
英語学習を再開する前に一番はじめに読んでほしい一冊です。


本書の目次や詳しい内容はこちら で確認できます。


新刊ラジオ でも紹介していただきました。


--------------------------------


■英語和訳メルマガの登録

英語和訳メルマガは自社配信に移行しました。

いつもの解説や添削タイプのメルマガは自社配信でしか配信しませんから、

まだの方は以下から必要事項を登録してくださいね↓

http://delta-scope.com/magazine.html


登録は1分もかかりませんので、簡単です。

AD
いいね!した人  |  コメント(0)  |  リブログ(0)

AD

ブログをはじめる

たくさんの芸能人・有名人が
書いているAmebaブログを
無料で簡単にはじめることができます。

公式トップブロガーへ応募

多くの方にご紹介したいブログを
執筆する方を「公式トップブロガー」
として認定しております。

芸能人・有名人ブログを開設

Amebaブログでは、芸能人・有名人ブログを
ご希望される著名人の方/事務所様を
随時募集しております。