2011年06月17日(金)

2語以上からなる接続詞 投稿和訳の添削指導3

テーマ:2語以上からなる接続詞

英語和訳のメルマガの今回のテーマは

「2語以上からなる接続詞」



そして、以下のような課題文を出題しました↓


Hardly had the prime minister commenced speaking when a member
interrupted him, which introduced confusion into the Diet.




ちなみに、今回は

「僕の私の暑さ対策」
質問テーマとしてあわせて回答していただいています。


読者の皆さんから寄せられた

和訳投稿を添削していきます↓



--------------


さすらいの塾講師さん


>総理大臣が演説を始めるとすぐに一人の議員が横から

>口をはさんだのだが、そのせいで国会は混乱に陥った。

うまくポイントを押さえて訳せていますね!

特に問題はありませんよ。

この調子で次回もがんばってくださいニコニコ


>とにかく早朝に犬の散歩と自分の勉強を済ませておこうと思います。


早朝に犬の散歩と自分の勉強というのは、

何だか理想的でいいですね!


--------------


Leedsさん


>首相が話しはじめるとすぐに,ある議員が話を遮った.

>その事が国会を混乱させた.

which 以下は無生物主語になるので、


「そのことが国会を混乱させた」

→「そのせいで国会は混乱した」


とした方が自然でしょう。


無生物主語の訳し方を復習しておいてください。



>悩んだのですが,訳は二つの文にしました.
>introduce 以外にも throw/put などでの表現も可能のようですが,

>使い分けのようなものがあるのでしょうか.

throw や put で confusion を直接目的語にとる

例文ってあるのでしょうか?

たいてい、into confusion になっているのでははてなマーク



読者登録してね


--------------


■湯川彰浩の書籍

社会人のための97%失敗しない最後の英語学習法

英語王子の学校では教えてくれないワクワク英語レッスン-社会人のための97%失敗しない最後の英語学習法

英語学習がなかなか続かない忙しい社会人の方に
効率的な勉強法や英語力を生かせる仕事の見つけ方を伝授!
英語学習を再開する前に一番はじめに読んでほしい一冊です。


本書の目次や詳しい内容はこちら で確認できます。


新刊ラジオ でも紹介していただきました。


--------------------------------


■英語和訳メルマガの登録

英語和訳メルマガは自社配信に移行しました。

いつもの解説や添削タイプのメルマガは自社配信でしか配信しませんから、

まだの方は以下から必要事項を登録してくださいね↓

http://delta-scope.com/magazine.html


登録は1分もかかりませんので、簡単です。

AD
いいね!した人  |  コメント(0)  |  リブログ(0)
2011年06月16日(木)

2語以上からなる接続詞 投稿和訳の添削指導2

テーマ:2語以上からなる接続詞

英語和訳のメルマガの今回のテーマは

「2語以上からなる接続詞」



そして、以下のような課題文を出題しました↓


Hardly had the prime minister commenced speaking when a member
interrupted him, which introduced confusion into the Diet.




ちなみに、今回は

「僕の私の暑さ対策」
質問テーマとしてあわせて回答していただいています。


読者の皆さんから寄せられた

和訳投稿を添削していきます↓



--------------


ゆいこさん


>首相が話し始めるや否や、ある議員が首相の話を妨害した。

>そのことにより国会は混乱に陥った。


a member の a の意味もきちんと

表現できていて感心しました。


特に大きな問題点はありませんよチョキ



>窓を開けて寝ています。
>ときどきかぜをひいてしまいます。


窓を開けて寝たいのですが、防犯を考えると・・・。

上の階なら大丈夫でしょうけどね^^



--------------


わっちょさん


>首相が演説を始めるとすぐに一人の議員がそれを遮った。

>そして、そのことによって議会が混乱をきたした。


which 以下の無生物主語のところを

工夫してうまく訳せていますね!


この調子で次回もがんばってください合格



>扇風機を活用することです。窓やドアをうまくあけると空気の

>流れを作ることができますよ。


同様の理由で、クーラーをかけるときも

扇風機との併用がいいらしいですね!



読者登録してね


--------------


■湯川彰浩の書籍

社会人のための97%失敗しない最後の英語学習法

英語王子の学校では教えてくれないワクワク英語レッスン-社会人のための97%失敗しない最後の英語学習法

英語学習がなかなか続かない忙しい社会人の方に
効率的な勉強法や英語力を生かせる仕事の見つけ方を伝授!
英語学習を再開する前に一番はじめに読んでほしい一冊です。


本書の目次や詳しい内容はこちら で確認できます。


新刊ラジオ でも紹介していただきました。


--------------------------------


■英語和訳メルマガの登録

英語和訳メルマガは自社配信に移行しました。

いつもの解説や添削タイプのメルマガは自社配信でしか配信しませんから、

まだの方は以下から必要事項を登録してくださいね↓

http://delta-scope.com/magazine.html


登録は1分もかかりませんので、簡単です。

AD
いいね!した人  |  コメント(0)  |  リブログ(0)
2011年06月15日(水)

2語以上からなる接続詞 投稿和訳の添削指導1

テーマ:2語以上からなる接続詞

英語和訳のメルマガの今回のテーマは

「2語以上からなる接続詞」



そして、以下のような課題文を出題しました↓


Hardly had the prime minister commenced speaking when a member
interrupted him, which introduced confusion into the Diet.




ちなみに、今回は

「僕の私の暑さ対策」
質問テーマとしてあわせて回答していただいています。


読者の皆さんから寄せられた

和訳投稿を添削していきます↓



--------------


みすとらるさん


>首相が話し始めるとすぐに、議員は口を挟んだ。
>そして その事が 議会に混乱をもたらした。



a member と不定冠詞がついているので、

「ある議員が」とするといいでしょう。


また、which 以下は無生物主語になるので、

それを考慮して、態を変えて訳すと、

全体的に残る訳のぎこちなさが解消されるはずですビックリマーク




--------------


茶子さん


>首相が演説を始めるやいなや、議員の1人がそれをさえぎった。

>そのことで国会が混乱した。



ポイントをおさえてうまく訳せていますね。


which は前文の内容を受けており、

また、議員が首相の話をさえぎったために国会が混乱するという

which が好ましくない影響を与えていることがわかるので、

「そのせいで」とするとよりGOODですグッド!



>暑さは熱さで対処。熱いお茶や、少し熱めの風呂で、

>湯上りにしっかり汗をかく。汗腺を活性化してきます。


あまり冷たいものばかり飲んだり、クーラーにあたりすぎると

逆に身体がだるくなりますし、暑さに慣れて対抗をつけないと

いけないかもしれませんね!




読者登録してね


--------------


■湯川彰浩の書籍

社会人のための97%失敗しない最後の英語学習法

英語王子の学校では教えてくれないワクワク英語レッスン-社会人のための97%失敗しない最後の英語学習法

英語学習がなかなか続かない忙しい社会人の方に
効率的な勉強法や英語力を生かせる仕事の見つけ方を伝授!
英語学習を再開する前に一番はじめに読んでほしい一冊です。


本書の目次や詳しい内容はこちら で確認できます。


新刊ラジオ でも紹介していただきました。


--------------------------------


■英語和訳メルマガの登録

英語和訳メルマガは自社配信に移行しました。

いつもの解説や添削タイプのメルマガは自社配信でしか配信しませんから、

まだの方は以下から必要事項を登録してくださいね↓

http://delta-scope.com/magazine.html


登録は1分もかかりませんので、簡単です。

AD
いいね!した人  |  コメント(0)  |  リブログ(0)

AD

Ameba人気のブログ

Amebaトピックス

      ランキング

      • 総合
      • 新登場
      • 急上昇
      • トレンド

      ブログをはじめる

      たくさんの芸能人・有名人が
      書いているAmebaブログを
      無料で簡単にはじめることができます。

      公式トップブロガーへ応募

      多くの方にご紹介したいブログを
      執筆する方を「公式トップブロガー」
      として認定しております。

      芸能人・有名人ブログを開設

      Amebaブログでは、芸能人・有名人ブログを
      ご希望される著名人の方/事務所様を
      随時募集しております。